509211-86 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji DCG412 DCG422
Rys. 1 b j e a e f d i c g h s h Rys.
Rys. 3 l k n d i m m Rys. 4 < 3,17 mm (1/8") h h f g g > 3,17 mm (1/8") h d g Rys.
Rys. 6 Rys.
AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA DCG412, DCG422 Serdeczne gratulacje! Dziękujemy za zakupienie urządzenia firmy DEWALT. Wiele lat doświadczeń, niezwykle staranne wykonanie i ciągłe innowacje sprawiły, że firma DEWALT stała się prawdziwie niezawodnym partnerem dla wszystkich użytkowników profesjonalnych elektronarzędzi.
Ładowarka Napięcie sieciowe Rodzaj akumulatora Przybliżony czas ładowania Masa VAC min 30 (akumulatory 1,5 Ah) kg Amperaż bezpiecznika: Przy zasilaniu prądem o napięciu 230 V 10 A Definicje związane z bezpieczeństwem pracy Poniżej zdefiniowano ważność poszczególnych ostrzeżeń. Prosimy o przeczytanie instrukcji i zwracanie uwagi na te symbole. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje o bezpośrednim niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi doznaniem śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.
c) występują palne pary, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie się tych substancji. Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca pracy. Mogą one odwrócić uwagę od wykonywanych czynności, co grozi wypadkiem. 2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka kabla elektronarzędzia musi pasować do gniazda sieciowego i w żadnym wypadku nie wolno jej przerabiać. Gdy elektronarzędzia zawierają uziemienie ochronne, nie używaj żadnych wtyczek adaptacyjnych.
d) e) f) g) zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Niepotrzebne w danej chwili elektronarzędzia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj używać elektronarzędzi osobom, które nie są z nimi obeznane lub nie przeczytały niniejszej instrukcji. Narzędzia w rękach niedoświadczonych osób są niebezpieczne. Utrzymuj elektronarzędzia w nienagannym stanie technicznym.
dostosowane do wrzeciona szlifierki. Narzędzia robocze o większym otworze centralnym wpadają w silne drgania i mogą spowodować utratę panowania nad maszyną. g) Nie używaj uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem sprawdź narzędzie robocze, jak np. tarcza szlifierska, czy nie jest ukruszone lub pęknięte ani też silnie zużyte, a gdy jest to szczotka druciana, czy nie zawiera luźnych lub połamanych drutów.
Przeważnie odrzut jest wynikiem niewłaściwego użycia lub nieprawidłowej obsługi szlifierki i można mu przeciwdziałać, przedsiębiorąc odpowiednie, wymienione niżej środki ostrożności. a) Pewnie trzymaj szlifierkę obiema rękami i tak balansuj ramionami, by w każdej chwili móc się przeciwstawić sile odrzutu. Zawsze korzystaj z rękojeści bocznej (jeżeli występuje), by móc w pełni kontrolować szlifierkę w trakcie rozruchu.
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa pracy przy korzystaniu ze szczotek drucianych Oznaczenia na elektronarzędziu Na elektronarzędziu umieszczono następujące piktogramy: a) Pamiętaj, że nawet podczas normalnej pracy szczotka traci druty. By ich nie przeciążyć, nie wywieraj zbyt dużego nacisku na szczotkę. Odrzucane druty stalowe mogą łatwo przebić cienką odzież i/ lub skórę. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi.
kabla z gniazda sieciowego. Tak samo postępuj przed czyszczeniem ładowarki. • NIGDY nie ładuj akumulatora przy użyciu ładowarki innej, niż określona w tym podręczniku. Ładowarka i akumulator są do siebie ściśle dostosowane. • Ładowarki te są przeznaczone wyłącznie do ładowania akumulatorów DEWALT. Inne zastosowanie może doprowadzić do pożaru bądź niebezpiecznego lub nawet śmiertelnego urazu na skutek porażenia prądem elektrycznym. • Nigdy nie wystawiaj ładowarki na działanie deszczu ani śniegu.
Stan ładowania akumulatora jest ładowany –– –– –– –– jest całkowicie aładowany przegrzanie x –– • –– • –– • –– • problem z akumulatorem lub ładowarką •••••••••••• problem z zasilaniem •• •• •• •• •• •• Ta ładowarka nie ładuje uszkodzonych akumulatorów. Ładowarka wskazuje uszkodzony akumulator, poprzez nie świecenie lub wskazanie problemu z akumulatorem lub ładowarką jak powyżej. WSKAZÓWKA: Może to wskazywać również na problem z ładowarką.
litowo-jonowego wydzielają się z niego toksyczne pary i substancje. • Gdyby elektrolit zanieczyścił skórę, natychmiast zmyj ją wodą z łagodnym mydłem. Gdyby elektrolit prysnął w oczy, przepłucz je przy otwartych powiekach przez 15 minut lub tak długo, aż ustąpi podrażnienie. W razie konieczności skorzystania z pomocy medycznej poinformuj lekarza, że elektrolit stanowi mieszaninę ciekłych węglanów organicznych i soli litu.
Do stosowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Zawartość opakowania Opakowanie zawiera następujące elementy: 1 szlifierka kątowa 1 125 mm osłona tarczy (typ 27) 1 dodatkowa rękojeść boczna 1 zestaw podkładek kołnierzowych 1 klucz widełkowy 1 ładowarka 2 zestawy akumulatorów Li-Ion (model M2,L2) 1 instrukcja obsługi 1 rysunek szlifierki w rozłożeniu na części WSKAZÓWKA: W modelach N akumulatory, ładowarki i kuferki nie należą do zakresu dostawy.
zawsze wyjmuj akumulator. Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora zawsze najpierw wyłączaj elektronarzędzie. OSTRZEŻENIE: Używaj tylko akumulatorów i ładowarek firmy DEWALT. Wkładanie i wyjmowanie akumulatora ze szlifierki (rys. 2) WSKAZÓWKA: Dla uzyskania lepszych wyników należy w pełni naładować akumulator WKŁADANIE AKUMULATORA W RĘKOJEŚĆ SZLIFIERKI 1. Akumulator (j) skieruj odpowiednio w rękojeść szlifierki (rys. 2) i wsuń w nią aż do zatrzaśnięcia. 2.
3. Nasadź osłonę i wciśnij ją do dołu, aż występy wejdą w wycięcia i dadzą się swobodnie obracać w rowku w obudowie przekładni. 4. Przy otwartej blokadzie obróć osłonę (i) do żądanej pozycji. Maksymalne bezpieczeństwo jest zapewnione wtedy, gdy osłona znajduje się pomiędzy wrzecionem a użytkownikiem. 5. Zaciągnij blokadę, by ustalić osłonę tarczy na obudowie przekładni. UWAGA: Nie używaj szlifierki, gdy osłona tarczy nie jest dobrze zamocowana przy pomocy śruby mocującej.
uszkodzenia, poprzez odłamanie drutu z tarczy lub garnka. ZAKŁADANIE SZCZOTEK TARCZOWYCH I GARNKOWYCH 1. Połóż urządzenie na stole osłoną do góry. 2. Nakręć tarczę ręcznie na wrzeciono. 3. Wciśnij przycisk blokady wrzeciona (c) i dokręć mocno tarczę kluczem do szczotki tarczowej lub garnkowej. 4. By zdjąć tarczę, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności. WSKAZÓWKA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa uszkodzenia urządzenia piasta tarczy musi być mocno osadzona, zanim urządzenie zostanie załączone.
Przed obsługą • Załóż odpowiednią osłonę i tarczę szlifierską lub tnącą. Nie używaj nadmiernie zużytych tarcz. • Upewnij się, czy wewnętrzna podkładka kołnierzowa i zewnętrzna nakrętka mocująca są prawidłowo osadzone. Sprawdź zalecenia w Tabeli akcesoriów do prac szlifierskich. • Sprawdź, czy tarcza szlifierska lub tnąca obraca się w kierunku strzałek na osłonie i szlifierce. • Nie stosuj żadnych uszkodzonych narzędzi roboczych.
odpowiednio zareagować w nagłej sytuacji. Prawidłowa pozycja rąk oznacza trzymanie rękojeści dodatkowej (e) jedną ręką, a druga ręka leży na korpusie, jak na rysunku 6. Wyłącznik OSTRZEŻENIE: Przed użyciem narzędzia sprawdź, czy uchwyt jest mocno zaciśnięty PRZYCISK BLOKUJĄCY I WYŁĄCZNIK PRZYCISKOWY (RYS. 7) Szlifierka ta jest wyposażona w przycisk blokujący (b). By zablokować wyłącznik (a), wciśnij przycisk blokujący tak, jak pokazano na rysunku 7.
1. Przed przyłożeniem tarczy do powierzchni przedmiotu obrabianego zaczekaj, aż tarcza osiągnie maksymalną prędkość obrotową. 2. Wywieraj tylko lekki nacisk na przedmiot obrabiany, by tarcza szlifierska wciąż obracała się z maksymalną prędkością obrotową. Tylko taka prędkość zapewnia najwydajniejsze szlifowanie. 3. Użytkownik powinien przyjąć taką pozycję, by osłona zwrócona była w jego stronę. 4.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE 1. Nie dopuszczaj dzieci ani kobiet ciężarnych do miejsca pracy, zanim nie usuniesz wszystkich pozostałości po zeszlifowaniu powłoki malarskiej. 2. Wszystkie osoby znajdujące się w obszarze pracy powinny założyć maskę przeciwpyłową lub sprzęt ochronny dróg oddechowych. Filtr powinno się wymieniać codziennie lub nawet częściej w razie trudności w oddychaniu. WSKAZÓWKA: Używaj tylko takich masek przeciwpyłowych, które są przystosowane do pracy z pyłami i parami ołowiowymi.
łagodnym roztworem mydlanym. Uważaj, by do wnętrza obudowy nie dostała się jakaś ciecz i żadnej części narzędzia nie zanurzaj w wodzie. przepisów. Na początku pracy skontaktuj się z odpowiedzialnym w tym zakresie statykiem, architektem lub inspektorem budowlanym. KONSERWACJA WSKAZÓWKI DLA CZYSZCZENIA ŁADOWARKI Elektronarzędzia firmy DEWALT odznaczają się dużą trwałością użytkową i prawie nie wymagają konserwacji. Jednak warunkiem ciągłej, bezawaryjnej pracy jest ich regularne czyszczenie.
będziesz go już potrzebować, nie wyrzucaj go do śmieci z gospodarstw domowych, a jedynie oddaj do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów. Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produktów i opakowań niektóre materiały mogą być odzyskane i ponownie wykorzystane. W ten sposób chroni się środowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce.
PRZEGLĄD AKCESORIÓW DO SZLIFIEREK KĄTOWYCH Typ osłony Narzędzie robocze Opis Sposób mocowania Tarcza szlifierska wypukła OSŁONA TYP 27 Osłona typ 27 Podkładka kołnierzowa Szczotka druciana tarczowa Tarcza wypukła typ 27 Nakrętka mocująca Szczotka druciana tarczowa z otworem gwintowanym Osłona typ 27 Szczotka druciana tarczowa Szczotka druciana garnkowa z otworem gwintowanym Osłona typ 27 Szczotka druciana 25
PRZEGLĄD AKCESORIÓW DO SZLIFIEREK KĄTOWYCH Typ osłony Narzędzie robocze Opis Sposób mocowania Tarcza ścierna do cięcia muru OSŁONA TYP 1 Osłona typ typ 1 Tarcza ścierna do cięcia metalu Podkładka kołnierzowa Tarcza tnąca diamentowa OSŁONA TYP 1 Tarcza tnąca LUB Nakrętka mocująca OSŁONA TYP 27 26
DEWALT WARUNKI GWARANCJI: Produkty marki DEWALT reprezentują bardzo wysoką jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. D EWALT gwarantuje sprawne działanie produktu w przypadku postępowania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi.
CZ ZÁRUČNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUČNÝ LIST CZ H měsíců hónap 12 PL SK miesięcy mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaży Stempel Podpis SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne Podpis
CZ H Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 PL Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu SK Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Tel.
