8493702 (DXH135HD) / 8493710 (DXH215HD) If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarious, contéctenos. a 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
English Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CONTENTS WARNINGS......................................................................... 2-3 HEATER SPECIFICATIONS.................................................... 3 OPERATING PRECAUTIONS................................................. 4 SAFETY PRECAUTIONS........................................................ 4 OPERATING INSTRUCTIONS............................................. 4-5 MAINTENANCE, STORAGE AND SERVICE ....................... 5-7 WIRING DIAGRAM............................................
Operating Precautions 6. English WARNING This is a kerosene, direct-fired, forced air heater. It’s intended use is primarily temporary heating of buildings under construction, alteration or repair. Direct-Fired means that all of the combustion products enter the heated space. Even though this heater operates very close to 100 percent combustion efficiency, it still produces small amounts of carbon monoxide. Carbon monoxide (called CO) is toxic.
NOTICE: Before filling fuel tank the first time or after extended storage periods, drain the fuel tank of any moisture or condensation. 4. Locate heater at a safe distance from combustible materials. ASSEMBLY (For 135,000, 190,000 and 215,000 BTU/hr models only, see figure 1, page 9.) HEATER START UP 1. Turn thermostat to lowest setting, make sure “I/O” switch is “O”. Plug the heater into a grounded 115V, 60 Hz, 1 Ø outlet. Turn thermostat to highest setting.
English ADJUSTING PUMP PRESSURE Daily Maintenance Schedule Due to varying fuel viscosities and normal component wear the pump pressure on this heater may need to be adjusted. The heater should only be operated at the manufacturer’s recommended burner setting. 1. Adjustment Procedure: 1. Fill fuel tank. 2. Start heater. 3. Locate the fuel pressure adjustment screw (ref. #29) in the exploded parts drawing.
Annual Maintenance Schedule 1. 3. AIR OUTPUT FILTER. Remove the air output filter and tap the contaminated side gently on a solid object to remove contaminates. Compressed air or liquids should not be used to clean this filter. Reinstall cleaned filter in filter body in the same position as it was when removed. If the filter appears extremely dirty, replace it with a new filter of the same type.
Diagnostic Safety Shutdown and Trouble Shooting English These instructions are applicable for DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD SYMPTOM TROUBLE SHOOTING High limit switch Open Circuit 1) Make sure heater is cooled off, toggle switch to “O” position, wait 5 minutes and retry. Sparks, calling for flame, but 1) Check wiring to motor (per wiring schematic in manual). no or slow motor operation 2) Make sure that the pressure gauge plug is in place and not damaged.
Handle & Wheel Assembly Parts List English Figure 1.
English Parts List 28712 28714 28714 I/O Switch 10
English 11
English Warning: Use only manufacturer’s replacement parts. Use of any other parts could cause injury or death. Replacement parts are only available direct from the factory and must be installed by a qualified service agency.
If you have questions or comments, contact us. Si vous avez toute question ou commentaire, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Kerosene Forced-Air Heater DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD Fournaise à air forcé au kérosène DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD Calentador de aire forzado a queroseno DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions.
Française Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque mot signalé. Veuillez lire le manuel et faites attention à ces symboles. DANGER : Indique une situation à risque imminent, laquelle si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort. AVERTISSEMENT : Indique une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort.
Spécifications Modèle Taux de combustion : TABLE DES MATIÈRES avertissements............................................................. 2-3 SPÉCIFICATIONS DE LA FOURNAISE................................... 3 PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT.................... 4 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ.............................................. 4 CONSIGNES D’UTILISATION.............................................. 4-5 ENTRETIEN, RANGEMENT ET SERVICE ........................... 5-7 SCHÉMA DU CÂBLAGE................
Précautions liées au fonctionnement Française AVERTISSEMENT C’est une fournaise à air forcé, à chauffage direct, au kérosène. Son utilisation première est le chauffage temporaire des édifices sous construction, modification ou réparation. À chauffage direct veut dire que l’ensemble des produits de combustion entre dans l’espace de chauffage. Même si cette fournaise fonctionne très près d’une efficacité de combustion à 100 %, il produit quand même une petite quantité de monoxyde de carbone.
ASSEMBLAGE (Seulement pour les modèles 135 000, 190 000 et 215 000 AVIS : Avant de remplir le réservoir de carburant pour la première fois, ou après de longues périodes d’entreposage, vidangez le réservoir de carburant de toute humidité ou condensation. 4. Placez la fournaise à une distance sécuritaire de tout matériel combustible. MISE EN MARCHE DE la fournaise 1. Tournez les thermostat à sa position la plus basse, assurez-vous que le commutateur « I/O » (Entrée/Sortie) soit à « O ».
Française RÉGLAGE DE LA PRESSION DE LA POMPE Calendrier d’entretien quotidien À cause de diverses viscosités du carburant et d’usure normale des composants, la pression de la pompe dans cette fournaise peut avoir besoin d’être réglée. Le chauffage ne doit être utilisé au réglage du brûleur recommandé par le fabricant. 1. GÉNÉRAL. Faites une inspection visuelle générale de la fournaise pour toute pièce mal fixée ou endommagée.
Programme d’entretien annuel Schéma du câblage 18AWG VERT INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT (ON/OFF) 1 2 3 CELLULE CdS JEU DE CORDONS COM1 H1 H2 SCHÉMA DE CONTRÔLE DE LA FLAMME (les connexions peuvent ne pas être dans la même position sur la carte de circuits 17AWG NOIR ENTREPOSAGE M1 N M2 I1 I2 L 17AWG NOIR Entreposez la fournaise dans un endroit sec libre de fumées ou de poussière. À la fin de chaque saison de chauffage, nettoyez la fournaise comme décrit dans la section ENTRETIEN.
Diagnostic d’arrêt de sécurité et dépannage Française Ces directives sont applicables pour les modèles DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD SYMPTÔME GUIDE DE DÉPANNAGE Circuit ouvert d’interrupteur de limite élevée 1) Assurez-vous que la fournaise soit refroidie, basculez l’interrupteur à la position « O », attendez 5 minutes et essayez de nouveau.
Liste des pièces de l’assemblage de la roue et de la poignée Description Article Article Article DXH135HD DXH190HD DXH215HD 1 40856 40856 40856 Poignée avant 2 40857 40857 40857 Poignée arrière 3 40858 40858 40858 Poignée transversale (2) 4 21875 21875 21875 Cadre de support de la roue 5 21876 21876 21876 Essieu 6 40859 40859 40859 Ensemble de roues 7 28749 28749 28749 Grande rondelle de retenue 8 28750 28750 28750 Goupille fendue 9 28751 28751 28751 Capuch
Liste des pièces Française Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 28 29 30 34 Article Article Article Description DXH135HD DXH190HD DXH215HD **** **** **** **** 40805 40804 40804 Demi-coquille supérieure 40809 40807 40807 Assemb. du bouclier de radiation 22233 22107 22107 Cylindre de chambre à combustion 28739 28739 28739 Adaptateur de tuyère 21821 21821 21821 Raccord cannelé 27429 27429 27429 Anneau de retenue de tuyère, externe 28712 28714 28714 Aspir.
Française 11
Française AVERTISSEMENT : N’utilisez que les pièces de remplacement du fabricant. L’utilisation d’autres pièces risque de causer des blessures et la mort. Les pièces de remplacement ne sont offertes que directement de l’usine et doivent être installées par une entreprise de service spécialisée.
If you have questions or comments, contact us. Si vous avez toute question ou commentaire, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Kerosene Forced-Air Heater DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD Fournaise à air forcé au kérosène DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD Calentador de aire forzado a queroseno DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions.
Español Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causará heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.
ÍNDICE Especificaciones Modelo Calor generado: ADVERTENCIAS.................................................................. 2-3 ESPECIFICACIONES DEL CALENTADOR............................. 3 PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN....................................... 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD........................................ 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN.................................... 4-5 MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y SERVICIO ...... 5-7 DIAGRAMA DE CABLEADO.........................................
Precauciones de utilización 6. Mantenga siempre el combustible como papel y madera a una distancia de al menos 2,4 m (8 pies) de la salida del calentador y a 1 m (3 pies) de la parte de arriba, los costados y la entrada. Colóquelo a 3 m (10 pies) de lonas o cubiertas plásticas y asegúrelas para evitar que flameen. 7. Atención: Dadas las elevadas temperaturas de la superficie y del escape, tanto los adultos como los niños deben mantener la distancia adecuada para evitar quemaduras o la ignición de su ropa.
ARMADO (para los modelos de 135.000, 190.000 y 215.000 BTU/h únicamente, AVISO: Antes de llenar el tanque de combustible por primera vez o luego de mucho tiempo de almacenamiento, drene toda la humedad y condensación el tanque de combustible. 4. Coloque el calentador a una distancia segura de materiales inflamables. ENCENDIDO DEL CALENTADOR 1. Gire el termostato al mínimo, verifique que la llave “I/O” esté en la posición “O”. Enchufe el calentador en un tomacorriente monofásico de 115 V, 60 Hz.
Español AJUSTE DE LA PRESIÓN DE LA BOMBA Programa de mantenimiento diario Debido a la variación de viscosidad del combustible y al desgaste normal de los componentes, puede ser necesario ajustar la presión de la bomba de este calentador. El calentador debe funcionar únicamente con el ajuste del quemador recomendado por el fabricante. 1. GENERAL. Haga una inspección visual general del calentador para detectar partes flojas o dañadas.
Programa de mantenimiento anual Diagrama de cableado 18AWG VERDE INTERRUPTOR DE LÍMITE ALTO 18AWG NEGRO 1 2 3 CÉLULA FOTOELÉCTRICA CABLE DE ALIMENTACIÓN 17AWG NEGRO M1 Guarde el calentador en un lugar seco, lejos de vapores o polvo. Al final de cada temporada de calefacción, limpie el calentador como se describe en la sección MANTENIMIENTO. Drene y enjuague el tanque de combustible con combustible limpio.
Diagnóstico, apagado de seguridad y resolución de problemas Español Estas instrucciones son para DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD. SÍNTOMA SOLUCIÓN DEL PROBLEMA El interruptor de límite alto está abierto 1) Verifique que el calentador esté frío, mueva el interruptor a la posición “O”, espere 5 minutos y vuelva a intentarlo. Hay chispas, aparecen las llamas pero el motor no se mueve o se mueve muy despacio 1) Revise los cables del motor (de acuerdo con el diagrama de cableado de este manual).
Lista de partes del mango y de las ruedas Artículo Artículo Artículo Descripción DXH135HD DXH190HD DXH215HD 1 40856 40856 40856 Mango Frontal 2 40857 40857 40857 Mango posterior 3 40858 40858 40858 Mango transversal (2) 4 21875 21875 21875 Bastidor de soporte de las ruedas 5 21876 21876 21876 Eje 6 40859 40859 40859 Mecanismo de las ruedas 7 28749 28749 28749 Arandela grande de retención 8 28750 28750 28750 Chaveta 9 28751 28751 28751 Tapa del cubo 10 218
Español Lista de partes Ref. Artículo Artículo Artículo Descripción DXH135HD DXH190HD DXH215HD 1 **** **** **** **** 2 40805 40804 40804 Mitad superior de la cubierta 3 40809 40807 40807 Cubierta contra radiación 4 22233 22107 22107 Cilindro de la cámara de comb. 5 28739 28739 28739 Adaptador de la boquilla 6 21821 21821 21821 Espiga para manguera 7 27429 27429 27429 Anillo reten. de boquilla, exter. 8 28712 28714 28714 Boquilla de asp. de comb.
Español 11
Español Advertencia: Use solamente partes de repuesto del fabricante. El uso de cualquier otra parte podría causar heridas o la muerte. Las partes de repuesto están disponibles únicamente en la fábrica y deben ser instaladas por una agencia de servicio calificada. INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES: COMPRAS: Puede comprar accesorios en cualquier distribuidor local de DeWalt® o directamente de la fábrica.
