Manual
* Antesdelimpiarlo,deseonecteel cargadordel tomacorriente.Estoredueir&el
riesgodedescargael_etrica.Quitarelpaquetedebaterfasnoreduciraesteriesgo.
* NUNCAintenteconectar2cargadoresjuntos.
* Elcargadorest&dise_adoparaoperarconcorrienteel_etricadom_stieaest&n-
dar(120voltios).Nointenteutilizarloconottovoltaje.Estonoseap/icaalcargador
vehicu/ar.
CONSERVE £AS INSTRUCCiONES PARA VO£VER A
CONSULTAR EN EL FUTURO.
Procedirniento de carga
DG4400B, DG6300B Y DGT000B
_PELIGRO: Riesgo de e/ectrocuci6n. Hay 120 vo/tios en los termina/es de carga. No realice
pruebas con objetos conductores.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de
insertar el paquete de baterias.
2. Retire las tapas del paquete de baterias e inserte el paquete de
baterias en el cargador. La luz roja (cargando) se encender& y
apagar& en forma continua indicando que el proceso de carga ha
comenzado.
3. Una luz roja fija indicar& que la carga ha finalizado. El paquete
est& completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el
cargador.
Utiiizaci6n del modo Tune-Up TM autom_tico
DG4400B, DG6300B Y DG7000B
El modo Tune-Up TM autom&tico iguala o equilibra las c_lulas individuales en el paquete
de baterias de modo que permite que funcione a una capacidad m&xima. Los paquetes
de bateria deben ajustarse semanalmente o despu6s de 10 ciclos de carga/descarga o
siempre que el paquete ya no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el
Tune-Up TM autom&tico, coloque el paquete de baterias en el cargador y d6jelo durante al
menos 8 horas.
Operaci6n de ia iuz indicadora
PAQUETE CARGANDO .................. m m mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
COMPLETAMENTE CARGADO ......
RETRASO POR PAQUETE
CALIENTE/FR(O ............................. _ [] _ [] _ m _ [] _ []
REEMPLAZARPAQUETE .............. • • ® ® Q • ® • O • • ® • O • ® ® • ® •
LiNEA DE POTENCIA
CON PROBLIEMAS ......................... ® ® • • ® • • • • • • • • •
Indicadores de carga
DG4400B, DG6300B Y DG7000B
Algunos cargadores est&n diseSados para detectar determinados problemas que pueden
surgir con los paquetes de baterias. Los problemas se indican con una luz roja que se
encender& y apagar& r&pidamente. De set asi, vuelva a introducir el paquete de baterias en
el cargador. Si el problema persiste, intente utilizar un paquete de baterias diferente para
determinar si el cargador est& en buenas condiciones. Si el nuevo paquete se carga cor-
rectamente significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de
mantenimiento u otro sitio de recopilaci6n para su reciclado. Si el nuevo paquete de baterias
presenta el mismo problema que el original, haga probar el cargador en un centro de man-
tenimiento autorizado.
39
RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FR|O
Algunos cargadores pueden tenet una funci6n de Retraso pot paquete caliente/frio: cuando
el cargador detecta una bateria caliente, enciende autom&ticamente un Retraso por paquete
caliente que suspende la carga hasta que la bateria se enfria. Despu6s de que la bateria
se ha enfriado, el cargador cambia autom&ticamente al modo de Paquete cargando. Esta
funci6n garantiza la duraci6n m&xima de la bateria. La luz roja se enciende y apaga durante
periodos prolongados, y durante periodos cortos durante el modo de Retraso por paquete
caliente.
L(NEA DE POTENClA CON PROBLEMAS
Algunos cargadores tienen un indicador de Linea de potencia con problemas. Cuando el car-
gador se utiliza con algunas fuentes de potencia port&tiles, como generadores o fuentes que
convierten CC a CA, el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento, ocasi6n
en la que la luz roja se encendet_ y apagar_ t_pidamente dos veces, seguido de una
pausa. Esto indica que la fuente de potencia est& fuera de los limites.
DEJAR EL PAQUETE DE BATER|AS EN EL CARGADOR
El cargador y el paquete de batefias se pueden dejar conectados con la luz roja encendida
indefinidamente. El cargador mantendr& el paquete de baterias como nuevo y completamente
cargado.
NOTA: El paquete de baterias perder& lentamente su carga si se mantiene fuera del car-
gador. Si el paquete de baterias no ha permanecido en carga de mantenimiento, podria ser
necesario cargarlo nuevamente antes de su uso. Un paquete de baterias tambi_n podria
perder su carga lentamente si se deja en un cargador que no est6 conectado a un suministro
de CA apropiado.
PAQUETES DE BATER|AS AGOTADAS: Los cargadores tambi6n pueden detectar una
bateria agotada. Estas baterias a0n se pueden utilizar, pero no se espera que realicen
mucho trabajo. En estos casos, el cargador emitir& un sonido r&pido 8 veces para indicar
una condici6n de bateria agotada al cabo de unos 10 segundos de introducida la bateria. El
cargador continuar& con la carga de la bateria a la m_xima capacidad posible.
Notas importantes sobre la carga
1. Obtendr& una duraci6n m&s prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterias
se carga cuando la temperatura ambiental est& entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO
cargue el paquete de bateria con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C
(+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitar& daSos graves
en el paquete de baterias.
2. El cargador y el paquete de baterias pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esto
es una condici6n normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete
de baterias despu_s de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterias en un
ambiente c&lido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.
3. Si el paquete de baterias no se carga adecuadamente:
a. Revise el tomacorriente enchufando una I&mpara u otro aparato
b. Verifique si el tomacorriente est& conectado a un interruptor que corta la energia
cuando usted apaga la luz.
c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a un lugar donde la temperatura ambiental
sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F).
d. Si los problemas de carga persisten, Ileve la herramienta, el paquete de baterias y
el cargador al centro de mantenimiento local.
4. Se debe recargar el paquete de baterias cuando no produce energia suficiente para tareas
que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINUE utilizando la herramienta en estas
condiciones. Siga el procedimiento de carga. Tambi6n se puede cargar un paquete de
baterias parcialmente usado cuando se desee, sin ningOn efecto negativo sobre 6stas.
5. En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado en el tomacorriente,
algunos materiales extraSos pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga
expuestos dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador