LI-ION BATTERY PACK SAFETY INSTRUCTIONS www.DEWALT.
Fig 1b Fig 1a A A Fig.
BATTERY & CHARGER SAFETY Contents • • • • User Safety Battery Safety Recycling Battery Charger Operation & Safety User Safety WARNING: • Carefully read all Safety Instructions and the Product Manual before using your product. The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions. • Retain all sections of the manual for future reference.
Recycling The RBRC™ Seal The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries (or battery packs) indicate that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful life have already been paid by DEWALT.
Important Charging Notes 1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack. 2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem.
Repairs The charger and battery and are not user serviceable. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by a DeWALT factory service center, a DeWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts.
SÉCURITÉ DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR Contenu • • • • Sécurité des utilisateurs Sécurité des batteries Recyclage Fonctionnement et sécurité du chargeur de la batterie Sécurité des utilisateurs AVERTISSEMENT : • Lire avec attention les instructions de sécurité et le manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit. La personne responsable de l'appareil doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent ces instructions. • Conserver toutes les sections du manuel pour consultation future.
Recyclage Le sceau RBRCMC Le sceau RBRCMC (Société de recyclage des batteries rechargeables au Canada) apposé sur une batterie (ou un bloc-batterie) au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion indique que les coûts de recyclage de ces derniers en fin d'utilisation ont déjà été réglés par D E WALT. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les batteries ou bloc-batteries au nickel-cadmium à la poubelle ou dans le système municipal de cueillette des résidus solides.
LAISSER LE BLOC-BATTERIE DANS LE CHARGEUR Le chargeur et le bloc-batterie peuvent être laissés branchés, le voyant rouge demeurant indéfiniment allumé. Le chargeur maintiendra le bloc-batterie en bon état et complètement chargé. REMARQUE : Le bloc-batterie perdra lentement sa charge une fois retiré du chargeur. Si le bloc-batterie n'a pas été maintenu chargé (charge d'entretien), il peut être nécessaire de le recharger avant de l'utiliser.
Accessoires AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires, autres que ceux offerts par DeWALT, n'ont pas été testés avec ce produit, l'utilisation de ceux-ci pourrait s'avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DeWALT recommandés avec ce produit. Les accessoires recommandés pour utilisation avec l'outil sont disponibles, à un coût supplémentaire, auprès du distributeur ou du centre de réparation autorisé de votre région.
SEGURIDAD DE LA BATERÍA Y EL CARGADOR Contenido • • • • Seguridad del usuario Seguridad de la batería Reciclado Operación y seguridad del cargador de batería Seguridad del usuario ADVERTENCIA: • Lea con atención las Instrucciones de seguridad y el Manual del producto antes de usar este producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y observen estas instrucciones. • Conserve todas las secciones del manual para referencia futura.
ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se lo expone a una chispa o llama. Reciclado El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Compañía de reciclado de baterías recargables) en las baterías (o paquetes de baterías) de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel o iones de litio indica que los gastos de reciclaje de estas baterías (o paquetes de baterías) que se deben afrontar al final de su vida útil ya han sido pagados por DEWALT.
caliente y suspende la carga hasta que la batería esté fría. Una vez que la batería se ha enfriado, el cargador pasa automáticamente al modo de carga de paquete. Esta función garantiza una máxima vida útil de la batería. La luz roja parpadea más tiempo, luego parpadea menos cuando está en el modo de retardo por paquete caliente/frío. DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías pueden dejarse conectados con la luz roja encendida indefinidamente.
Accesorios ADVERTENCIA: Como los accesorios, fuera de los ofrecidos por DeWALT, no han sido probados con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solo debe usar accesorios recomendados por DeWALT con este producto. Los accesorios recomendados para usar con su herramienta están disponibles a un costo adicional con su distribuidor local o centro técnico autorizado.
SEGURANÇA DA BATERIA E CARREGADOR Índice • • • • Segurança do usuário Segurança da bateria Reciclagem Operação e Segurança do Carregador da Bateria Segurança do usuário ADVERTÊNCIA: • Leia cuidadosamente todas as Instruções de Segurança e o Manual do Produto antes de usar seu produto. A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que todos os usuários tenham entendido e respeitem estas instruções. • Guarde todas as seções do manual para futura consulta.
Reciclagem Selo RBRC™ O Selo RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation - Corporação de Reciclagem de Baterias Recarregáveis) em níquel cadmio, níquel-hidreto metálico ou em baterias de Íon de Lítio (ou pack de baterias) indica que os custos para reciclar essas baterias (ou pack de baterias) durante o término de sua vida útil já foram pagos pela DEWALT.
a carga até que a bateria tenha esfriado. Após o esfriamento da bateria, o carregador mudará automaticamente para modo de Carregamento de Bateria. Este recurso garante duração máxima da bateria. A luz vermelha pisca demoradamente, e depois pisca rapidamente durante o modo Hot/Cold Pack Delay. DEIXAR A BATERIA NO CARREGADOR O carregador e a bateria podem ser deixados conectados com a luz vermelha piscando indefinidamente. O carregador manterá a bateria nova e completamente carregada.
Acessórios ADVERTÊNCIA: Uma vez que acessórios, diferentes dos oferecidos pela DeWALT, não foram testados com este produto, o uso de acessórios com esta ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir o risco de ferimentos, somente acessórios recomendados pela DeWALT deverão ser usados neste produto. Os acessórios recomendados para uso com a sua ferramenta estão disponíveis a um custo extra em seu distribuidor local ou centro de serviço autorizado.
DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (DEC 2016) Part No.
