Einbauanleitung Installation guide
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf der Standheizungs-Fernbedienung dfreeeze®. Das System ermöglicht Ihnen die komfortable Steuerung Ihrer Standheizung über das Internet. Zur DE Steuerung stehen Ihnen Apps für die Betriebssysteme Android und iOS zur Verfügung. Außerdem können Sie Ihre Standheizung über das Internet von jedem Smartphone, Tablet, PC oder Mac steuern.
Inhalt 1 Gefahren- und Warnhinweise.................................................................................................................................. 4 2 Vorbemerkungen....................................................................................................................................................... 4 3 Lieferumfang.............................................................................................................................................................
1 DE Gefahren- und Warnhinweise Vorbemerkungen Der Einbau des dfreeeze® Empfängers darf ausschließlich Der dfreeeze® Empfänger ist vollständig betriebsbereit durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. Versuchen und eignet sich zur Steuerung zahlreicher Standhei- Sie nicht, den dfreeeze® Empfänger oder dessen Zubehör zungen. zu reparieren.
3 Lieferumfang ●● Der Einbau erfolgt bevorzugt senkrecht mit den Steckverbindern nach unten, um das Das dfreeeze® System besteht aus: ●● ●● ●● Mobilfunkempfänger Eindringen von Kondenswasser zu vermeiden. ●● im Lieferumfang befindlichen Kabelbinder und Adapterkabelbaum inklusive zusätzlicher Klebesockeln erfolgen.
Befestigungsbeispiel dfreeeze® Mobilfunkempfänger 4.2 Mobilfunkantenne ●● Um einen bestmöglichen Empfang sicherzustellen, sollte die Mobilfunkantenne innen auf der Front- oder Heckscheibe möglichst mittig montiert werden. DE ●● Der Empfang ist optimal, wenn ein Abstand zu Karosserieblechteilen zwischen 15mm und 25mm eingehalten wird. ●● Alternativ kann die Mobilfunkantenne bei leicht verschlechterter Empfangsqualität auch seitlich an der Scheibe montiert werden.
Beim Aufkleben der Mobilfunkantenne an der Scheibe 4.3 Temperaturfühler sind die folgenden Punkte zu beachten: Der Temperaturfühler muss im Fahrzeuginnenraum ●● ●● Die Windschutzscheibe muss fett- und staubfrei verbaut werden. Suchen Sie je nach Fahrzeug einen sein. geeigneten Einbauort.
5 Anschluss 5.1 Adapterkabel Der dfreeeze® Mobilfunkempfänger wird mit Ihrer Standheizung verbunden. Dazu liegen ein individiuell konfigurierbarer Kabeladapter sowie zusätzlich zwei Steckergehäuse bei. Mit den bereits angebrachten schwarzen DE Steckergehäusen ist der Kabeladapter zur Verwendung mit nachgerüsteten Webasto-Standheizungen sowie vieler ab Werk verbauter Standheizungen geeignet.
Adapterkabel dfreeeze® X3 dfreeeze® Empfänger X4 Temperatursensor Tyco 1-1718346-2 Tyco 1-1241370-3 DE X1 X2 zusätzlicher Funkempfänger Standheizung schwarz: Tyco 1-1241370-3 schwarz: Tyco 170384-1 blau: VW 6Q0 972 706 blau: VW 6Q0 972 716 9
Vorbereiten des Adapterkabels Um das Adapterkabel möglichst universell einsetzbar zu gestalten, sind im Auslieferungszustand nicht alle Leitungen kontaktiert. Sie können daher Ihr Kabel je nach Verbaukonfiguration entsprechend anpassen. ●● Achten Sie darauf, dass die Führungsfeder am Steckkontakt in die zugehörige Führungsnut am Steckergehäuse eingeführt wird. ●● Achten Sie darauf, dass der Steckkontakt vollständig im Gehäuse eingerastet ist.
Anbringen der blauen Steckergehäuse (VW) Betrifft: Verbaukonfiguration 4-51 5.2 Verbaukonfigurationen Bitte beachten Sie, dass der dfreeeze® Empfänger je Für die Verwendung des dfreeeze® mit ab Werk verbauten nach Fahrzeug für eine korrekte Funktion des dfreeeze® oder als original Zubehör nachgerüsteten Standhei- Systems entsprechend der Verbaukonfiguration initiali- zungen unter anderem von Volkswagen, Skoda und Seat siert werden muss.
Verbaukonfigurationen 1 & 2 Die Verbaukonfigurationen 1 & 2 beschreiben den Vorbereitung Adapterkabel ●● Anschluss des dfreeeze® Empfängers an eine Webasto enden mit dem mitgelieferten Stoßverbinder Standheizung mit W-Bus als alleinige Fernbedienungsmöglichkeit sowie die Kombination mit Taster bzw. Uhr. wie im Kabelplan rechts dargestellt (Pin 2). ●● Kontaktieren Sie den Stecker X3 wie im Kabelplan rechts dargestellt.
Taster/Uhr Webasto frei Kabelbaum Webasto Adapterkabel 9021440B dfreeeze® Temperatursensor Webasto dfreeeze® Empfänger Standheizung Systemdarstellung Standheizung / dfreeeze® Temperatursensor dfreeeze® DE Adapterkabel dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 frei Kabelbaum Webasto dfreeeze® Empfänger Temperatursensor dfreeeze® 13
Verbaukonfiguration 3 Vorbereitung Adapterkabel Die Verbaukonfiguration 3 beschreibt den Anschluss des ●● Standheizung mit bereits vorhandenem wie im Kabelplan rechts dargestellt. Funkemp- fänger T91/T100, der über W-Bus an die Standheizung ●● angeschlossen ist.
Taster/Uhr Webasto Telestart T91/T100 Kabelbaum Webasto Adapterkabel 9021440B dfreeeze® Temperatursensor Webasto dfreeeze® Empfänger Standheizung Systemdarstellung Standheizung / dfreeeze® Temperatursensor dfreeeze® DE Adapterkabel dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Telestart T91/T100 Kabelbaum Webasto dfreeeze® Empfänger Temperatursensor dfreeeze® 15
Verbaukonfigurationen 4 & 5 *Die Angaben beziehen sich auf die Signale am dfreeeze® Empfänger (Stecker X3). Die Verbaukonfigurationen 4 & 5 beschreiben den Anschluss des dfreeeze® Empfängers an eine Original Ist kein Rückmeldesignal an Pin 4 an Stecker X3 vorhanden, kann die einwandfreie Funktion des dfreeeze® nicht gewährleistet werden. VW Standheizung (ab Werk verbaut oder als original Zubehör nachgerüstet). DE Verbaukonfiguration 4: Telestart VW MQB LIN Fahrzeuge basierend auf MQB (z.B.
Telestart T91/T100 VW dfreeeze® Empfänger Standheizung VW Systemdarstellung Standheizung / dfreeeze® Adapterkabel Kabelbaum Fahrzeug dfreeeze® Temperatursensor dfreeeze® DE Adapterkabel dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Telestart T91/T100 VW Kabelbaum Fahrzeug dfreeeze® Empfänger Temperatursensor dfreeeze® 17
Verbaukonfigurationen 6 & 7 *Die Angaben beziehen sich auf die Signale am dfreeeze® Empfänger (Stecker X3). Die Verbaukonfigurationen 6 & 7 beschreiben den Anschluss des dfreeeze® Empfängers an eine beliebige Ist kein Rückmeldesignal an Pin 4 vorhanden, kann die einwandfreie Funktion des dfreeeze® nicht gewährleistet werden. Standheizung mit Schaltaus und -eingang, die wie nachfolgend beschrieben konfiguriert sind.
dfreeeze® Empfänger Standheizung ●● Systemdarstellung Standheizung / dfreeeze® Adapterkabel Kabelbaum Standheizung dfreeeze® Temperatursensor dfreeeze® DE Adapterkabel dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 frei Kabelbaum Standheizung dfreeeze® Empfänger Temperatursensor dfreeeze® 19
6 DE 6.1 Testphase Bedienung Zur Benutzung des dfreeeze® Systems muss entweder Für einen Funktionstest nach erfolgtem Einbau steht auf einem geeigneten Smartphone (Android oder iOS) Ihnen als Werkstatt einmalig eine kostenlose 7-tägige eine App installiert oder über jeden gängigen Internetbro- Testphase zur Verfügung. wser (Mozilla Firefox, Google Chrome, Internet Explorer Geben Sie dazu bei der Initialisierung des Gerätes den ab Version 10, Safari, Opera) unter app.dfreeeze.
7 Technische Merkmale 7.1 Empfänger Übertragungsbänder : GSM (850 MHz), EGSM (900 MHz), DCS (1800 MHz), PCS (1900 MHz) Busanbindung : W-Bus Betriebsspannung : 12 V DC (9 bis 16 V DC) Ruhestromaufnahme : < 5 mA (Standby Mode) Max. Stromaufnahme (GSM-Burst) : ca. 800 mA (12 V DC) 5A Max. zulässige Absicherung : Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C Anschlüsse : Antenneneinbaustecker: FAKRA, Code D, Farbe Bordeaux, 50 Ω Abmessungen B x H x T [mm] : 65 x 98 x 24 Gewicht : ca.
Pinbelegung Empfänger 6 ... 1 1 – 12V 4 – Schalteingang 2 – W-Bus 5 – frei 3 – Schaltausgang 6 – Masse (GND) DE 7.
Für Ihre Notizen DE 23
Dear customer, Thank you for purchasing the dfreeeze® parking heater remote control. With this system, you can easily control your parking heater via the Internet with the aid of apps for android and iOS operating systems. You can also control your parking heater via the internet using any smart phone, tablet, PC or Mac. EN This installation guide supplements the user manual and contains everything you need to know to install the system.
Content 1 Hazard information and warnings......................................................................................................................... 26 2 Preliminary remarks................................................................................................................................................ 26 3 Product contents.....................................................................................................................................................
1 EN Hazard information and warnings Preliminary remarks The dfreeeze® receiver may only be installed by a The dfreeeze® receiver is fully operational and can be qualified professional. Please do not attempt to repair the used to control a large number of parking heaters. dfreeeze® receiver or any of the accessories yourself.
3 Product contents ●● The dfreeeze® mobile receiver should preferably be installed facing in a downward The dfreeeze® system comprises: ●● ●● ●● ●● ●● direction perpendicular to the plug connections Mobile receiver in order to prevent condensation entering the Windscreen antenna adapter cable incl. connectors device. ●● the cable strap and adhesive mount included Mounting material (adhesive mount, cable with the device.
4.2 Mobile antenna ●● In order to ensure the best possible reception, the mobile antenna should be mounted as close as possible to the centre of the inside of the front or back windscreen. ●● The optimum reception will be obtained where a distance of between 15 mm and 25 mm to all parts of the bodywork is maintained. EN ●● Alternatively, the mobile antenna may also be mounted to the side of the windscreen, although this will result in a slight reduction in reception quality.
Please have regard to the following points when affixing 4.3 Temperature sensor the mobile antenna to the windscreen: The temperature sensor must be installed in the interior ●● ●● ●● The windscreen must be free of any grease or of the vehicle. You should select an appropriate location, dust. depending on the type of vehicle concerned.
5 Connecting 5.1 Adapter cable The dfreeeze® mobile radio receiver is connected with your parking heating. In addition, there is an individually configurable cable adapter and additional two plug housings. With the black plug housings already attached, the cable adapter is suitable for use with retro- EN Pin assignment of the adapter cable Pin X1 X2 X3 1 2 W-Bus* fitted Webasto parking heaters as well as many parking 3 heaters installed ex works.
Adapter cable dfreeeze® X3 dfreeeze® receiver X4 Temperature sensor Tyco 1-1718346-2 Tyco 1-1241370-3 EN X1 X2 additional radio receiver Parking heater black: Tyco 1-1241370-3 blue: VW 6Q0 972 706 black: Tyco 170384-1 blue: VW 6Q0 972 716 31
●● Preparation of the adapter cable Note the tongue on the plug contact as well as the associated guide groove on the plug To make the adapter cable as universally applicable as housing. ●● possible, not all lines are connected in the delivery state. Depending on the installation configuration, you must Ensure that the plug contact is completely seated in the housing. ●● therefore prepare your cable accordingly. Do not attempt to insert the plug contact into the plug housing with force.
Attaching the blue plug housing (VW) Concerns: Installation configuration 4-51 5.2 Installation configurations Please note that, depending on the vehicle, the receiver To use the dfreeeze® with parking heaters installed ex must be initialised according to the installation config- works or parking heaters retrofitted as original acces- uration in order to ensure a correct function of the sories, such as Volkswagen, Skoda and Seat, it is dfreeeze® system.
Installation configuration 1 & 2 *The information refers to the signals on the dfreeeze® receiver (plug X3). The installation configurations 1 & 2 describe the connection of the dfreeeze® receiver to a Webasto parking heater with W-bus as the only remote control possibility Preparation of the adapter cable ●● as well as the combination with buttons or a clock. Connect the two yellow cable ends with the supplied butt connectors as shown in the cable diagram to the right (pin 2).
Button / clock Webasto Webasto wiring harness Adapter cable 9021440B dfreeeze® Temperature sensor Webasto dfreeeze® receiver Parking heater System representation of the parking heater / dfreeeze® Temperature sensor dfreeeze® EN Adapter cable dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 free Wiring harness Webasto dfreeeze® Recipient Temperature sensor dfreeeze® 35
Installation configuration 3 The installation configuration 3 describes the connection Preparation of the adapter cable ●● supplied butt connectors as shown in the cable of the dfreeeze® receiver to a retrofitted Webasto parking heater with an already existing radio receiver T91/T100, diagram to the right. ●● which is connected to the parking heater via W-bus. In Connect the plug X1 as shown in the cable diagram on the right..
Button / clock Webasto Telestart T91/T100 Webasto wiring harness Adapter cable 9021440B dfreeeze® Temperature sensor Webasto dfreeeze® receiver Parking heater System representation of the parking heater / dfreeeze® Temperature sensor dfreeeze® EN Adapter cable dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Telestart T91/T100 Wiring harness Webasto dfreeeze® Receiver Temperature sensor dfreeeze® 37
Installation configuration 4 & 5 *The information refers to the signals on the dfreeeze® receiver (plug X3). The installation configurations 4 & 5 describe the connection of the dfreeeze® receiver to an original VW If no feedback signal to pin 4 on plug X3 is present, the proper function of the dfreeeze® cannot be guaranteed. parking heater (installed ex works or retrofitted as an original accessory). Installation configuration 4: Telestart VW MQB Vehicles EN based on MQB (e.g.
Telestart T91/T100 VW dfreeeze® receiver VW parking heater System representation of the parking heater / dfreeeze® Adapter cable Vehicle wiring harness dfreeeze® Temperature sensor dfreeeze® EN Adapter cable dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Telestart T91/T100 VW Wiring harness Vehicle dfreeeze® Receiver Temperature sensor dfreeeze® 39
Installation configuration 6 & 7 *The information refers to the signals on the dfreeeze® receiver (plug X3). The installation configurations 6 & 7 describe the connection of the dfreeeze® receiver to any parking heater If no feedback signal to pin 4 is present, the proper function of the dfreeeze® cannot be guaranteed. with switching output and input, which are configured as described below. Inst. configuration 6: Receiver analogue clock EN Any parking heater that is configured as described below.
dfreeeze® receiver Parking heater System representation of the parking heater / dfreeeze® Adapter cable Parking heater wiring harness dfreeeze® Temperature sensor dfreeeze® EN Adapter cable dfreeeze® X1 X2 X3 X4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 free Wiring harness Parking heater dfreeeze® Receiver Temperature sensor dfreeeze® 41
6 EN 6.1 Test phase Operating In order to enable the use of the dfreeeze® system, an As a car service station, you will have the benefit of a free app must either be installed on a suitable smart phone 7-day test phase for functional testing purposes following (Android oder iOS) or opened using an established the successful installation of the receiver.
7 Technical features 7.1 Receiver Transmission bands : GSM (850 MHz), EGSM (900 MHz), DCS (1800 MHz), PCS (1900 MHz) Bus connection : W-Bus Operating voltage : 12 V DC (9 to 16 V DC) Standby current : < 5 mA (standby mode) Max. current consumption (GSM burst) : Approx. 800 mA (12 V DC) 5A Max.
Pin assignment for receiver 6 ... 1 EN 1 – 12V 4 – Switch input 2 – W-Bus 5 – Open 3 – Switch output 6 – Ground (GND) 7.2 Antenna Transmission bands : GSM (850 MHz), EGSM (900 MHz), DCS (1800 MHz), PCS (1900 Impedance : 50 Ω Gain : 2.14 dBi Working temperature : -40°C to +85°C Cable : Type: RG174, length: 2.5 m Connector : FAKRA, Code D, burgundy-coloured Dimensions B x H x T [mm] : 119.0 x 14.8 x 6.
For your notes EN 45
DE 46
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem dfreeeze ® System. We hope you enjoy using your dfreeeze ® System.
Digades GmbH Äußere Weberstraße 20 02763 Zittau GERMANY http://www.dfreeeze.de http://www.dfreeeze.com dfreeeze@digades.de Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice © 2014 Alle Rechte vorbehalten © 2014 All rights reserved Picture credits cover: © AntonioDiaz - Fotolia.com Page 47: © contrastwerkstatt - Fotolia.
