Nederlands Gebruikershandleiding De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande mededeling. Niets van dit document mag gereproduceerd of overgedragen worden in welke vorm of op welke wijze, elektronisch of mechanisch, dan ook; hieronder vallen fotokopiëren en opnemen of het vertalen naar een andere taal met welk doel dan ook zonder de vooraf geschreven toestemming van de fabrikant.
Nederlands Inhoud Introductie--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Eigenschappen------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3 Verpakkingsinhoud------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Overzicht----------------------------------------------------------------------------
Nederlands Introductie Bedankt voor het aanschaffen van onze digitale MP3-speler. U kunt deze veelzijdige MP3-speler niet alleen gebruiken voor het afspelen van MP3 en WMA tracks maar ook voor het opnemen van stemmen en als USB flash disk.
Nederlands Overzicht Voor en achterzijde Vorige / Fast backward Volgende / Fast Forward USB-poort Linkerzijde Koptelefoonaansluiting AAN/UIT-knop 4
Nederlands Bediening van de knoppen KOPTELEFOONA ANSLUITING USB-poort Bediening Sluit de koptelefoon aan op de koptelefoonaansluiting. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van de computer voor het uploaden van tracks. z Druk in de AFSPEELMODUS de knop in en laat het onmiddellijk weer los om naar de volgende track te gaan. z Druk de knop in en laat het onmiddellijk weer los in de FAST FORWARD Menu of submenu pagina’s om naar de volgende menu opties te gaan.
Nederlands AAN/UIT-knop Het aanzetten van het apparaat. Druk op de AAN/UIT-knop om de speler in te schakelen. Het uitzetten van het apparaat. Druk op de AAN/UIT-knop om de speler uit te schakelen. Accu niveau Het batterij icoontje op het display toont het accu niveau. Accu bijna leeg Als het batterij icoontje het volgende toont bijna leeg is. dan geeft het aan dat de accu Accu opladen Gebruik de USB-kabel om het apparaat en energie oplader aan te sluiten voor het heropladen.
Nederlands Muziek 1 Zet, na het inschakelen van het apparaat, de speler aan door PLAY ingedrukt te houden. PAUZE-knop. Het display toont het volgende: 2 Druk op de PLAY/PAUZE-knop om naar de Afspeelmodus te gaan. Opmerking: Alleen MP3 en WMA-formaat worden afgespeeld in de Afspeelmodus. 3 Druk op de PLAY/PAUZE-knop om de muziek te pauzeren. 4.Houd de PLAY / PAUZE knop voor 2 seconden in gedrukt om het afspelen te stoppen.
Nederlands Snel vooruit- en achteruitspoelen Houd de VORIG/VOLGENDE-knop ingedrukt om snel vooruit- of achteruit te spoelen. Opmerking: Zie de sectie Overzicht voor een gedetailleerde knop bediening. Driver Systeem vereiste z PC met processor uit de Pentium klasse of sneller. z 64MB RAM z USB-poort z Een CD-ROM drive voor het installeren van software.
Nederlands Het downloaden van MP3 en WMA tracks Opmerking: De getoonde schermen in dit en de volgende hoofdstukken zijn van toepassing op Windows ® XP, andere Windows versies® kunnen schermen tonen die lichtelijk verschillen. Stap 1 Controleer of uw speler aan staat. Stap 2 Doe de USB-kabel goed in de USB-poorten van uw computer en speler. Stap 3 Zodra de kabels er goed in zitten, zal het volgende scherm verschijnen: Als dit scherm niet verschijnt doe dan de USB-kabels er nogmaals in.
Nederlands Het ontkoppelen van de USB-kabel Voordat u de USB-kabel van uw speler of computer ontkoppelt, neem de volgende procedures in acht voor het veilig verwijderen van de kabel. Opmerking: Sla deze procedures over als u Windows® 98/98SE. Opmerking: “Bezig…” zal verschijnen tijdens het down- of uploaden van de bestanden, haal op dit moment de USB-kabel er niet uit of schakel de speler niet uit. Als “Bezig…” van het display verdwijnt, dan kunt u de kabel ontkoppelen.
Nederlands Stap 3: Een ander scherm zal verschijnen. Selecteer: “GENERIEKE USB DISK APPARAAT USB-apparaat” Stap 4: Klik op de Sluiten-knop om het scherm te sluiten. U kunt nu de USB-kabel ontkoppelen van de USB-poort van uw computer. Het formatteren van het interne geheugen Opmerking: Deze formateringsprocedure zal er voor zorgen dat alle bestanden in de speler gewist worden. Het gebruik Windows® van formatteren in 1. Click op Deze Computer Deze Computer op uw bureaublad. 2.
Nederlands Probleemoplossing Symptoom Het display gaat niet aan als er op de AAN/UITknop gedrukt wordt Na het er in doen van de speler in de USB-poort van uw computer wordt Verwijderbare Disk Drive niet gevonden in Deze Computer Het muziek bestand op de speler kan niet gewist worden. De afspeeltijd speelt chaotisch af bij het afspelen van een MP3muziekbestand.
gecomprimeerd in MPEG1 LAYER1 en MPEG2 LAYER2. Let op: uw speler ondersteunt geen MPEG1 LAYER1, MPEG1 LAYER2 of een MP3 gecomprimeerd in meer dan één compressie standaard. Als het muziekbestand De speler ondersteunt de niet normaal afgespeeld compressie standaard van kan worden of u hoort het betreffende een lang piepgeluid. muziekbestand niet. Compressiesnelheid buiten bereik. De computer USB-kabel detecteren. Nederlands Wis bestanden die niet in de speler afgespeeld kunnen worden.
Nederlands 14
English USER’S MANUAL Information in this document is subject to change without notice. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronics or mechanical, including photocopying and recording or translated to another language for any purpose without the prior written consent of the manufacturer. All brand names, logos and registered trademarks mentioned are property of their respective owners. © 2006. All right reserved. Version 1.
English Table of Contents Introduction--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Features--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Package Contents-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Overview----------------------------------------------------------------
English Introduction Thank you for choosing our digital MP3 player. You can use this versatile MP3 player not only for playing MP3 and WMA songs, but also recording voice and serving as a USB flash disk.
English Overview Front and Back Left 4
English Buttons Operation EARPHONES JACK USB PORT Operation Insert the earphones into the earphones jack Connect the USB cable to the USB port of the computer for uploading the songs NEXT/ z In PLAYING mode, press the button and release it immediately to jump to next song z Under Menu or Sub-menu page, press the button and release it immediately to jump to next menu items FAST FORWARD z In PLAYING mode, press the button and hold it to fast forward PREVIOUS/ z In PLAYING mode, press the button and release
English Power Power On Press and push POWER button to turn on the player. Power Off Press and push POWER button to turn off the player. Battery Level The battery icon on the display shows the battery level. Low Battery When the battery icon shows in , it indicates the battery power is running out. Charge Battery Use USB cable to connect the unit and power charger for recharging. -When the battery icon shows in ,it indicates the battery is charging. -When the battery icon shows in nearly 80%.
English Music 1 After turn on the Power, switch the player on by press and hold the PLAY / PAUSE bottom. The display shows as below. 2 Press the PLAY/ PAUSE button to enter the Playing Song mode. Note: Only .MP3 and .WMA format will be played under Playing Song mode. 3 Press and hold the PLAY / PAUSE button to pause the music. 4 Press and hold the PLAY / PAUSE button for 2 seconds to stop the music. Skip a Song Press PREV/NEXT button and release it immediately to jump to next or previous song.
English Driver System Requirements z PC with Pentium class or faster processor z 64MB RAM z USB port z CD-ROM drive for software installation z 30MB free hard disk space z Windows® 98SE Windows® 98 and MAC OS Windows® 98 (first edition) and MAC-OS are not supported. Windows® 98SE If the player is running on Windows® 98SE, please install the driver by going through the following instruction in details before using the player.
English Downloading MP3 and WMA songs Note: The screens shown below applies to Windows® XP, other version of Windows® may display slightly different screens. Step 1: Ensure your player is on. Step 2: Tightly plug the USB cable to the USB ports of your computer and player. Step 3: Once the plugging is done properly, the following screen will display. If this screen doesn’t show, please re-plug the USB cable again. Note: Please ignore the following screen if you are not using Windows® XP.
English Disconnecting the USB Cable Before you disconnect the USB cable from your player or computer, please note the following procedures should be done for safety removal. Note: Please ignore these procedures if you are using Windows®98/98SE. Note: “Busy…” will appear during downloading or uploading the files, please don’t disconnect the USB cable or turn off the player at this moment. If “Busy…” disappears on the display, you are allowed to disconnect the cable.
English Step 3: Another window will pop up. Select “GENERIC USB DISK DEVICE USB Device” and click OK button to confirm. Step 4: Click Close button to exit the window. You are allowed to disconnect the USB cable from the USB port of your computer. Formatting the Internal Memory Note: This formatting procedure will cause all files in the player lost. Using the Formatting in Windows® 1. Click My Computer your desktop. on 2.
English Trouble Shooting Symptom Press the POWER button, the display does not turn on After plugging the player into the USB port of your computer, Removable Disk Drive cannot be found in My Computer The music file on the player cannot be deleted The playing time displays in disorder when playing a mp3 music Reasons The battery run out Solution Charge battery It runs in the default MTP Change the MTP Player Player status mode into USB Storage Mode accordingly The software utilities of the player (inclu
English Out of the range compression speed of z The range of MP3 compression speed: 32Kbps~384Kbps z The range of WMA compression speed: 64Kbps~128Kbps Tips: If you don’t know the compression standard and speed of the music file, you should use those common music players (i.e. Winamp) to check the music information.
Français MANUEL DE L'UTILISATEUR Les informations dans ce document sont susceptibles de changer sans avis préalable. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous n'importe quelle forme que ce soit ou de quelque façon que ce soit, électronique ou mécanique, y compris le photocopiage et l'enregistrement ou la traduction dans une autre langue pour quelque raison que ce soit sans la permission écrite préalable du fabricant.
Français Table des Matieres Introduction --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Caractéristiques --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Contenus de l'emballage------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Vue d'ensemble--------------------------------------------------------------------------------
Français Introduction Merci d’avoir choisi ce lecteur MP3 numérique ! Vous pouvez utiliser ce lecteur MP3 flexible non seulement pour la lecture de morceaux MP3 ou WMA mais également pour enregistrer du son vocal ou vous en servir comme clef USB Caractéristiques z Grand Affichage OLED z Supporte les MP3 (MPGED 1/2Couche2) WMA z Fonction de stockage de masse USB pour stockage des données z Pile en lithium supporte la lecture de longue durée z Pas d'installation de pilote requise (sauf pour Windows® 98/98SE)
Français Vue d'ensemble Avant et arrière LCD Précédent/Retour rapide Suivant/Avance rapide Volume + Lecture/Pause/Arrêt Volume – Port USB Gauche : Prise écouteurs Power On/Off 4
Français Boutons de fonction Prise écouteurs Port USB SUIVANT/AVANCE RAPIDE PRECEDENT/RETOUR RAPIDE LECTURE Pause / Arrêt VOLUME + VOLUME AFFICHAGE Fonctionnement Insert the earphones into the earphones jack Brancher le câble USB sur le port USB de l'ordinateur pour charger les morceaux z En mode LECTURE, appuyez sur le bouton et relâchez-le immédiatement pour passer au morceau suivant z Dans la page du menu ou du sous-menu, appuyez sur le bouton et relâchez-le immédiatement pour passer aux éléments du
Français Nom du morceau en cours de lecture Indique le morceau en cours de lecture Alimentation Sous tension Appuyez et poussez le bouton POWER pour allumer le lecteur Hors tension Appuyez et poussez le bouton POWER pour éteindre le lecteur Niveau de la batterie L'icône de la batterie ……. sur l'affichage indique le niveau de la batterie Batterie faible Lorsque l'icône de la batterie s'affiche…….., il indique que la charge de la batterie est en train de réduire.
Français Musique 1 Après avoir mis sous tension l'appareil, allumez le lecteur en appuyant et maintenant le bouton LECTURE/ bouton PAUSE. L'affichage sera indiqué comme ci-dessous 2. Appuyez sur le bouton PLAY:PAUSE pour entrer dans le mode de lecture des morceaux Note : Seuls les formats MP3 et WMA seront lus en mode de lecture de morceaux 3 Maintenez appuyé le bouton LECTURE/PAUSE pour interrompre la musique 4. Maintenez appuyé le bouton LECTURE/PAUSE pendant 2 secondes pour arrêter la musique.
Français Pilote Système requis z PC avec classe Pentium ou processeur plus rapide z RAM 64MB z Port USB z Pilote CD-ROM pour l'installation du logiciel z 30MB d'espace vierge sur le disque dur z Windows® 98SE Windows® 98 et MAC OS Windows® 98 (première édition) et MAC-OS ne sont pas supportés. Windows® 98SE Si le lecteur fonctionne avec Windows® 98SE, veuillez installer le pilote en suivant toutes les étapes des instructions en détails avant d'utiliser le lecteur.
Français Téléchargement des morceaux MP3 et WMA Note : Les écrans indiqués ci-dessous s'appliquent à Windows® XP, d'autres versions de Windows® XP peuvent posséder des écrans légèrement différents. Etape1: Assurez-vous que votre lecteur est allumé Etape 2: Introduisez fermement le câble USB sur les ports USB de votre ordinateur et de votre lecteur. Etape 3: Une fois le branchement correctement effectué, l'écran suivant s'affichera.
Français Débrancher le câble USB Avant de débrancher le câble USB de votre lecteur ou ordinateur, veuillez noter la procédure suivante pour retirer le matériel en toute sécurité. Note : Veuillez ignorer ces procédures si vous utilisez Windows®98/98SE. Note : ''Occupé…'' apparaîtra pendant le téléchargement ou le chargement des fichiers, veuillez ne pas débrancher le câble USB ou éteindre le lecteur à ce moment là. Si ''Occupé'' disparaît de l'écran vous pouvez débrancher le câble.
Français Etape 3: Une autre fenêtre apparaîtra. Sélectionnez ''Périphérique USB PERIPHERIQUE GENERIQUE DUSQUE USB'' et cliquez sur OK pour confirmer. Etape 4: Cliquez sur le bouton Fermer pour sortir de la fenêtre. Vous pouvez débrancher le câble USB du port USB de votre ordinateur. Formater la mémoire interne Note : Cette procédure de formatage engendra la perte de tous les fichiers. Utiliser le formatage sous Windows® 1. Cliquez Poste de Travail …………. sur votre bureau. 2.
Français Guide de dépannage Problème Appuyez sur le bouton ALIMENTATION, l'écran ne s'affiche pas. Après avoir branché le lecteur dans le port USB de votre ordinateur, le pilote du Disque Amovible ne peut pas trouvé dans Poste de Travail. Le fichier musique sur le lecteur ne peut être effacé Le temps de lecture s'affiche dans l'ordre en lecture de fichier musique MP3. Lorsque le lecteur est branché ou débranché de votre ordinateur, une erreur apparaîtra sur l'ordinateur.
MPEG1 LAYER1, MPEG1 LAYER2 ou un mp3 compressé plus d'une fois en standard. Si le fichier musique ne Le lecteur ne supporte pas peut être lu normalement de telle compression ou si vous entendez un standard du fichier musique long bip. en lecture. Hors de portée de la vitesse de compression Français Changez le standard de compression d'un fichier musique Mp3 en MPEG1 LAYER3 Le lecteur ne supporte pas les fichiers musique MPEG1 MPEG2 LAYER3 et WMA.
Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Änderungen, auch ohne Vorankündigung, vorbehalten. Dieses Dokument darf in keiner Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers vervielfältigt oder übertragen werden, weder elektronisch noch mechanisch, einschließlich Fotokopie oder Aufzeichnung oder Übersetzung in andere Sprachen. Alle Markennamen, Logos und eingetragenen Markenzeichen sind das Eigentum der entsprechenden Rechteinhaber. © 2006. Alle Rechte vorbehalten. Version 1.
Deutsch Inhalt Einleitung--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Ausführung----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Packungsinhalt-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Überblick--------------------------------------------------------------------------------
Deutsch Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen MP3-Player entschieden haben. Dieser vielseitige MP3-Player kann ebenfalls Ihre Stimme aufnehmen und dient als USB-Wechsellaufwerk.
Deutsch Überblick Vorder- und Rückansicht Zurück/schneller Rücklauf Weiter/schneller Vorlauf Lautstärke + Wiedergabe/Pause/Stop Lautstärke - Seitenansicht links Ohrhörerbuchse EIN/AUS 4
Deutsch Tastenbelegung OHRHÖRERBUCHSE USB PORT WEITER/ SCHNELLER VORLAUF ZURÜCK/ SCHNELLER RÜCKLAUF WIEDERGABE/ PAUSE/ STOP LAUTSTÄRKE + LAUTSTÄRKE DISPLAY Bedienung Schließen Sie die Ohrhörer an der Ohrhörerbuchse an. Schließen Sie das USB-Kabel am USB Port des Computers zum Herunterladen von Songs an. z In WIEDERGABE zum Springen zum nächsten Song. z Im Menü oder Untermenü zum Aufrufen der nächsten Menüoption. z In WIEDERGABE zum schellen Vorlauf gedrückt halten.
Deutsch Ein- und Ausschalten Einschalten Mit POWER schalten Sie den Player ein. Ausschalten Mit POWER schalten Sie den Player aus. Akkukapazität Das Batterie-Icon Geringe Kapazität Bei Anzeige von nachgeladen werden. im Display zeigt den Ladezustand des Akkus an. ist der Ladezustand gering und der Akku muss Akku laden Schließen Sie den Player mit dem USB-Kabel am Ladegerät an. -Wird angezeigt, dann wird der Akku geladen. -Wird angezeigt, dann ist der Ladevorgang zu etwa 80% abgeschlossen.
Deutsch Musikwiedergabe 1 Nach dem Einschalten des Players halten Sie WIEDERGABE/PAUSE gedrückt. Das Display zeigt: 2 Drücken Sie WIEDERGABE/PAUSE zum Aufrufen des Wiedergabemodus. Hinweis: Nur .MP3 und .WMA Dateien werden wiedergegeben. 3 Zum Unterbrechen der Musik drücken Sie WIEDERGABE/PAUSE. 4 Langer Tastendruck auf WIEDERGABE/PAUSE stoppt die Wiedergabe. Song überspringen Mit ZURÜCK/WEITER springen Sie zum vorherigen oder nächsten Song.
Deutsch Treiber Systemanforderungen z PC mit Pentium Prozessor oder schneller z 64MB RAM z USB Port z CD-ROM Laufwerk zur Software-Installation z 30MB freier Speicherplatz auf der Festplatte z Windows® 98SE oder höher Windows® 98 und MAC OS Windows® 98 (First Edition) und MAC-OS sind nicht unterstützt. Windows® 98SE Haben Sie auf Ihrem Computer Windows® 98SE installiert, dann installieren Sie den Treiber bitte bevor Sie den Player anschließen.
Deutsch Download von MP3 und WMA Songs Hinweis: Die dargestellten Fenster beziehen sich auf Windows® XP, andere Windows® Versionen können leicht abweichen. Schritt 1: Schalten Sie den Player ein. Schritt 2: Schließen Sie das USBKabel an den USB Ports von Computer und Player an. Schritt 3: Nachstehendes Fenster erscheint. Falls nicht, USB-Kabel abziehen und neu anschließen. Hinweis: Bitte ignorieren Sie nachstehendes Fenster, falls Sie nicht Windows® XP benutzen.
Deutsch Abziehen des USB-Kabels Vor dem Abziehen des USB-Kabels von Player oder Computer müssen Sie zunächst folgenden Schritten folgen. Hinweis: Bitte ignorieren, falls Sie Windows®98/98SE benutzen. Hinweis: “Busy…” erscheint während des Uploads oder Downloads der Dateien. Bitte ziehen Sie nun das USB-Kabel keinesfalls ab. Erst wenn “Busy…” im Display erlischt, darf das USB-Kabel abgezogen werden. Schritt 1: Doppelklicken Sie Removable Disk unten rechts auf dem Bildschirm. Schritt 2: Fenster erscheint.
Deutsch Schritt 3: Ein neues Fenster öffnet sich. Wählen Sie “GENERIC USB DISK DEVICE USB Device” und klicken OK zur Bestätigung. Schritt 4: Klicken Sie Close zum Verlassen des Fensters. Nun können Sie das USB-Kabel sicher abziehen. Formatieren des Speichers Hinweis: Beim Formatieren gespeicherten Dateien verloren. gehen alle In Windows® formatieren 1. Klicken Sie My auf dem Bildschirm. 2. Ein Removable Disk erscheint, Rechtsklick auf Removable Disk und dann im Menü Format klicken. 3.
Deutsch Störungsbeseitigung Symptom Mit POWER schaltet sich das Display nicht ein. Nach dem Anschluss des Players über USB Port am Computer wird das Removable Disk nicht in My Computer erkannt. Ursache Der Akku ist erschöpft. Player befindet sich Standard MTP Status Kösungsvorschlag Akku nachladen. im Ändern Sie den Modus von MTP zu USB Speicher. Die Software des Players (auf z CD) ist mit anderen Teibern auf dem Computer nicht z kompatibel. z Deinstallieren Sie die Player-Software.
Deutsch Tipps: Sind Ihnen Kompressionsstandard und Geschwindigkeit der Musikdatei nicht bekannt, dann können Sie die Informationen mit einem herkömmlichen Music Player (z.B. Winamp) überprüfen. Der Computer erkennt den Kein Treiber installiert unter Installieren Sie den Treiber. USB Port nicht. Windows® 98/98SE. Das USB-Kabel wurde Formatieren Sie den unsicher abgezogen. Speicher.
