Technical data

ManualsBrandsDEXAPLAN ManualsConsumer electronicsGA 617 - 11-2007

Introduction ................................................................................................... Page 4

Proper use ..................................................................................................... Page 4

Pack contents ................................................................................................ Page 4

Features ........................................................................................................ Page 4

Technical data................................................................................................ Page 5

Safety instructions ......................................................................................... Page 5

Initial operation .............................................................................................. Page 8

Power supply ................................................................................................. Page 9

Installation ..................................................................................................... Page 10

Operation ....................................................................................................... Page 10

Function test .................................................................................................. Page 11

Fault indicator ................................................................................................ Page 11

Troubleshooting ............................................................................................. Page 12

Maintenance and cleaning ............................................................................. Page 13

Disposal......................................................................................................... Page 13

Warranty ........................................................................................................ Page 13

Service .......................................................................................................... Page 14

Declaration of conformity ............................................................................... Page 14

Gas alarm GA 617

IMPORTANT INFORMATION FOLLOWING AN

ALARM

If the alarm indicates a gas leak or you can smell gas:

g DANGER OF EXPLOSION!

• Extinguish all open ames, embers and burning tobacco ! h

• Do not under any circumstances switch electrical devices on or off !c

• Do not disconnect any electric plugs (including that of the alarm unit)!

• Warn any persons at risk in the danger zone.

• Shut off the gas supply at the gas tap.

• Air all affected rooms.

• Deal with the cause with a qualied/authorized expert.

(Please display this page in a visible position next to the gas alarm)

GB 2

Replace after 5 years use.

Installation date :

Gas alarm

Operation and Safety Notes

Plynový alarm / alarm Plynu

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Plynový alarm

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

L 94b

GAS A LA RM

Ga 617

KOE217_GA617_Cover_LB4B.indd 1-3 19.09.2007 12:37:36 Uhr

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
GAS ALARM Gas alarm GA 617 Introduction.................................................................................................... Page 4 Proper use...................................................................................................... Page 4 Pack contents................................................................................................. Page 4 Features.........................................................................................................
PAGE 2
A Q R B W Introduction Please read these operating instructions thoroughly and carefully. They are part of this product and contain important instructions relating to its operation and handling. Please always observe all safety instructions. Before initial operation, please check that all parts are fitted correctly. If you have any questions or are unsure about handling of the device, please contact the dealer or the service office.
PAGE 3
On the rear of the casing (see Fig. B): g Rear of casing h Mounting fixture i 12 V DC terminal screws j Cable guide k Side and lower sensor openings Technical data Gas alarm: Power supply: 12 Volt DC (±10%) mains adapter (delivered with the gas alarm) or on-board power supply system Current consumption: max. 150 mA Gas sensor: hot-wire method Sensitivity/alarm threshold: corresponds to a concentration of approx. 12 % of the relevant lower explosive limit Propane: 0.2 % Butane: 0.
PAGE 4
• • • • • • • Do not leave small children unsupervised with the packaging material. Danger of suffocation. Do not leave children unsupervised with the device. Danger to life and risk of injury. Do not damage any gas, electricity or telecommunication lines when fitting the device. Danger to life and risk of injury and damage. Never expose the device to fire, heat or to temperatures of over 50° C for any length of time. Danger to life from explosion.
PAGE 5
• cent to the gas alarm and write on it the date you first used the alarm. Write the date of first use in the space provided on the label on the side of the gas alarm. Initial operation Preparation and materials required: The stated materials are not included in the delivery scope. The information provided here is non-binding and intended as a guide. The material depends on individual local requirements.
PAGE 6
a dual connection (parallel connection) is made. Installation c Danger: make sure that the gas alarm is not powered during installation. o Remove the mounting fixture h from the rear side of the casing g by sliding it downwards (see Fig. B). o Mark the installation position with the aid of the two round holes in the mounting fixture h . o Install the mounting fixture h in the chosen and marked position using the fastening screws and wall plugs supplied with the gas alarm.
PAGE 7
Troubleshooting Fault Maintenance and cleaning c Danger: make sure that the gas alarm is Cause Remedy The gas alarm responds when there is no actual gas leak. The gas alarm will respond to fumes from cleaning agents, paint, lacquers, sprays, cooking fumes, tobacco smoke and smoke from candles. Remove the source of the fumes. The gas alarm fails the function test. The service life of the gas alarm expires after approx. 5 years of operation. Replace the gas alarm.
PAGE 8
Service Úvod................................................................................. Strana 16 Information on dealing with problems can be found under www.dexaplan.com. If you have any questions, please contact our service office by email (service@dexaplan.de) or by telephone ( T 0870 241 3029; Monday - Friday between 8.30 and 17.00). Here you can obtain all necessary information on service questions such as returns, etc. Použití ke stanovenému účelu..............................................
PAGE 9
Úvod Přečtěte si laskavě kompletně a pečlivě tento návod k obsluze. Patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení zařízení do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu přezkoušejte, jsou-li všechny díly správně namontovány. V případě, že máte dotazy nebo si nejste jistý se zacházením se zařízením, spojte se laskavě se svým prodejcem nebo místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a předejte jej případně třetímu.
PAGE 10
Délka připojovacího kabelu: cca. 2 m Bezpečnostní pokyny Následující pokyny slouží Vaší bezpečnosti a spokojenosti při provozu alarmu plynu GA 617. Dbejte na to, že nedbání na tyto bezpečnostní pokyny může vést ke značným nebezpečím úrazu. Vysvětlivky použitých znamének a pojmů: c N ebezpečí! Při nedbání na tento pokyn je ohrožen život a zdraví. m Pozor! Při nedbání na tento pokyn jsou ohroženy věcné hodnoty.
PAGE 11
dem k poškození a úplnosti! • Přístroj nechejte opravit jen autorizovaným a školeným odborným personálem! Jinak hrozí poškození neodborným použitím a ztráta záruky! • Přístroj nasměřujte tak, aby mohl být výstup plynu zaregistrován otvory senzoru. • Použijte zařízení jen při provozních teplotách, které jsou udány v „Technických údajích“. Vyšší nebo nižší teploty mohou vést k omezení funkčnosti. • Přístroj neotvírejte, jinak zanikne nárok na záruční výkony.
PAGE 12
Napájení proudem c N ebezpečí! Ujistěte se, že během připojení zásobování proudem a montáže neexistuje nikde napětí. o Alarm plynu provozujte výhradně připojený na zásobování proudem . 12 V DC. Zhotovte k tomu připojení: Buď se síťovým dílem 12 V DC (zahrnut v rozsahu dodávky) nebo se zásobováním palubní sítě 12 V DC motorového vozidla, obytného přívěsu nebo člunu. o Před připojením přípojky proudové sítě napájecího dílu 12 V DC se ujistěte, že je síťový proud předpisově zajištěn.
PAGE 13
Funkční test Pro funkční test alarmu plynu použijte plynového zapalovače. o Bezprostředně v blízkosti k dolnímu nebo bočnímu otvoru senzoru k nechejte plyn unikat ze zapalovače. o Pečujte o to, aby nehořel žádný plamen Alarm plynu registruje výstup plynu pomocí senzoru. Převyšuje-li koncentrace plynu na senzoru přednastavený práh citlivosti, signalizuje se výstup plynu: Červená dioda ALARM LED c bliká a zazní hlasitý tón alarmu.
PAGE 14
Údržba a čistění c N ebezpečí! Ujistěte se, že při údržbě a čištění není k alarmu plynu přiloženo napětí! o Pouzdro alarmu plynu očistěte hadříkem na prach nebo navlhčenou tkaninou. K čištění povrchové plochy z umělé hmoty použijte mírného čisticího prostředku (ne rozpouštědla). o Pravidelně odstraňte štětcem usazeniny prachu z otvorů senzoru. o Pravidelně kontrolujte funkční schopnost přístroje (viz funkční test). o Alarm plynu nahraďte po provozní době cca. 5 let.
PAGE 15
Úvod.................................................................................. Strana 30 Použitie podľa určenia........................................................... Strana 30 Rozsah dodávky.................................................................... Strana 30 Vybavenie........................................................................... Strana 31 Technické údaje.................................................................... Strana 31 Bezpečnostné pokyny............
PAGE 16
Úvod Prečítajte si prosím dôkladne tento návod na obsluhu. Je súčasťou výrobku a obsahuje dôležité pokyny pre uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Vždy dodržujte všetky bezpečnostné pokyny. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sú všetky diely správne namontované. V prípade otázok alebo neistoty, čo sa týka manipulácie prístroja, sa prosím spojte s vašim predajcom alebo servisným strediskom. Prosím, starostlivo uchovajte tento návod a prípadne ho poskytnite tretej osobe.
PAGE 17
Dĺžka prípojného kábla: cca. 2 m Bezpečnostné pokyny Nasledovné pokyny slúžia pre vašu bezpečnosť a spokojnosť pri používaní plynového alarmu GA 617. Nerešpektovanie týchto bezpečnostných pokynov môže viesť k závažným nebezpečenstvám úrazu. Vysvetlenie použitých znakov a pojmov: c N ebezpečenstvo! Pri nerešpektovaní tohto pokynu sa ohrozuje život a zdravie. m Pozor! Pri nerešpektovaní tohto pokynu sa ohrozujú vecné hodnoty.
PAGE 18
• Chráňte prístroj pred silným mechanickým zaťažením a pred otrasmi! • Prístroj používajte len s dodanými originálnymi dielmi alebo dielmi, ktoré sú nato prispôsobené.
PAGE 19
o o o o o o Priamo pri umývadle alebo pri odtoku. Vedľa dverí, okna, vetrania, ventilátora, klimatizácie atď. V oblastiach kde teplota môže klesnúť pod –10° C alebo stúpnuť nad +50°C alebo kde môže vlhkosť vzduchu stúpnuť nad 95%. V oblastiach, kde môžu prach alebo nečistoty blokovať snímač. Na mieste, kde môže byť výrazne poškodený alebo odtrhnutý. V miestnostiach so zvýšeným nebezpečenstvom výbuchu.
PAGE 20
nastavený prah citlivosti. Správanie sa pri úniku plynu! Test funkčnosti Na test funkčnosti plynového alarmu použite plynový zapaľovač. o Nechajte v bezprostrednej blízkosti ku spodnému alebo bočnému otvoru snímača k unikať plyn zo zapaľovača. o Postarajte sa o to, aby nehorel plameň. Plynový alarm zachytáva pomocou snímača únik plynu. V prípade, ak koncentrácia plynu v snímači prekročí prednastavený prah citlivosti, je signalizovaný únik plynu: bliká červená ALARM LED c a zaznie hlasný alarmový tón.
PAGE 21
Údržba a čistenie c Nebezpečenstvo! Zabezpečte, aby pri údržbe a čistení nepretrvávalo žiadne napätie! o Vyčistite kryt plynového alarmu prachovkou alebo vlhkou handričkou. Použite jemný čistiaci prostriedok (žiadne rozpúšťadlo) na očistenie plastového povrchu. o Pravidelne z otvorov snímačov pomocou štetca odstraňujte všetky usadeniny prachu. o Pravidelne kontrolujte funkčnosť prístroja (pozri test funkčnosti). o Plynový alarm odporúčame vymeniť po cca piatich rokoch prevádzky.
PAGE 22
Alarm plynu GA 617 DŮLEŽITÉ POKYNY V PŘÍPADĚ ALARMU Signalizovaný nebo páchnoucí výstup plynu: g NEBEZPEČÍ EXPLOZE! • Zhasněte otevřené plameny, popel a hořící tabákové zboží! h • V řádném případě neuvádějte elektrické přístroje v činnost c • Nie wyjmować żadnych wtyczek z gniazdek (także z urządzenia alarmowego)! • Varujte hrožené osoby v oblasti nebezpečí! • Přerušte přívod plynu plynovým kohoutkem! • Provětrejte všechny ohrožené místnosti! • Odstraňte příčinu prostřednictvím kvalifikovaného/ k tomu opr
PAGE 23
Plynový alarm GA 617 DÔLEŽITÉ POKYNY V PRÍPADE ALARMU Únik plynu signalizovaný alebo zachytený čuchom: g NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! • Uhaste otvorené plamene, pahrebu a horiace tabakové výrobky! h • V žiadnom prípade nepoužívajte elektrické prístroje! c • Nevyťahujte žiadne elektrické zástrčky (ani z alarmového prístroja)! • Upozornite ohrozené osoby v oblasti nebezpečenstva! • Plynovým kohútikom uzavrite plynový prívod! • Vyvetrajte všetky ohrozené miestnosti! • Odstráňte príčinu s pomocou kvalifikovaného/o