32 Español
If you have questions or comments, contact us. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
Note: DXAE20VBBK is packaged in a kit format to include both the Battery Maintainer and the accessories (DeWalt 20V Charger and Battery). This instruction manual covers operation of the Battery Maintainer. Please read and refer to the additional manual (included) for instructions specific to the Battery and Charger (Charger model DCB115). Nota: El DXAE20VBBK es empaquetado en formato de kit para incluir tanto el Mantenedor de la Batería como los accesorios (el Cargador y la Batería DeWalt 20V).
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
English READ ALL INSTRUCTIONS Specific Safety Instructions for DeWALT® 20V Lithium-Ion Battery Packs (optional accessory) 14. Do not operate this unit near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these tools normally spark, and the sparks might ignite fumes. WARNING – RISK OF EXPLOSIVE GAS MIXTURE • Do not overcharge the battery – See the instruction manual. • Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery, engine or battery charger.
Specific Safety Instructions for Vehicle Battery Chargers WARNING – Do not use battery charger for charging dry-cell batteries that are commonly used with home appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property. Use charger for charging a LEAD-ACID battery only. It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter-motor application.
English Specific Safety Instructions for the USB Ports Important Safety Instructions for All DeWALT® 20V Battery Pack Chargers (optional accessory) • Do not insert foreign objects into the USB Ports. • Do not attach USB hubs or more than one personal electronic device to each USB Port. • Do not use this unit to operate appliances that require more than 2.1 amps in total to operate from the USB Ports. • Some household USB-powered electronics will not operate with this unit.
of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier the cord. • NEVER attempt to connect two chargers together. • The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power.
English Components (Fig. 1) The DeWALT® Vehicle Battery Charger requires a minimum voltage to detect the correct connection before it will begin to charge. If the voltage of the vehicle battery is too low, the charger may not be able to detect connection and may not be able to charge the vehicle. While this low battery voltage is rare, it may occur under extreme conditions. A. Handle B. LED Light Power Button C. ONE TOUCH® Boost/ Charge Button and status indicator.
Back Panel Components (Fig. 2a) Dual LED Lights Positive (+) Red Clamp Negative (–) Black Clamp Positive (+) Cable Wrap Back Panel Components (Fig. 2b) J. Negative (–) Cable Wrap K. DeWALT® 20V Lithium Battery Pack (optional accessory) L. Positive (+) Red Clamp Holder M. Negative (–) Black Clamp Holder N. Battery Pack Terminal Connector F O. DeWALT® 20V Battery Pack (fits flush within the brackets of the Battery Pack Terminal Connector – refer to Fig. 2a) O G H I J K L M N 9 English F. G. H.
Operating Instructions English Power Supply The DeWALT® 20V Battery Pack is an optional accessory. This unit is powered exclusively by the DeWALT® 20V Battery Pack (optional accessory). It must be fully recharged via the compatible DeWALT® dedicated Battery Charger (optional accessory). Refer to the corresponding instructions included with the Battery Pack and Charger.
6. For a negative-grounded vehicle, connect the positive (red) clamp from the battery charger to the positive (POS, P, +) ungrounded post of battery. Connect the negative (BLACK) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine block. 7.
English 6. When disconnecting the charger, always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while as far away from battery as practical. • Excessive engine cranking can damage the vehicle‘s starter motor. If the engine fails to start after the recommended number of attempts, discontinue jump-start procedure and look for other problems that need to be corrected.
Troubleshooting Problem Possible Solution The unit will not charge the vehicle battery Make sure the translucent Charge Button has been pressed to turn the Charger on. Make sure a proper polarity cable connection has been established. The vehicle battery may in fault condition and cannot accept the charging. Manufacturer recommends taking it to a certified automotive service center for evaluation. The voltage of the DeWALT® 20V Battery Pack may be low or it has insufficient output power.
English Problem Possible Solution The LED Lights will not operate Make sure the Area Light Power Button has been pressed to turn the LED lights on Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by manufacturer, have not been tested with this product, use of such accessories with this unit could be hazardous. To reduce the risk of injury, only manufacturer-recommended accessories should be used with this product.
Compatible DeWALT® 20V Battery Packs This Vehicle Battery Charger is compatible (only) with the following 20 Volt DeWALT® Battery Packs: Battery Pack Catalog # 90 DAY REFUND POLICY If you are not completely satisfied with the performance of this product for any reason, you can return it within ninety (90) days from the date of purchase with a receipt for a full refund. Please visit our website www.baccusglobal.
Instrucciones importantes sobre seguridad Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
12. No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera; llévelo a un técnico cualificado. 13. El aparato no quedará expuesto a goteos ni a salpicaduras, y no se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido tales como jarrones. 14. No funcione el aparato cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores. 15.
• Uso de accesorios y dispositivos. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para este cargador de batería puede resultar peligroso. • No opere el cargador de la batería cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores pueden chispear, y las chispas pudieron encender gases inflamables. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: Nunca sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la utilice cuando esté húmeda.
Instrucciones de seguridad específicas para los puertos USB • No cargue la batería mientras el motor está en marcha. • Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas. • Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar dañados si la batería del vehículo se arranca mediante puente.
Español Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías (accesorio opcional) • Cuando opere un cargador al exterior, hágalo siempre en un lugar seco y use un alargador apropiado para uso al exterior. • Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18.
Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque asistencia médica de inmediato. • No desarme el cargador. Si es reensamblado incorrectamente, puede causar descargas eléctricas, electrocución o incendios. • Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descargas eléctricas. El retirar el paquete de baterías no reducirá este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.
Componentes del panel frontal (Fig. 1) A. Manija B. Botón de encendido de la luz LED C. Botón translucent de cargar Y Indicador de estado de cargar / de falla Componentes del panel posterior (Fig. 2a) D. Botón de alimentación USB E. Puertos USB duales F. G. H. I. Luces LED dobles Pinza roja positiva (+) Pinza negra negativa (–) Pestaña de cable de pinza roja positiva (+) J. Pestaña de cable de pinza negra negativa (–) K.
Componentes del panel posterior (Fig. 2b) L. Soporte de pinza roja positiva (+) M. Soporte de pinza negra negativa (–) N. Conector de terminal del paquete de batería Fuente de alimentación El paquete de batería de 20V DeWALT® un accesorio opcional: Esta unidad es alimentada exclusivamente por el paquete de batería de litio DeWALT® 20V (accesorio opcional). Debe recargarse completamente a través del cargador de batería dedicado DeWALT® (accesorio opcional).
UBICACIÓN DEL CARGADOR • Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables. • Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está cargando; los gases de la batería producirán corrosión y daños al cargador. • Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la batería. • Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera alguna. • No coloque una batería sobre el cargador. 3.
4. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –). 5. Determinar qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los vehículos), vea 5. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 6. 6.
Español parpadeará en rojo hasta que las pinzas estén desconectadas. Retire las pinzas y vuelva a conectarlas con la polaridad correcta. • Si las pinzas de la batería no están correctamente conectadas con respecto a polaridad, el indicador de estado de arrancar/falla parpadeará en rojo hasta que las pinzas estén desconectadas. Retire las pinzas y vuelva a conectarlas con la polaridad correcta.
Detección de problemas el dispositivo USB se revise por mal funcionamiento y no lo siga utilizando con estos puertos USB. • Los puertos USB de esta unidad no admiten la comunicación de datos. Sólo proporcionan alimentación a dispositivos externos con alimentación USB. Los puertos USB proporcionan un total de 2.1A (5V). • Es posible que algunos aparatos electrónicos domésticos con alimentación USB no funcionen con los puertos USB de esta unidad.
Problema Solución posible Las luces LED no funcionarán Asegúrese de que el botón de alimentación de la luz del área se haya presionado para encender las luces LED. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece el productor, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por el productor.
Paquetes de baterías compatibles del minorista sobre devoluciones que están fuera del plazo establecido para intercambios. Esta garantía no se aplica a los accesorios, bombillos, fusibles y baterías; defectos a consecuencias de desgaste normal; accidentes; daños y perjuicios sufridos durante el envío y manejo, alteraciones, reparaciones o uso no autorizado, negligencia, abuso, y si no se siguen instrucciones para el cuidado y mantenimiento del producto.
