E ES Laser Safety and Maintenance F PT Please read these instructions before operating the product. DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
E Laser Safety and Maintenance Contents Definitions User Safety Accessories Electrical Safety Safety Instructions for Lasers Labeling Maintenance and Care Cleaning Service Warranty Definitions Safety guidelines This Safety Manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. ANGER: D Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
SAVE ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE General Safety Rules For Battery Operated Tools E Work Area Safety • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate the laser tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Personal Safety • Stay alert. Watch what you are doing and use common sense when operating a laser tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.
E End of Life • Do not dispose of this product with household waste. • Always dispose of batteries per local code. • Please recycle in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste. Accessories ARNING: W Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended accessories should be used with this product.
Electrical Safety E Use battery operated tool only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of fire. ARNING: W Batteries can explode or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk: • Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package. • A lways insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), marked on the battery and the equipment. • Do not short battery terminals.
E ARNING: W Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ARNING: W Ensure you have line of sight to the Laser when turning it on and that bystanders do not intentionally or unintentionally stare into the beam. CAUTION: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam.
• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result. E • Do not set the laser tool at eye level whenever possible. Eye protection is normally afforded by natural aversion responses such as the blink reflex. • Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam. • Do not modify the laser in any way.
E Labelling Do not remove or deface warning labels. If labels are removed, user or others may inadvertently expose themselves to radiation. The label on your tool may include the following symbols. V Volts mW Milliwatts Laser Warning nm Wavelength in nanometers The following pictographs are shown on the tool: Read the Product Manual before use. Laser warning. Do not stare into the laser beam.
DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
E Cleaning • Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth. Although these parts are solvent resistant, NEVER use solvents. Use a soft, dry cloth to remove moisture from the tool before storage. • When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth. Service NOTE: Disassembling the laser level will void all warranties on the product.
Seguridad y mantenimiento ES Definiciones Seguridad del usuario Accesorios Seguridad eléctrica Seguridad láser Etiqueta Mantenimiento y cuidados Limpieza Servicio y reparaciones Garantía Definiciones Pautas de seguridad Este de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.
GUARDE TODOS LOS MANUALES PARA ES CONSULTAS POSTERIORES Seguridad del usuario Área de trabajo • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. • No opere la herramienta láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Seguridad personal • Al utilizar una herramienta láser, esté atento, concéntrese en lo que hace y aplique el sentido común.
Accesorios DVERTENCIA: A Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse solo los accesorios recomendados por DEWALT. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta, pueden convertirse en peligrosos cuando se usan en otra herramienta.
Seguridad eléctrica ES Las herramientas que operan con pilas se deben utilizar sólo con las pilas específicamente designadas para la herramienta. La utilización de otras pilas comporta riesgo de incendio. ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendios. Para reducir el riesgo: • Siga bien todas las instrucciones y advertencias en la etiqueta y el paquete de la pila.
DVERTENCIA: A Radiación peligrosa. El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos diferentes a los aquí especificados, pueden causar una exposición peligrosa a radiación. ADVERTENCIA: Asegúrese de tener línea de visión con el Láser cuando lo enciende y de que los observadores no miren intencional o involuntariamente al rayo. ES PRECAUCIÓN Cuando la herramienta láser esté en funcionamiento, tenga cuidado de que sus ojos no queden expuestos al haz láser.
ES • No utilice herramientas ópticas tales como telescopios o niveles topográficos para ver el rayo láser. Esto podría causar graves lesiones oculares. • No sitúe el láser en una posición que pudiera causar, ya sea intencionadamente o sin querer, en que alguien mire directamente el rayo láser. Esto podría causar graves lesiones oculares. • Asegúrese de no fijar el instrumento a la altura de los ojos.
Etiqueta No retire ni desfigure etiquetas de advertencia Si se retiran etiquetas, los usuarios u otros pueden exponerse inadvertidamente a la radiación. ES La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V mW voltios milivatios símbolo de advertencia de láser nm longitud de onda en nanómetros Se muestran los siguientes pictogramas en la herramienta: Lea el manual del producto antes del uso. Advertencia de láser. No mires al rayo láser. DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
• No almacene la unidad láser en un lugar frío. Si lo hace, podría producirse condensación en las piezas internas al encenderlo. La humedad podría empañar las ventanas del láser y corroer las placas de los circuitos internos. Consulte el manual del producto para conocer las temperaturas de almacenamiento aceptables. ES • Almacene la herramienta láser en un ambiente limpio. Limpieza • Las piezas exteriores de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo.
F Sécurité et entretien Table des matières Définitions Sécurité de l’utilisateur Accessoires Sécurité électrique Sécurité laser Étiquettes Entretien Nettoyage Réparations Garantie Définitions Directives liées à la sécurité Ce manuel utilise les symboles et termes d’alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.
VERTISSEMENT: A Assurez-vous que vous avez une ligne de mire au laser lorsque vous l’allumez et que les spectateurs ne fixent pas intentionnellement ou involontairement le faisceau. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. F AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire ce manuel de sécurité, ainsi que le manuel du produit.
F • Utiliser des équipements de protection individuelle. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité, une protection oculaire ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles. • Ne pas utiliser l’outil laser lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut pas être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Le laser peut être fourni avec un support magnétique. Ce support permet à l’appareil d’être installé sur n’importe quelle surface en acier ou en fer à l’aide des aimants situés à l’arrière du support. TTENTION : A ne pas se tenir sous le laser lorsqu’il est monté sur le support magnétique car, en cas de chute, le laser pourrait occasionner des dommages corporels graves ou subir des dommages matériels importants.
Sécurité laser F VERTISSEMENT : A Bien lire les instructions. En cas de non respect des instructions énoncées ci-dessous, il existe un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures sérieuses. AVERTISSEMENT : Exposition à des radiations laser. Ne pas démonter ou modifier le niveau laser. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par l’utilisateur. De sérieuses lésions oculaires pourraient en résulter. VERTISSEMENT : A radiation dangereuse.
• N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle. Des accessoires conçus pour un type de laser peuvent entraîner un risque ou une blessure lorsqu’ils sont utilisés sur d’autres lasers. • La réparation de l’outil doit être effectuée par un personnel qualifié. Toute réparation ou tout entretien effectué par une personne non qualifiée peut entraîner une blessure.
• Toujours s’assurer que toutes les personnes à proximité de l’appareil sont conscientes des risques auxquels elles s’exposent si elles regardent directement dans la direction de l’outil laser. F • Ne placez pas le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait faire refléter le faisceau laser dans les yeux de quiconque. De graves lésions oculaires pourraient en résulter. • Ne pointez jamais un laser sur des appareils vechicals ou des avions.
DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
• NE PAS laisser l’outil laser à la lumière directe du soleil et ne pas l’exposer à des températures élevées. Le logement et certaines pièces internes sont en plastique et elles peuvent par conséquent être déformées à des températures élevées. F • NE PAS ranger l’outil laser dans un environnement froid, car de l’humidité peut se former sur les parties intérieures lorsqu’il se réchauffe. Cette humidité pourrait voiler les fenêtres laser et entraîner la corrosion des cartes de circuit imprimé internes.
Segurança e Manutenção Índice Definições Segurança do utilizador Acessórios Segurança Elétrica Segurança Laser Etiquetas Manutenção e cuidados Limpeza Serviço Garantia PT Definições Directrizes de segurança Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos de alerta de segurança e palavras para o alertar para situações de risco e o risco de lesões pessoais ou danos materiais. PERIGO: Indica uma situação perigosa iminente que se não for evitada irá causar morte ou lesão grave.
ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de ferimentos, leia este manual de Segurança assim como o Manual de Instruções do Operador. A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que todos os utilizadores compreendem e cumprem estas instruções. PT GUARDE TODOS OS MANUAIS PARA REFERÊNCIA FUTURA Regras Gerais de Segurança para Ferramentas Operadas a Bateria Área de Trabalho • Mantenha sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Bancadas desorganizadas e áreas mal iluminadas são um convite a acidentes.
Vida útil • NÃO descarte este produto no lixo doméstico. • SEMPRE descarte as baterias de acordo com a legislação local. • RECICLE de acordo com as disposições locais para a coletae descarte de lixo elétrico e eletrônico. PT Acessórios DVERTÊNCIA: A Como os acessórios, que não sejam aqueles oferecidos pela DEWALT, não foram testados com este produto, o uso destes acessórios com esta ferramenta pode ser perigoso.
Segurança Elétrica Use as ferramentas à bateria apenas com as baterias especificamente designadas. O uso de qualquer outra bateria pode criar um risco de incêndio. PT DVERTÊNCIA: A As baterias podem explodir ou vazar e podem causar ferimentos ou fogo. Para reduzir este risco: • Siga cuidadosamente as instruções e advertências da etiqueta e da embalagem das baterias. • C oloque as baterias da maneira correta em relação a polaridade (+ e –) , marcada na bateria e no equipamento.
DVERTÊNCIA: A Exposição à Radiação Laser. Não desmonte nem modifique o nível a laser. Não existem peças reparáveis pelo usuário no interior. Podem resultar em graves danos aos olhos. DVERTÊNCIA: A Advertência: Radiação perigosa. O uso de controles, ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles aqui especificados pode resultar em exposição a radiação perigosa.
• A manutenção da ferramenta deve ser feita apenas por pessoal de serviço qualificado. O serviço ou a manutenção da ferramenta feita por pessoal não qualificado pode resultar em ferimentos. Para localizar seu centro de serviço autorizado DEWALT mais próximo ligue para 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visite www.DEWALT.com na Internet. PT • Não olhe diretamente para o feixe. • Não use ferramentas óticas como um telescópio, nem passe na frente para ver dentro do feixe laser.
• Não posicione o laser perto de uma superfície refletora que possa refletir o raio laser em direção aos olhos de alguém. Lesões oculares graves podem resultar. • Nunca aponte um laser para vechicals ou aeronaves. • Este instrumento só deve ser usado como descrito no Manual do Produto. PT Etiquetas Não remova ou danifique as etiquetas de advertência. Remover as etiquetas aumenta o risco de exposição à radiação. A etiqueta na sua ferramenta pode conter os seguintes símbolos.
DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
• Não deixe a unidade laser sob a luz directa do Sol nem a exponha a temperaturas elevadas. A estrutura e algumas peças internas são de plástico e podem ficar deformadas com temperaturas elevadas. • NÃO armazene a unidade laser num ambiente frio. Pode formar-se humidade nas peças internas ao aquecer. Esta humidade pode embaciar as janelas do laser e causar a corrosão das placas de circuito internas. Consulte o manual do produto para obter as temperaturas de armazenamento aceitáveis.
© 2018 DeWALT 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 N644238 September 2018 http://www.DeWALT.com DEWALT Laser Safety Manual - NA - Sept 25.
