Owner manual

³ÆÃÏɽ»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÆÚ
»ÍÉÒÅÃÈÉÁÀÄÃËÀÓÀÍÉÅ+,
Causa
Falta de corriente eléctrica. Motor /
Interruptor / Cable defectuoso.
Conexión incorrecta de máquina o bomba.
Bomba desenchufada / tapada /
defectuosa
Tubo de refrigeración o desagüe tapado.
Muelas desequilibradas.
Cojinete defectuoso.
Tuerca de ajuste (2304) tiene juego.
Defecto
Máquina enchufada. Interruptor no
enciende la máquina.
Dirección de rotación de las muelas o
bomba no concuerda con las flechas.
No pasa agua refrigerante por el tubo.
Máquina vibra intensivamente.
Afilado plano no es posible.
11
67
Defecto – Causa –
Remedio
Remedio
¡PELIGRO DE ACCIDENTE! Reparar in-
mediatamente por especialista (DIN 31000/
VDE 1000)?
¡PELIGRO DE ACCIDENTE! Reparar in-
mediatamente por especialista (DIN 31000/
VDE 1000)?
Encender la bomba / limpiar / reemplazar.
Quitar el tubo de refrigeración o desagüe
y limpiar.
Equilibrar la muela cambiando de
posición / ajuste (girar).
Enviar al centro de servicio .
Enviar al centro de servicio .
Otros defectos no mencionados arriba tienen que ser reparados en el centro de servicio  o distribuidor de la máquina.
Difetto – Causa –
Rimedio
/ÓÃêÅA
³ÍÀÅÀË½ÌÍ»½ÆÀÈ½ËÉÂÀÍÅÎ§»ÓÃÈ»ÈÀ
½ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ
¨»ÊË»½ÆÀÈÃÀ½Ë»ÔÀÈÃÚÓÆÃÏɽ»Æ×ÈɾÉ
ÅËξ» ÃÆÃ È»ÌÉÌ» ¿ÆÚ ¬©¡ ÈÀ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙÌÍËÀÆÉÅ
£Â ÓƻȾ» ÈÀ ½ÖÍÀÅ»ÀÍ ÌÇ»ÂÉÒÈÉ
ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÀÌËÀ¿ÌͽÉ
§»ÓÃÈ»ÌÃÆ×ÈÉ½Ã¼ËÃËÎÀÍ
¨À ½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚ ÍÉÒÈÉÀ ÍÉËÑɽÉÀ
ÓÆÃÏɽ»ÈÃÀ
®ÌÍË»ÈÀÈÃÀ
¨£§¨£¸ÆÀÅÍËÃÅ¿ÉÆÁÀÈ
ÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÎÌÍË»ÈÃÍ×ÉÓüÅÎ
$).6$%
¨£§¨£¸ÆÀÅÍËÃÅ¿ÉÆÁÀÈ
ÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÎÌÍË»ÈÃÍ×ÉÓüÅÎ$).
6$%
¨»ÌÉÌ½ÅÆÙÒÃÍ×ÊËÉÒÃÌÍÃÍ×»ÇÀÈÃÍ×
ªÃÍ»ÙÔÃÄÃÆÃÌÆýÈÉÄÓƻȾ
¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÃÊËÉÒÃÌÍÃÍ×
¬¼»Æ»ÈÌÃËɽ»Í×ÓÆÃÏɽ»Æ×ÈÖÀÅËξÃ
»ÌÒÀÍÃÂÇÀÈÀÈÃÚÃÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÇÀÌÍ»
ÊÉÌ»¿ÅÃÊɽÉË»Òý»Í×
©ÍÊË»½ÃÍ×Ç»ÓÃÈÎ½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÉÍ¿ÀÆ
ÏÃËÇÖ
©ÍÊË»½ÃÍ×Ç»ÓÃÈÎ½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÉÍ¿ÀÆ
ÏÃËÇÖ
ªPÃÒÃÈA
ÌÀÍÃÈÀÍÈ»ÊËÚÁÀÈÃÚªÉ½ËÀÁ¿ÀÈÖ
ØÆÀÅÍËÉ¿½Ã¾»ÍÀÆ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
Å»¼ÀÆ×
§»ÓÃÈ»ÃÆÃÈ»ÌÉÌÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ
ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÖÅÌÀÍÃ
¨»ÌÉÌÉÍÅÆÙÒÀÈ»ÌÉËÀÈÌÆÉÇ»È
¢»ÌÉËÀÈÊÃÍ»ÙÔÃÄÃÆÃÌÆýÈÉÄÓƻȾ
³ÆÃÏɽ»Æ×ÈÖÀÅËξÃÈÀÅËξÆÖÀ
¬ÆÉÇ»ÈÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅ
¨»ÌÍËÉÀÒÈ»Ú¾»ÄÅ»ÃÇÀÀÍ»ÂÉË
ªËÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃ̼ÉÀ½ÉÓüÉÅ½Ë»¼ÉÍÀÈÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐ½¿»ÈÈÉÄÍ»¼ÆÃÑÀÊËÉÌÃÇɼ˻ԻÍ×ÌÚ½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÉÍ¿ÀÆÏÃËÇÖ
ÃÆÃÅÊÉÌÍ»½ÔÃÅÎÇ»ÓÃÈÖ
©ÓüŻtÊËÃÒÃÈ»
tÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ
Rimedio
PERICOLO DI INCIDENTI! Fare eliminare
il difetto immediatamente tramite un elettri-
cista specializzato (DIN 31000/VDE 1000).
PERICOLO DI INCIDENTI! Fare eliminare
il difetto immediatamente tramite un elettri-
cista specializzato (DIN 31000/VDE 1000).
Inserire/pulire/sostituire la pompa
Smontare e pulire il tubo flessibile di
alimentazione e di scarico.
Equilibrare gli abrasivi cambiando la
posizione/sede (girare).
Spedire la macchina alla stazione di
servizio 
Spedire la macchina alla stazione di
servizio 
Difetto
Spina di corrente inserita. Interruttore della
macchina non si lascia inserire
Senso di rotazione degli abrasivi e della
pompa di refrigerante non coincide con la
freccia del senso di rotazione.
Dal tubo flessibile del refrigerante non vie-
ne refrigerante.
La macchina ha una forte vibrazione.
Non è più possibile una affilatura in piano.
Causa
Non è disponibile alcuna tensione di rete.
Motore/interruttore/cavo difettoso.
Macchina e pompa del refrigerante collega-
ta in modo sbagliato.
Pompa disinserita/intasata/ difettosa.
Tubo flessibile di alimentazione e di scarico
è ostruito.
Gli abrasivi non sono circolari.
Cuscinetto difettoso.
Dado di regolazione (2304) fa gioco e gli
assi non sono più paralleli.
Gli altri difetti non elencati devono essere eliminati dalla stazione di servizio  o dal fornitore della macchina.
Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205
"GJMBEPSBQBSBDVDIJMMBTDSVDJGPSNFT
ZEJTDPTQFSGPSBEPT,-