503910-26 RUS/UA Перевод с оригинала инструкции DWE4050 DWE4051
Рисунок 1 a c g c h f b d p e Рисунок 2A Рисунок 2B k f i f j i j h m j b 2
Рисунок 3 g Рисунок 4 Рисунок 5 e n e l d b n A d e n l d b b B Рисунок 6 3
УГЛОВЫЕ ШЛИФМАШИНЫ DWE4050, DWE4051 Поздравляем Вас! Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по производству инструментов, различные усовершенствования сделали инструменты DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.
к смертельному исходу или получению тяжелой травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению травмы легкой или средней тяжести. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает ситуацию, не связанную с получением телесной травмы, которая, однако, может привести к повреждению оборудования.
b) c) d) e) f) и соответствующей ей штепсельной розетки уменьшает риск поражения электрическим током. Во время работы с электроинструментом избегайте физического контакта с заземленными объектами, такими как трубопроводы, радиаторы отопления, электроплиты и холодильники. Риск поражения электрическим током увеличивается, если Ваше тело заземлено. Не используйте электроинструмент под дождем или во влажной среде. Попадание воды в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током.
образом. Использование устройства пылеудаления значительно снижает риск возникновения несчастного случая, связанного с запыленностью рабочего пространства. 4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте Ваш инструмент по назначению. Электроинструмент работает надежно и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
c) Номинальная скорость вращения насадок должна соответствовать скорости, указанной на электроинструменте. Диски и прочие насадки при вращении на скорости, превышающей их номинальную скорость, могут разрушиться и сорваться с крепления. d) Внешний диаметр и толщина насадки должны соответствовать диапазону мощности Вашего электроинструмента. Насадка неправильного размера не закрывается надлежащим образом защитным кожухом и не обеспечивает контроля при управлении инструментом.
а скопление большого количества пыли на металле электродвигателя повышает риск поражения электротоком. n) Не используйте электроинструмент вблизи с пожароопасными материалами. Искровые разряды могут привести к их воспламенению. o) Не используйте насадки, требующие жидкостного охлаждения. Использование воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током вплоть до смертельного исхода.
ного контакта с диском, а также от искр, способных воспламенить одежду оператора. c) Диски должны использоваться только по назначению. Например: не выполняйте шлифование боковой стороной режущего диска. Абразивные режущие диски предназначены для шлифования периферией круга, поэтому боковая сила, применимая к данному типу дисков, может стать причиной их разрушения. d) Всегда используйте неповрежденные дисковые фланцы, размер и форма которых полностью соответствуют выбранному Вами типу дисков.
Меры безопасности при работе с использованием проволочных щеток a) Помните, что кусочки проволоки отскакивают от проволочной щетки даже при выполнении обычной операции. Не надавливайте на щетку, оказывая на нее чрезмерное давление. Обрывки проволоки легко могут проникнуть через легкую одежду и/или попасть на кожу. b) Если при работе щеткой рекомендовано использование защитного ограждения, не допускайте ни малейшего соприкосновения проволочной щетки или диска с ограждением.
наличие повреждений, которые могли произойти во время транспортировки. • Перед началом работы необходимо внимательно прочитать настоящее руководство и принять к сведению содержащуюся в нем информацию. Описание (Рис. 1) ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не модифицируйте электроинструмент или какуюлибо его деталь. Это может привести к получению травмы или повреждению инструмента. a. Кнопка блокировки шпинделя b. Шпиндель c. Боковая рукоятка d. Проставочный фланец e. Резьбовая стопорная гайка f. Защитный кожух g.
Установка боковой рукоятки (Рис. 1) ВНИМАНИЕ: Перед использованием инструмента убедитесь, что рукоятка надежно затянута. Вставьте боковую рукоятку (с) в одно из резьбовых отверстий, расположенных на обеих сторонах корпуса редуктора, и надежно затяните. Для сохранения контроля над инструментом при выполнении любых операций, всегда должна использоваться боковая рукоятка.
положение. Корпус защитного кожуха должен располагаться между шпинделем и оператором для обеспечения максимальной защиты оператора. 5. Для проведения простой регулировки поворачивайте защитный кожух в направлении по часовой стрелке. ПРИМЕЧАНИЕ: Рычаг блокировки защитного кожуха должен защелкнуться на одном из установочных отверстий (k), расположенных на кольце защитного кожуха. Это означает полную фиксацию защитного кожуха.
2. Установите проставочный фланец (d) на шпиндель (b) (рис. 4). 3. Установите диск (n) на проставочный фланец (d). При установке дисков с выпуклым центром проследите, чтобы выпуклый центр (l) примыкал к проставочному фланцу (d). 4. Накрутите резьбовую стопорную гайку (e) на шпиндель (b) (рис. 5): a. При установке шлифовального круга стопорная гайка (e) устанавливается выпуклым центром на круг (рис. 5А); b. При установке режущего диска стопорная гайка (e) устанавливается выпуклым центром вверх (рис. 5В). 5.
Установка чашеобразной проволочной щетки Накрутите чашеобразную проволочную щетку непосредственно на шпиндель без использования проставки и резьбового фланца. Подготовка к эксплуатации • Установите защитный кожух и подходящий для данного типа работ диск или круг. Не используйте чрезмерно изношенные диски или круги. • Убедитесь в правильной установке наружного и внутреннего фланцев.
ПЕРЕДВИЖНОЙ ПУСКОВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (РИС. 3) ВНИМАНИЕ: Перед подключением инструмента к источнику питания убедитесь, что передвижной пусковой выключатель находится в положении «выкл.»; для этого нажмите и отпустите заднюю половину выключателя.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного времени при минимальном техническом обслуживании. Срок службы и надежность инструмента увеличивается при правильном уходе и регулярной чистке. ВНИМАНИЕ: Для снижения риска получения серьезной травмы, перед регулировкой или снятием/установкой дополнительных принадлежностей или насадок выключайте инструмент и отсоединяйте его от электросети.
Фирма DEWALT обеспечивает прием и переработку отслуживших свой срок изделий DEWALT. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему поручению. Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись в Ваш местный офис DEWALT по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации.
ТАБЛИЦА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ И РЕЗКИ Тип защитного кожуха ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ ТИП 27 Принадлежность Описание Шлифовальные диски с утопленным центром Лепестковый диск Проволочные диски Как установить на шлифмашину Защитный кожух Тип 27 Проставочный фланец Диск с утопленным центром Тип 27 Резьбовая стопорная гайка Проволочные диски с резьбовой гайкой Защитный кожух Тип 27 Проволочный диск Чашеобразные проволочные щетки с резьбовой гайкой Защитный кожух Тип 27 Проволочная щетка Диск-подошва/
ТАБЛИЦА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ И РЕЗКИ (Продолжение) Тип защитного кожуха ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ ТИП 1 Принадлежность Описание Как установить на шлифмашину Отрезные диски по камню на связывающем компаунде Защитный кожух Тип 1 Отрезные диски по металлу на связывающем компаунде Проставочный фланец Отрезные диски по алмазной обработке ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ ТИП 1 Отрезной диск ИЛИ Резьбовая стопорная гайка ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ ТИП 27 ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ НЕ ТРЕБУЕТСЯ Полировальный колпак 21
ДеВОЛТ гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб.
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ DEWALT RUS UA Россия, 121471, г. Москва, ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 тел.: (495) 444 10 70 737 80 41 BY Украина, 04073, г. Киев, ул. Cырецкая, 33-ш тел.: (044) 581 11 25 KZ Казахстан, 050060, г. Алматы, ул. Березовского 3А тел.: (727) 244 64 46 293 34 53 GE Беларусь, 220015, г. Минск, ул. Берута, д. 22, к. 1 тел.: (37517) 251 43 07 251 30 72 Грузия, 0193, г. Тбилиси, ул.Тамарашвили, д. 12 тел.: (99532) 33 35 86 Сервисная сеть DEWALT постоянно расширяется.
