User Manual

ManualsBrandsDick ManualsKitchenSausage Filler HTW

Tischwurstfüller für Hausschlachter

Table-top sausage filler for private butchers

Poussoir à saucisses de table pour charcuteries maison

Insaccatrice casa da tavolo

Embutidora de mesa para carnicero

HTW

Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. / N° ref.: 9 0606 000

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY

Tel.: (+49) (0)7153-817-0 · Fax: (+49) (0)7153-817-218/219 · Mail: mail@dick.de · Web: www.dick.de

Nr./No. 9 0600 160 (Vers. 2010-09 wme) Klimaneutral gedruckt / Printed climateneutral / Climateneutral imprimé / Climateneutral stampato / Climateneutral impresa.

Traditionsmarke der Profis

Betriebsanleitung (Original)

Operating instructions

(Translation)

Mode d’emploi

(Traduction)

Manuale d’istruzioni

(Traduzione)

Instrucciones de uso

(Traducción)

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Traditionsmarke der Profis Nr./No. 9 0600 160 (Vers. 2010-09 wme) Klimaneutral gedruckt / Printed climateneutral / Climateneutral imprimé / Climateneutral stampato / Climateneutral impresa. Betriebsanleitung (Original) Operating instructions (Translation) Mode d’emploi (Traduction) Manuale d’istruzioni (Traduzione) Instrucciones de uso (Traducción) HTW D F I E Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. / N° ref.
PAGE 2
1 2 D Bestimmungsgemäße Verwendung Den Tischwurstfüller nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheitsund gefahrenbewusst benutzen. Der Tischwurstfüller darf ausschließlich zur Herstellung von Würste aller Art (Einfüllen von Brät in Därme) benutzt werden. Es dürfen ausschließlich Nahrungsmittel verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG verwendet werden.
PAGE 3
4 Appropriate use its designated purpose and in consideration of the associated safety and risk issues. The tablesausage meat into skins). It is intended exclusively for the processing of foodstuffs. Only original accessories and spare parts manufactured by Friedr. Dick GmbH & Co. KG may be used. Product liability/Guarantee Our products are manufactured with great care in order to satisfy our customers. To achieve this goal we also require your cooperation.
PAGE 4
5 F Utilisation conforme à l’usage prévu Le poussoir à saucisses de table doit être utilisé uniquement en bon état de fonctionnement en tenant compte de l’utilisation conforme à l’usage prévu, de la sécurité et des risques. Le poussoir à saucisses de table doit être utilisé exclusivement pour la fabrication de saucisses de tout type (permet de pousser la chair dans les boyaux). Il convient exclusivement à la transformation de produits alimentaires.
PAGE 5
I Uso corretto Utilizzare la macchina insaccatrice solo per il suo scopo, in condizioni perfette e tenendo presente la sicurezza e gli eventuali pericoli. La macchina insaccatrice può essere utilizzata esclusivamente per la produzione di insaccati di qualsiasi tipo (insaccati di carne tritata in budello). Possono essere trattadi solamente generi alimentari. Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali della Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
PAGE 6
E Uso apropiado Utilice la embutidora de mesa sólo en perfectas condiciones técnicas, conforme a las normas y siendo consciente de la seguridad y de los peligros. La embutidora de mesa se debe utilizar sólo para la fabricación de cualquier tipo de embutido (relleno de carne en intestinos). Sólo se debe utilizar con alimentos. Sólo se deben usar accesorios y piezas de repuesto originales de la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
PAGE 7
Ersatzteilliste Teile-Nr. 1 2 3 7 8 9 10 11-1 50-1 52 54-1 72 2016 3595 Spare parts list Part No. 1 2 3 7 8 9 10 11-1 50-1 52 54-1 72 2016 3595 D Stück 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Quant. 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Liste des pièces de rechange N° pièce Quant.
PAGE 8
D Ersatzteile 11-1 Spare parts F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio E Piezas de repuesto 7, 11-1 11-1 Tra dit 10 9 11-1 ion sm ar ke de r Pr Betrie of is bsanlei tung (Orig Opera tin inal) Mode g instruction d’emp s (Translatio loi (Trad Manu n) uction) ale d’i struz Instru cciones ioni (Traduzion e) de us o (Traducció 3 D F I E Nr./No. 9 0600 160 (Vers. 2010-10 wme) Klimaneutral gedruckt / Printed climateneutral / Climateneutral imprimé / Climateneutral stampato / Climateneutral impresa.