www. .
English (original instructions) 简体中文 4 15 Copyright DeWALT 2
Figure 1 b DCS320 a h c d g e f b DCS380 a h c d g e f 1
Figure 2 f i Figure 3 Figure 4 b g f a Figure 5 Figure 6 2
Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 h e Figure 11 Figure 12 2 1 3
E NG L I S H CORDLESS RECIPROCATING SAWS DCS320, DCS380 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DCS320 DCS380 Voltage VDC 14.4 18 Type 1 1 Battery Type Li-Ion Li-Ion Max. power output W 390 560 No-load speed min-1 2400 2950 Stroke length mm 28.6 28.
E N GLI SH DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.
E NG L I S H g) parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
E N GLI SH • Never put the saw down on a table or work bench unless switched off. The saw blade will keep running briefly after the tool has been switched off. WHEN SAWING • When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work. • Wherever possible, use clamps and vices to fasten the workpiece securely. • Do not attempt to saw extremely small workpieces. • Do not bend too far forward.
E NG L I S H • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. • Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock or electrocution.
E N GLI SH XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading, overheating or deep discharge. result. Damaged battery packs should be returned to the service centre for recycling. The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.
E NG L I S H Labels on Charger and Battery Pack The package contains: In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs: 2 Li-Ion battery packs (M2, L2 models, 3.0 ah) 1 Cordless Reciprocating Saw 1 Kitbox 1 Charger Read instruction manual before use. 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Charging. x NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included with N-models. Fully charged.
E N GLI SH Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains. Your DeWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DeWALT service organization.
E NG L I S H WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Blade Installation and Removal (fig. 1, 5–7, 10) Different blade lengths are available. Use the appropriate blade for the application. The blade should be longer than 89 mm (3-1/2") and should extend past the shoe and the thickness of the workpiece during the cut. Do not use jigsaw blades with this tool.
E N GLI SH POCKET/PLUNGE CUTTING – WOOD ONLY (FIG. 11) The initial step in pocket cutting is to measure the surface area to be cut and mark clearly with a pencil, chalk or scriber. Use the appropriate blade for the application. The blade should be longer than 8.89 cm (3-1/2") and should extend past the shoe and the thickness of the workpiece during the cut. Insert blade in blade clamp.
E NG L I S H Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your DeWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. S eparate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
简体中文 充电式马刀锯 DCS320, DCS380 祝贺您！ 感谢您选择得伟工具。凭借多年的经验以及全面的产品开发与创新，得伟已经成为专业电动工具使用者最值 得信赖的伙伴之一。 如果你对这款或者任何的得伟工具有任何的疑问或者意见，请致电：800-820-4221或者 400-620-4221 技术数据 1、工作场所安全 DCS380 电压 伏特（直流） 18 电池类型 锂离子 DCS320 14.4 锂离子 空载转速 转/分 2950 2400 行程长度 毫米 28.6 28.6 2.7 2.
简体中文 f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩带饰品。让你的 头发、衣服和袖子远离运动部件。宽松衣服、佩饰或 长发可能会卷入运动部件。 g) 如果提供了与排屑装置、集尘设备连接用的装置， 则确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减 少碎屑引起的危险。 电气安全 一台电动工具的电机只适配一个电压范围。务必检查 电源对应铭牌上的电压。在此额定电压外工作会导致 动力损失并且会导致过热。所有得伟的工具都在工 厂测试过。如果此工具不正常运作，请检查电源。 4）电动工具使用和注意事项 年轻的儿童和体弱多病者。在没有监督的情况下，儿 童和体弱多病者不建议使用。 a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工 具。选用适当的设计额值的电动工具会使你工作有 效、更安全。 -只有在有人负责安全的情况下，体力虚弱者，视力， 精神状态虚弱者，缺少经验和知识的人（包括孩童） 不建议使用此工具。 b) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用 该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危险的 且必须进行修理。 -儿童必须被监护以确保他们没有把电动工具当玩具 c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 前，必须从电
简体中文 含铅油漆释放的铅 砖头，水泥以及其他一些泥石物体中的晶体硅 化学处理过的含有砷，铬的木材 工作者是否经常工作决定了工作者是否会被这些物 质感染。要减少对于这些物质的曝光摄氏度，请在一 个通风很好的地方工作，穿着有认可的安全装备例如 特殊设计过有出尘功能的防尘面罩。 请勿过长时间接触磨，锯，钻和其他工业活动。穿着 有防护的衣服并且用肥皂水洗刷工作环境。让粉尘 进入人的口鼻或者粘着在皮肤上可能会促进吸收有 害的化学物质。 警告:当电动工具不使用时，请将其放在一个 平稳的地方，不会使其有掉落的危险。 警告:火灾危险。切勿试图以任何理由拆开电 池包。如果电池包有裂开或者损坏，请勿将其 再插入充电器。切勿粉碎，摔或这损坏电池 包。不要使用有裂痕的，被摔过的，过摄氏度 使用的或者被损坏过的电池包或者充电器。 例如： 被钉子穿透的，被铁锤锤过的，被脚 踏过的等）损坏的电池包应该被退回服务中 心回收掉。 警告:火灾危险。不要储存或者携带电池包。 这样的话外界金属物会接触到电池包。例 如，不要把电池包放置在有掉落钉子，螺丝 和钥匙的围裙，口袋，工具盒，产品包箱，抽 屉等中。携带运输电池可能引起火灾。所以当 需要运输
简体中文 这些充电器只为得伟可充式充电器设计。任何其他的 充电匹配会有火灾，电气和触电的危险。 不要将充电器暴露在雨中或者雪中。 当想断开充电器时切忌拔插座而不是电线。这样会减 少损坏电气插头和电线的可能性。 充电过程 有关电池组的充电状态可参考下表 充电状态 电池充 确保电线被固定住不会被人踏到，弯曲或者其他压力 下的损坏。 电中 在非不得已的情况下请不要使用外接电线。使用不合 适的外接电线可能会引起火灾，电击或者电气事故。 充满 当在户外使用充电器时，切记提供一个干燥的环境并 且使用适合的外接电线。使用的合适的外接电线能够 降低触电的机率。 不要在充电器上放置任何其他物体，也不要将充电器 放在一个柔软的平面上使得充电器不能够散热导致 内部过热的现象。把充电器放置在一个离开热源的位 置。充电器的散热主要通过槽和底板。 不要用损坏的电线和插座来运行充电。 如果充电器出现裂缝，被摔过或者其他任何的损坏就 不要使用充电器。拿去授权的服务中心维修。 不要私自拆卸充电器。拿去授权的服务中心修理。错 误的重组充电器会导致触电和电气事故。 清洗充电器前务必断开插座和插头。移动电动包不能 够有效的额降低危险
简体中文 重要的充电提示 1.工作包在18摄氏度到24摄氏度的环境中能达到最长 的寿命和最好的工作状态。 不要再4摄氏度或者高 于40摄氏度的环境中工作。这个很重要会避免一些严 重的电池包问题。 2.充电中，充电器和电池包可能会摸上去很热。这是 正常情况并不代表有问题。充电器使用后让他冷却下 来，避免将充电器电池包放在一个温和的环境中如铁 棚或者非绝缘的拖车。 3.一个冷却的电池包只会以热电池包的一半充电速率 来充电。在此情况下，电池包会以低速进行充电并且 并且不会回复到最大充电速即使后面变热后。 4.如果充电器充电不正常 a.通过插入台灯或者其他设施，检查充电器的好坏 b.检查是否充电器和灯开关相连。当关闭灯开关时电 源自动关闭。 c.把电池包移到一个环境温度在18至24摄氏度之间 的地方。 d.如果重点问题继续，带着主机，电池包，充电器去当 地的服务中心修理。 5.如果电池包的电力不足以支持工作，请尽快充电。 不要在低电的情况下继续工作。根据充电步骤，如果 你不想对现有电池包有其他副作用的话建议准备一 块备用电池包。 6.
简体中文 警告：此电动工具没有在启动机器状态下锁定 开关的功能并且应避免在开启状态下通过任 何方式锁定开关。 开关的变速功能是此工具的额外特色。按的越紧，速 度越快。 警告：只在刚开始切割时推荐低速运行。长时 间的低速运作会损坏你的机器。 组装与调整 警告：安装与调整之前，必须取出电池组。插入 或取出电池组之前，请关闭工具电源。 警告：只能使用得伟电池组和充电器。 安装和取下电池包（如图4所示） 一些得伟的电池包包含电量显示装置。绿色的LED灯 能够显示出电池包里还剩余多少电量。 要开动电池能量显示装置， 长按能量显示按钮P。 一组三个的绿色LED灯会亮起显示出剩余电量。如果 剩余电量已经少于最低工作要求的电量，电量就不会 被显示出来。请立刻去充电。 提示：能量显示器只显示电池包中剩余电量。它不会 显示工具的功能性。根据不同的产品，温度和应用对 象，会有不同显示。 锯条安装和拆除（如果5,6,7,11） 提示：为了达到最佳的工作效果，请确保电池包是完 全充满电的状态。 需要装电池包时，把电池包（F）插入充电器插座，让 电池包完全对准插槽并滑入充电器插槽里。确保电池 包和插槽完全契合固定住。 需要拆电池包
简体中文 安装锯条 1.如图６所示，拉动锯条夹释放杆（Ｃ） 警告：切割危害。为了防止失去控制，请勿在没 有锯靴的情况下使用锯。 您的DCS320/DCS380机器自带可调整的锯靴。锯靴可 以限定切割的深度。虎口朝上握住锯柄的下部。推动 锯柄上的按钮来滑动锯靴。有三个档位可以来调整。 当调整完毕，松开按钮。 切割（图10-13） 2.将锯条尾柄从前往后插入锯条 3.推动锯条夹释放杆 提示：在机型DCS320/DCS380上，锯条可以按如图7所 示的四种方式安装。锯条也可以颠倒安装来协助冲刷 式的安装。如图11所示。 卸下锯条 1.打开锯条夹释放杆 2.移下锯条 警告：燃烧的危险。在锯条停止工作后不要立 即触碰锯条。触碰锯条可能会导致个人伤害。 在水平方向进行切割（如图8） 您的DCS320/DCS380配备了水平方位锯条安装夹。在 警告：请切记佩戴眼罩。所有的使用者和旁观 者都必须佩戴符合ANSI Z87.
简体中文 锯的马达盖和主轴盖被严密设计过，允许近距离切割 木板，死角和其他困难的地方。 嵌入式切割（如图12）。 您的马刀锯可以依据锯条类型的不同切割不同的金 属。请使用密齿型的锯条切割含铁金属，使用疏齿型 的锯条切割合金。如果要切割薄金属板，最好用木头 夹住薄板的两侧以确保切割的准确性。切勿对锯条施 加外力因为这样会减短锯条的寿命并且使得锯条损 坏。 提示：推荐在切割金属时，请在切割的线路上涂上稍 许的润滑油，这样可以使得切割操作更容易也可以增 加锯条寿命。 保养 警告：为了您的自身安全，请先关闭机器，移 除电池包后，再进行附件和配件的调整和安 装拆卸。突然的启动会导致人身伤害。 润滑 您的电动工具不需要任何的额外润滑。 清洁 警告：用干净，干燥的风对通风通道。进行每 周一次的定期清理以吹走通风口中的灰尘。 为了降低眼部伤害的机率，请佩戴符合AS/ NZ51337的护目镜。 嵌入式切割的第一步是要测量工作表面的面积并且 用铅笔，粉笔或者记号笔标记。使用合适的锯条进行 切割。锯条应长于89mm（3-1/2”）并且应长于锯靴和 工作对象厚度的总和。将锯条插入锯条夹中。 接着， （如图12位置1所示），以锯条
简体中文 推荐的附件在当地服务中心可以以额外的价格购买 到。 警告：为了您的自身安全，请先关闭机器，移 除电池包后，再进行附件和配件的调整和安 装拆卸。突然的启动会导致人身伤害。 保护环境 个别收集。本产品必须与一般家庭废物分开处理。 如果您发现您的得伟产品需要进行替换，或您已经 不再需要使用这些产品，请不要将它们与家庭废物一 起处理。务必将本产品送往个别收集处。 个别收集用过的产品和包装允许材料再循环利用。 重新使用循环利用的材料有助于防止环境污染，并减 少原始材料的需求。 当您购买新产品时，可能提供从家用、城市垃圾站或 通过零售商个别收集电气产品的当地法规。 得伟提供设施收集和再循环利用使用寿命到期的得 伟产品。要利用这项服务，请将您的产品送往任何 授权的维修代理，他们将协助我们收集这些回收产 品。 需要查询最靠近您的授权维修代理，您可联络本手 册中所记载的您当地的得伟办事处。您也可以通过网 站获得授权的得伟维修代理列表以及我们售后服务 与联络人的完整详情，网站www.2helpU.com. 制造商：百得德国公司 地址：Black & Decker Str.
N232978 01/13
