Gebruiksaanwijzing (Nederlandse Versie)
Voorzorgsmaatregelen 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Stel de Mp3 speler niet bloot aan de volgende omstandigheden: Hoge temperaturen (hoger dan 40°C of 104°F); Direct zonlicht gedurende langere periodes of hitte van apparaten die veel warmte produceren; Hoge vochtigheid of water; Overmatig stof. 2. Onderhoud 2.1 Voorkom het laten vallen van de speler. Schokken als gevolg van normaal gebruik, zoals bij lopen of hardlopen zijn niet heftig genoeg om de Mp3 speler te beschadigen.
Inhoud Voorzorgsmaatregelen.......................................................................................................................1 Speler ................................................................................................................................................3 z Overzicht en toetsen..........................................................................................................3 z Beeldscherm....................................................................
Speler z Overzicht en toetsen VASTHOUDEN OORTELEFOONAANSLUITING OPN / A - B AFSPELEN / STOPPEN IN-UITSCHAKELEN / EINDE VOLGENDE LAATSTE STAND / SELECTEREN z Beeldscherm Volgnummer Herhaalstand EQ stand Bitsnelheid/bestandsformaat Icoon programmastand Speeltijd Batterijniveau Nummer/artiest z Batterij De speler bewaakt het batterijniveau Het batterij-icoon laat vol zien als de spanning van de batterij 1.5V is. De batterijindicator zal tijdens het gebruik afnemen.
Hoe te beginnen z Plaatsen van de batterij De speler werkt op een enkele AAA batterij, die wordt bijgeleverd. Plaats de batterij door de afdekking van de USB aansluiting te verwijderen en de deksel van het batterijvak aan de achterzijde van de speler in de richting van de USB aansluiting te schuiven, waardoor het batterijvak vrijkomt. De speler kan ook zonder batterij werken wanneer de USB voeding wordt gebruikt. z Aansluiten van de oortelefoons.
Druk kort op de STAND toets en druk herhaaldelijk op de VOLGENDE toets totdat de gewenste taal is gemarkeerd. Zie het overzicht “Submenu Taal” op pagina 6 voor opties. Druk kort op de STAND toets om uw nieuwe taal te selecteren . z Aanvullende inhoud laden Sluit de USB aansluiting aan op de USB poort van uw computer om aanvullende inhoud op te laden op de speler. U kunt bestanden op dezelfde wijze bewaren als op iedere anders schijf.
Stop Submenu Icoon Functie Beschrijving Locale map Map voor het bewaren van bestanden Verwijder bestand Verwijder het huidige bestand Verwijder alles Verwijder alle bestanden Einde Verlaat de interface Systeem Instellingen Submenu Icoon En Functie Beschrijving Opnametijd Instellen opnamedatum en tijd voor de opgenomen bestanden Achtergrondlicht Tijdsduur (sec) dat het achtergrondlicht blijft branden zonder dat ere toetsen bediend worden Taal Wijzig de taalinstellingen van de speler Uits
z Bladeren ○Selecteer muziek bladeren en menu opties Druk op VOLGENDE om voorwaarts te selecteren en druk op LAST om de vorige optie te kiezen. ○Snel achterwaarts of snel voorwaarts in de muziekafspeelstand Druk op LAATSTE en houdt deze vast om snel achterwaarts te gaan en druk op VOLGENDE om snel voorwaarts te gaan. z Toegan tot functionele standen U kunt toegang krijgen tot diverse functionele standen vanuit het hoofdmenu.
z Blokkeren Schuif de BLOKKEREN schakelaar naar links om alle toetsen te blokkeren. Wanneer enige toets wordt ingedruk nadat het apparaat is geblokkeerd zal op het scherm het volgende weergegeven worden: Wanneer de USB aansluiting aangesloten wordt nadat het apparaat is geblokkeerd zal op het scherm het volgende weergegeven worden: Wanneer het apparaat geblokkeerd is, is de USB beveiligd tegen schrijven en kunnen geen gegevens worden toegevoegd of verwijderd.
z Spraakopnamestand Toets Afspelen STAND A-B/ OPN Stopstand Opnamestand Uitschakelen Stop opname en sla op Druk kort Start opname Pauze Druk lang Ga naar het hoofdmenu X Druk kort Ga naar het submenu opname X Start opname Opslaan Bediening Druk lang Druk Muziek afspelen z Eenvoudige bediening 1. Sluit de oortelefoons aan Steek de oortelefoon stevig in de oortelefoonaansluiting van de speler. 2.
4. Druk kort op STAND om naar het submenu “Equalizer” te gaan. 3. Duw VOLGENDE om de “Equalizer” optie te selecteren om geluidsinstellingen voor verschillende soorten muziek in te stellen 5. Duw “VOLGENDE” om te kiezen en druk kort op “STAND” om te bevestigen. 6. Equalizer beschrijvingen: （Natuurlijk） （Rock） （Pop） （Klassiek） （Soft） （Jazz） （DBB） Opnemen z Opnamestand 2. Duw VOLGENDE om de Opnamestand te selecteren 1. Ga naar het hoofdmenu 3. Druk kort op STANDom opnamestand te activeren de 4.
Tip: Wanneer “Vol” wordt weergegeven op het beeldscherm geeft dit aan dat er geen ruimte beschikbaar is voor het opslaan van nieuwe bestanden. Verwijder andere bestanden om ruimte vrij te maken voor nieuwe bestanden. Tip: Deze speler ondersteunt het opslaan van 99 bestanden in iedere map. Wanneer “De map is vol” wordt weergegeven op het beeldscherm geeft dit aan dat de map al 99 bestanden bevat. Ga naar een nieuwe map. z Selecteren soort opname 1. In opname stoppen stand 2.
Afspelen spraakopname 1. Ga naar het hoofdmenu 2. Druk op VOLGENDE om “Afspelen opnamestand” te selecteren Opnamestand: 3. Druk kort op STAND om naar de Afspelen opnamestand te gaan. Opnamestand: 4. Druk nogmaals op AFSPELEN om het afspelen te starten . 5. Selecteer het opgenomen bestand. LAATSTE selecteer het vorige opgenomen bestand. VOLGENDE: selecteer het volgende opgenomen bestand 6.
3. Klik op “Convert” om het naar WAV bestand te converteren. Daarnaast kan het programma ook WAV en MP3 bestanden afspelen. Systeeminstelling Hier kunt u de systeeminstellingen instellen. De opties kunnen verschillen afhankelijk van de versie van de firmware. 1. Ga naar het hoofdmenu 2. Druk op VOLGENDE om “Systeeminstellingen” te selecteren 3.
z Bedieningsaanwijzingen ○ Tijdinstellingen opnames pas de datum-/tijdsaanduiding van spraakopnames aan. 1. Systeeminstellingen interface 2. Druk kort op STAND om naar de tijdinstellingen opnames te gaan Opnametijd: 3. Druk kort + en – om het jaar in te stellen. Het jaar knippert: 4. Duk op VOLGENDE om de waarde te verhogen (LAATSTE verlaagt de waarde). De waarde van het jaar wordt hoger: 5. Druk op STAND om de wijzigingen te bevestigen en het menu te verlaten.
Uitschakeltijd: U kunt een tijdsduur instellen (in secondes), waarna de speler automatisch uitgeschakeld wordt terwijl de speler in de stop stand staat, om energie te besparen wanneer hij niet gebruikt wordt. 0 betekent dat de functie is uitgeschakeld. Sluimertijd: U kunt een tijdsduur instellen (in minuten), waarna de speler automatisch uitgeschakeld wordt terwijl de speler muziek afspeelt als hij niet bediend wordt. Deze functie is voor het luisteren naar muziek voor het slapen.
○ Online stand creeert twee schijfsecties op de USB schijf, waarbij de ene beveiligd kan worden met een toegangscode en de andere niet. Deze eigenschap wordt niet ondersteund door oudere besturingssystemen dan Windows 2000 SP4. Sommige besturingssystemen (voor Windows 2000 SP4) kunnen geen enkele USB schijf met twe partities ondersteunen.
8. Kies de nieuwe versie van de firmware.（u kunt dit vindne op de installatie CD-ROM of het downloaden van de website） 9. Klik “Start update”，en de update begint. 10. Na het succesvol opwaarderen zal het scherm tonen.
Tip: Druk kort op AFSPELEN om het menu snel te verlaten na het kort drukken op STAND en het voltooien van de instellingen. Het gebruik van de USB Schijf De speler is uitgerust met standaard USB schijffuncties en ondersteunt Windows 98 (vereist de installatie van drivers op de bijgeleverde CD-ROM), Windows 2000 en latere versies (geen drivers vereist) Mac OSx10.3 en latere versies, Linux Red Hat 8.0 en latere versies. De speler kan gebruikt worden zonder batterij met gebruikmaking van de USBvoeding.
Andere instellingen z Andere map selecteren De gebruiker kan verschillende bestanden in verschillende mappen opslaan (de mappen moeten vantevoren op uw computer aangemaakt zijn) om het mogelijk te maken om bestanden af te spelen en te beheren per soort. De speler is in staat om 99 eerste-niveau submenu’s the herkennen. 1. In de Stoppen interface (huidig voorbeeld is in de muziekstand. U kunt mappen selecteren in de standen opnemen en opnames afspelen. 2. Druk op STAND om naar het stoppen menu te gaan 3.
“Alles verwijderen” zal alle bestanden in de huidige map, die gerelateerd zijn aan de huidige STAND verwijderen. (Bij alles verwijderen in de Muziekstand, worden alleen de muziekbestanden verwijderd en worden gegevensbestanden bewaard). Opmerking: zorg ervoor dat als u bestanden vewijdert op uw pc dat u de speler op de juiste wijze afkoppelt en dan de USB kabel af te koppelen, omdat anders sommige bestanden niet verwijderd kunnen worden.
Probleemoplossing Kan niet inschakelen Geen geluid oortelefoon Tekens op worden weergegeven in Controleer of de batterij correct is geplaatst de het scherm abnormaal Niet in staat om normaal muziek te downloaden Zorg ervoor dat het volume niet op 0 staat en de oortelefoon goed is aangesloten. Houd de oortelefoon schoon. Beschadigde MP3 bestanden kunnen ruis veroorzaken en kunnen niet worden afgespeeld. Zorg ervoor dat het bestand compleet is. Zorg ervoor dat u de juist taal hebt geselecteerd.
Technische specificaties Afmetingen 100mm×31mm×21mm Gewicht 25g (exclusief de batterij) Beeldscherm Matrix (132×32) Aansluiting op PC Hoge snelheids USB (lezen op 5000K Byte, schrijven 4000K Byte) Flash geheugen Geheugen ≤512Mb Voeding Opnemen Één AAA alkaline batterij Maximum 10 uur speeltijd Sampling snelheid 8KHz Opnameformaat WAV (32K bps), ACT (8K bps) Opnameduur 35 uur (ACT, 128M Flash) Max.
User Manual (English Version)
Precautions 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Do not expose the MP3 player to the following conditions: High temperatures (higher than 40°C or 104°F); Direct sunlight for long periods or near instruments producing high temperature; High humidity or moisture; Places with heavy dust. 2. Maintenance 2.1 Avoid dropping the player. Shock as a result of normal use such as running or walking is not strong enough to damage the MP3 player.
Contents Precautions........................................................................................................................................1 Player ................................................................................................................................................3 z Outline and Keys...............................................................................................................3 z Display ............................................................
Player z Outline and Keys z Display Song number Repeat mode EQ mode Bit rate/file format Program mode icon Play time Battery Level Song/singer z Battery The player monitors the battery power level The battery icon will show as full when the quantity of electricity is 1.5V. The battery indicators will be reduced with use. When the battery is almost used up, the battery icon turns empty. Please replace the battery promptly.
Getting Started z Insert the battery The player operates on a single AAA battery, which is included. Insert the battery in the player by removing the cap covering the USB connector and sliding the battery panel on the back of the player toward the USB connector to expose the battery chamber. The player can also be played without a battery when using the USB power supply. z Connect the earphones Connect the earphones to the player by inserting the plug into the earphone jack.
z Load additional content To load additional content on the player, plug the USB connector into your computer’s USB port and save files to the player like any other disk drive. Basic Functions z Enter the Menus Pressing the MODE key inward will allow you to enter the menus. The primary menus consist of the Main Menu (entered with a long press), the Play Submenu (entered with a short press while playing an audio file) and the Stop Submenu (entered with a short press when not playing an audio file).
System Settings Submenu Icon En Function Description Record Time Set recorded date and time for the recording files Backlight Time (sec) the backlight remains lit without any operation Language Change the player’s language settings Power Off Set a countdown after which the player is shut down automatically Replay Mode Set the repeat status Contrast Set the contrast of the display screen Online Mode Option for “Divided Zone” Memory Info View memory size and memory use Firmware Version Di
z Enter Functional Modes You can access different functional modes from the Main Menu. Main menu: (Long press MODE key while in other modes) Music mode: Voice Record mode: Voice Playback mode: System setting: USB mode with COMPUTER connection: z Adjust Volume Press (-) to reduce the volume and press (+) to increase the volume. z On/Off Long press PLAY/STOP/POWER key to power on/off. z Lock Push the LOCK switch to the left to disable all keys.
Key Operations z Key Play Music Mode Operation Long press Short press Long press Mode Short press Push Next Press hold and Push Last + A-B/ REC z Press hold Press Press Press and and Voice Play Mode Stop state Power off Play Enter the Main Menu Enter the Stop submenu Next Play state Power off Stop Enter the Main Menu Enter the Play submenu Next and play Play submenu Power off Exit the menu Enter the Main Menu Confirm the option or Continue Move the submenu Confirm the option or Continue Move the
and enter “Music mode”, then short press PLAY to start playing music. LAST: Select the previous music Next: Select the next music 5. Control volume +: increase volume -: reduce volume z Equalizer 1. Play music 2. Short press MODE to enter the Play submenu 3. Push NEXT to select “Equalizer” 4. Short press MODE to enter “Equalizer” select menu. option to adjust sound settings for different types of music 5. Push “NEXT” to select and short press “MODE” to confirm. 6.
3. Short press MODE to enter Record mode 4. Short press “PLAY” to start recording Tip: The recorded voice will be stored in the current folder set in “Record Stop submenu/Folder”. Tip: If “Full” is displayed on the display screen, it indicates that no space is available for storing new files, please delete other files to release space for new files. Tip: This player supports 99 recording files under each folder.
：Long VOR: ACT format (pause if no voice available) Play Voice Recording 1. Enter the Main Menu 2. Push NEXT to select “Record play mode” Record mode: 3. Short press MODE to enter Record play mode Record mode: 4. Press PLAY again to start playing. 5. Select recording file. LAST: select the previous recording file NEXT: select the next recording file 6.
3. Click on “Convert” to start converting it to WAV file. In addition, the tool can also play WAV and MP3 files. System Setting Here you can set system settings. Options will change along with firmware upgrading. 1. Enter the Main Menu 2. Push NEXT to select “System setting” 3.
z Operation Instructions ○ Record Time setting adjusts the date/time stamp on voice recordings. 1. System setting interface 2. Short press MODE to enter Record time interface Record time: 3. Short press + and - to set the year. The year flashes: 4. Push NEXT to increase the numerical value (LAST decreases the value). The year value increases: 5. Press MODE to confirm and exit after adjusting. ○ Backlight time setting adjusts the time (sec) the backlight remains lit without any operation. 1.
the player will be automatically shut down if no operation occurs. The function is for listening to music before sleeping. Note: Sleep mode is effective only once and the set time will be cleared after shutdown and should be set again if required. ○ Replay Mode - See Play Submenu on page 5 for more information on replay settings. Manual replay: The user manually sets replay settings in A-B repeat Auto replay: The player makes pauses automatically in A-B repeat.
○ Online mode creates two disk sections on the USB drive, allowing one to be password protected and one not. The feature is not supported by operating systems older than Windows 2000 SP4. Some operating systems (before Windows 2000 SP4) cannot support one USB disk with two disk symbols. Therefore, after using “Divided Zone”, you should choose to use which one of the two disks, that is, Single common disk or Single encrypted disk, so as to display the selected disk when connecting to your computer.
8. Choose the new firmware program.（you can find in the install CD or download form the website） 9. Click “update start”，then the system update begin. 10. Update get success, then the display show.
Tip: Short press PLAY to exit the menu quickly after short pressing MODE and completing setting. Using the USB Disk The player is equipped with standard USB disk functions and supports Windows 98 (requires installation of driver on enclosed compact disk), Windows 2000 and later versions (no drivers required), Mac OS×10.3 and later versions, Linux Red Hat 8.0 and later versions. The player can be played without a battery when using the USB power supply.
Other Settings z Select Different Folders Users can save different files in different folders (folders must be created in your computer in advance) so as to play and manage files by types. The player is able to recognize 99 first-level submenus. 1. In Stop interface (current example is in music mode, you can select folders in record and record play modes) 2. Press MODE to enter the Stop submenu 3. Press MODE again to enter folder select interface 4. Push NEXT or LAST to select among folders. 5.
then unplug USB wire, otherwise some files may not be deleted. z Repeat Mode You can select different repeat modes when playing music or recording files. The first option in the Play Submenu is “Repeat”. The player can play audio files according to set rules. ○Repeat (Normal) Play songs one by one until all files are played. (Repeat One) Play a song repeatedly. (Folder) Play all music files in the folder. (Repeat Folder) (Repeat all) Play all music files in the folder repeatedly.
20
Technical Specifications Dimensions 100mm×31mm×21mm Weight 25g (excluding battery) Display Matrix (132×32) Connection to PC High speed USB (reading at 5000K Byte, writing at 4000K Byte) Flash memory Memory≤512Mb Power supply Recording One AAA alkali battery Maximum 10 hours play time Sampling rate 8KHz Recording format WAV (32K bps), ACT (8K bps) Record time 35 hours (ACT, 128M Flash) Max.
Manuel de l’utilisateur (version française)
Précautions 1. N'exposez pas le lecteur MP3 aux conditions suivantes : 1.1 Températures élevées (supérieures à 40°C ou 104°F) ; 1.2 Exposition à la lumière directe du soleil pendant des périodes prolongées ou à proximité d 'appareils produisant des températures élevées ; 1.3 Humidité élevée ou vapeur d'eau ; 1.4 Endroits très poussiéreux. 2. Entretien 2.1 Évitez de faire tomber le lecteur.
Table des matières Précautions ...................................................................................................................................................... 1 Lecteur............................................................................................................................................................. 3 z Aspect et touches............................................................................................................................. 3 z Affichage ..
Lecteur z Aspect et touches VOL +/- MAINTIEN PRISE ÉCOUTEUR ENR A–B USB MIC LECTURE/ARRÊT MARCHE/SORTIR SUIVANT LCD z PRÉCÉDENT MODE/SÉLECTION Affichage Numéro morceau Mode répétition Mode égaliseur Durée de lecture Débit binaire/format de fichier Icône mode programme Niveau de charge pile Morceau/chanteur z Pile Le lecteur surveille le niveau de charges de la pile.
Comment démarrer z Insérer la pile Le lecteur fonctionne avec une seule pile de type AAA, qui est incluse. Insérez la pile dans le lecteur en retirant le cache couvrant le connecteur USB et en faisant glisser le volet de la pile à l'arrière du lecteur dans la direction du connecteur USB pour découvrir le logement de la pile. Le lecteur peut également fonctionner sans pile lorsque vous utilisez une alimentation USB.
Appuyez brièvement sur le bouton MODE pour sélectionner votre nouvelle langue.
z Charger du contenu supplémentaire Pour charger du contenu supplémentaire sur le lecteur, branchez le connecteur USB sur le port USB de votre ordinateur et enregistrez les fichiers sur le lecteur comme sur tout autre lecteur de disque. Fonctions de base z Entrer dans les menus Un appui vers l'intérieur de la touche MODE vous permet d'entrer dans les menus.
Supprimer tout Supprimer tous les fichiers Sortir Sortir de l'interface Sous menu System Settings (paramètres du système) Icône Fonction Description Heure Définir la date et l’heure enregistrée pour l'enregistrement des d'enregistrement fichiers Rétroéclairage Durée (en secondes) pendant laquelle le rétroéclairage reste allumé sans aucune intervention Langue Modifier les paramètres de langue du lecteur En Arrêt du lecteur Définir un compte à rebours à l'issue duquel le lecteur est arrêté automatiquement Mo
○ Retour rapide ou avance rapide dans l'état de lecture de la musique Appuyez et maintenez LAST pour revenir à rapidement en arrière et appuyez et maintenez NEXT pour avancer rapidement. z Entrer dans les modes fonctionnels Vous pouvez accéder à différents modes fonctionnels à partir du menu principal.
z Lecture Appuyez brièvement pour lire ou arrêter (ou pour effectuer une pause en mode enregistrement vocal) ; pour sortir des sous-menus.
Lecture de musique z Opérations élémentaires 1. Brancher les écouteurs Insérez fermement les écouteurs dans la prise d'écouteurs du lecteur. 3. Appuyez longuement sur PLAY pour démarrer le lecteur et entrer en « Mode musique », puis appuyez brièvement sur PLAY pour commencer à lire le morceau. 5. Régler le volume +: augmenter le volume -: réduire le volume z 2. Assurez-vous que le verrou se trouve en position déverrouillé Vérifier si l'icône de verrouillage est affichée. 4.
Enregistrement z Mode Enregistrement 1. Entrez dans le menu principal 2. Appuyez sur NEXT pour sélectionner le mode Enregistrement 3. Appuyez brièvement sur MODE pour entrer dans le mode Enregistrement 4. Appuyez brièvement sur « PLA » pour commencer l'enregistrement Conseil : L'enregistrement vocal sera enregistré dans le dossier actuel défini dans le sous-menu « Arrêt enregistrement/Dossier ».
： enregistrement contrôlé par la voix parfait : Format WAV (pose en l'absence de voix) ： enregistrement contrôlé par la voix long Format ACT (pose en l'absence de voix) Lecture d’un enregistrement vocal 1. Entrez dans le menu principal 2. Appuyez sur NEXT pour sélectionner « Record play mode » (mode de lecture d'un enregistrement) Mode d'enregistrement : 3. Appuyez brièvement sur MODE pour entrer dans le mode de lecture d'un enregistrement Mode d'enregistrement : 4.
3. Cliquez sur « Conver » (convertir) pour démarrer sa conversion en un fichier WAV. De plus, l'outil peut également lire les fichiers WAV et MP3. Paramétrage du système Vous pouvez ici définir les paramètres du système. Les options vont évoluer au fur et à mesure des mises à niveau du micrologiciel. 2. Appuyez sur NEXT pour 1. Entrez dans le menu principal sélectionner « System setting » (paramétrage du système) 3.
Heure d'enregistrement : 3. Appuyez brièvement sur + et sur pour définir l'année. L'année clignote : 4. Appuyez sur NEXT pour augmenter la valeur numérique (LAST diminue cette valeur). La valeur de l'année augmente : 5. Appuyez sur MODE pour confirmer et sortir après le réglage. ○ Réglage du temps de rétroéclairage règle la durée (en secondes) pendant laquelle le rétroéclairage reste allumé sans aucune intervention. 1. Interface de paramétrage du système 2.
des paragraphes, et répéter un seul paragraphe plusieurs fois avant de se déplacer sur le suivant. Cette fonction est effective pour les enregistrements audio autres que de la musique. ○ Le réglage du contraste définit le contraste de l'écran d'affichage. Utilisez les touches « Last » et « Next » pour le rendre plus lumineux ou au plus sombre.
○ Le mode En ligne créer de section de disques sur le lecteur USB, ce qui permet de protéger l'une par un mot de passe et pas l'autre. Cette fonction n'est pas prise en charge par les systèmes d'exploitation antérieurs à Windows 2000 SP4. Certains systèmes d'exploitation (avant Windows 2000 SP4) ne peuvent pas prendre en charge un seul disque USB avec deux symboles de disques.
8. Choisissez le nouveau programme de micrologiciel. (Vous pouvez le trouver sur le CD d'installation ou le télécharger à partir du site Web) 9. Cliquez sur « démarrer la mise à jour », le système commence alors la mise à jour. 10. Lorsque la mise à jour a réussi, l'affichage l'indique. Conseil : Appuyez brièvement sur PLAY pour sortir du menu rapidement après avoir appuyé brièvement sur MODE et avoir achevé le paramétrage.
Utilisation du disque USB Le lecteur est équipé de fonctions de disque USB standard et prend en charge Windows 98 (nécessite l'installation du pilote qui se trouve sur le CD joint), Windows 2000 et versions ultérieures (aucun pilote requis), Mac OS×10.3 et versions ultérieures, Linux Red Hat 8.0 et versions ultérieures. Le lecteur peut fonctionner sans pile lorsque vous utilisez une alimentation USB.
Autres paramètres z Sélectionner différents dossiers Les utilisateurs peuvent enregistrer différents fichiers dans différents dossiers (les dossiers doivent être créés à l'avance dans votre ordinateur) afin de lire et de gérer des fichiers par type. Le lecteur est capable de reconnaître 99 sous-menus de premier niveau. 1. Dans l'interface Stop (exemple actuel en mode musique, vous pouvez sélectionner les dossiers dans les modes enregistrement et lecture d'enregistrement) 2.
« Supprimer tout » supprimera tous les fichiers liés au mode actuel dans le dossier actuel. (Par exemple, en faisant « supprimer tout » en mode musique, seuls les fichiers musicaux seront supprimés, les fichiers de données ne seront pas supprimés.) Remarque : lorsque vous supprimez des fichiers sur votre ordinateur, veuillez vous assurer que le lecteur est éjecté en toute sécurité et débranchez la prise USB ; sinon, certains fichiers risquent de ne pas être supprimés.
Dépannage Ne peut pas démarrer Aucun son dans l'écouteur Vérifier si la pile est chargée correctement Assurez-vous que le volume n'est pas sur 0 et que l'écouteur est bien branché. Garder l'écouteur propre. Les fichiers MP3 endommagés provoquent du bruit et ne peuvent pas être lus. Veuillez vous assurer que le fichier est complet. Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne langue.
Spécifications techniques Dimensions Poids Affichage Connexion à un ordinateur Mémoire flash Alimentation Enregistrement MP3, WMA, WMV, ASF Température de fonctionnement Langues 100 mm × 31 mm × 21 mm 25 g (sans la pile) Matrice (132 × 32) USB haute vitesse (lecture à 5 000 Ko, écriture à 4 000 Ko) Mémoire ≤ 512 Mo Une pile alcaline de type AAA Durée de lecture maximale de 10 heures Fréquence 8 kHz d'échantillonnage Format d'enregistrement WAV (32 kbit/s), ACT (8 kbit/s) Durée d'enregistrement 35 heures
Bedienungsanleitung (Deutsche Version)
Vorsichtsmaßnahmen 1. Setzen Sie den MP3-Player nicht folgenden Bedingungen aus: 1.1 Temperaturen höher als 40°C (104°F). 1.2 Längere Zeit direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Geräten, die hohe Temperaturen erzeugen. 1.3 Hohe Luftfeuchtigkeit oder feuchte Umgebungen. 1.4 Sehr staubige Orte. 2. Pflege 2.1 Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Normale Vibrationen beeinflussen den Betrieb des MP3-Players nicht.
Inhalt Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................................................................1 MP3-Player .......................................................................................................................................3 z Ansicht des Players und der Bedienelemente....................................................................3 z Display ............................................................................................
MP3-Player z Ansicht des Players und der Bedienelemente LAUTSTÄRKE HALTEN KOPFHÖRERBUCHSE AUFNAHME / A - B MIKROFON WIEDERGABE / STOPP VOR ZURÜCK EINSCHALTEN / VERLASSEN MODUS / AUSWAHL z Display Liednummer Wiederholmodus Bitrate/Dateiformat EQ-Betriebsart Betriebsart Batterieanzeige Wiedergabezeit Lied/Künstler z Batterie Der Player überwacht den Batteriezustand. Bei einer Batteriespannung von 1,5V zeigt das Batteriesymbol einen vollen Balken an.
Erste Schritte z Batterie einlegen Der Player arbeitet mit einer einzelnen AAA Batterie (mitgeliefert). Zum Einlegen der Batterie entfernen Sie die Abdeckung des USB-Steckers. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Players in Richtung des USB-Steckers. Das Batteriefach liegt nun frei. Bei Verwendung der USB-Stromversorgung kann der Player kann auch ohne Batterie in Betrieb genommen werden. z Kopfhörer anschließen Stecken Sie den Kopfhörerstecker in die Kopfhörerbuchse.
z Laden zusätzlicher Dateien Verbinden Sie den USB-Stecker mit dem USB-Port Ihres Computers und laden die Dateien, wie bei einem Kopiervorgang zwischen zwei Festplatten, in den Player. Grundlegende Funktionen z Aufrufen der Menüs Ein Tastendruck auf MODE ruft die Menüs auf.
Systemeinstellungen-Untermenü Symbol En Funktion Beschreibung Aufnahmezeit Einstellen des Datums und der Zeit für die Dateiaufnahme Hintergrundbeleuchtung Einstellen der Zeit (Sek.
○ Schneller Vor- oder Rücklauf während der Musikwiedergabe. Halten Sie LAST für den schnellen Rücklauf und NEXT für den schnellen Vorlauf gedrückt. z Aufrufen der Betriebsarten Sie können auf verschiedene Betriebsarten im Hauptmenü zugreifen.
z Wiedergabe Drücken Sie kurz auf PLAY oder STOP (oder PAUSE im Sprachaufnahmemodus) zum Verlassen der Untermenüs.
Musikwiedergabe z Kurzanleitung 1. Stecken Sie den Köpfhörerstecker fest in die Kopfhörerbuchse des Players ein. 2. Vergewissern Sie sich, dass HOLD nicht aktiviert ist. Prüfen Sie, ob das Symbol für die Sperre angezeigt wird. 4. Musiktitel auswählen LAST: Auswahl des vorherigen Musiktitels NEXT: Auswahl des nächsten Musiktitels 3. Zum Einschalten des Players und um den „Musikmodus” aufzurufen, drücken Sie lange auf PLAY. Anschließend noch einmal kurz auf PLAY zum Starten der Wiedergabe. 5.
（Jazz） （DBB） Aufnahme z Aufnahmemodus 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf 2. Mit NEXT wählen Aufnahmemodus aus. Sie den 3. Mit einem kurzen Tastendruck auf MODE wählen Sie den Aufnahmemodus. 4. Mit einem kurzen Tastendruck auf PLAY starten Sie die Aufnahme. Tipp: Die aufgenommene Sprachdatei wird im dem Ordner gespeichert, der im „Stop-Untermenü“ eingestellt worden ist. Tipp: Wenn „Full“ auf dem Display angezeigt wird, ist kein Platz zum Speichern neuer Dateien verfügbar.
z Auswahl der Aufnahmeart 2. Rufen Sie mit einem kurzen Tastendruck auf MODE das Aufnahme-Untermenü auf. Aufnahme-Untermenü: 1. Die Aufnahme-Statusanzeige 3. Mit NEXT wählen Sie das Aufnahmeart-Untermenü aus. Aufnahmeart: 4. Drücken Sie kurz auf MODE zum Aufrufen der Option. Aufnahmeart-Untermenü: 5. Wählen Sie mit NEXT eine geeignete Aufnahmenart aus. 6. Betätigen Sie mit einem kurzen Tastendruck auf MODE die gewählte Aufnahmeart. 7. Starten Sie mit PLAY die Aufnahme. 8.
6. Lautstärkeeinstellung +: Lautstärke erhöhen -: Lautstärke verringern 5. Wählen Sie eine Aufnahmedatei aus. LAST: Auswahl der vorherigen Aufnahmedatei. NEXT: Auswahl der nächsten Aufnahmedatei ACT-Dateien in WAV-Dateien umwandeln Mit dem Player aufgenommene ACT-Dateien können mit der Konvertierungssoftware in das WAV-Format umgewandelt werden. 1. Starten Sie das Programm „Sound Converter“ und klicken auf „Open“. mitgelieferten 2. Wählen Sie die umzuwandelnde ACT-Datei aus. 3.
Das Programm kann zusätzlich auch WAV- und MP3-Dateien wiedergeben. Systemeinstellungen Sie können hier die Systemeinstellungen vornehmen. Die angezeigten Optionen können sich bei Firmware Upgrades ändern. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf 2. Wählen Sie mit „Systemeinstellungen“ aus. NEXT 3. Drücken Sie zum Aufrufen der „Systemeinstellungen“ kurz auf MODE. z Schritte zum Einstellen des Systems ○ Einstellung der Aufnahmezeit Stellt den Datum/Zeit-Stempel für Sprachaufnahmen ein. 1.
numerischen Werts (LAST verringert den Wert). Die Jahreszahl wird erhöht: Einstellen der Jahreszahl. Das Jahr blinkt: 5. Betätigen Sie mit einem kurzen Tastendruck auf “MODE und verlassen die Einstellung. ○ Leuchtdauer der Hindergrundbeleuchtung Einstellen die Wartezeit (Sek.), bis die Hintergrundbeleuchtung bei Inaktivität erlischt. 1. Systemeinstellungs-Menü 2. Drücken Sie NEXT zum Auswählen von „Backlight“ 3.
Anwender manuell eingegeben werden. Auto Wiederholung: Der Player macht automatisch eine Pause bei der A-B-Wiederholung, z.B. kann der Player die Pausen zwischen den Abschnitten erkennen und einen Abschnitt mehrmals wiederholen, bevor er zum Nächsten geht. Dieses Merkmal ist nur bei Musikaufnahmen verfügbar. ○ Kontrast Kontrasteinstellung des Displays. Mit LAST und NEXT können Sie die Lesbarkeit des Displays anpassen.
z ○ Onlinemodus Erzeugt zwei Partitionen auf der USB-Platte, wobei eine der Partitionen mit einem Passwort geschützt werden kann. Dieses Merkmal wird nicht von Betriebssystemen unterstützt, die älter als Windows 2000 SP4 sind. Einige Betriebssysteme (vor Windows 2000 SP4) unterstützen keine USB-Platte mit zwei Partitionen.
8. Wählen Sie die neue Firmwaredatei aus.（Sie finden diese auf der Installations-CD oder lade sie von der Webseite herunter） 9. Klicken Sie „Begin upgrading“ an und der Systemupgrade beginnt. 10. Der erfolgreiche Upgrade wird auf dem Display angezeigt.
Tipp: Drücken Sie kurz MODE und anschließend schnell auf PLAY, um die Einstellung zu vervollständigen und das Menü zu verlassen. Verwendung der USB-Platte Der Player ist mit einer Standard USB-Platte ausgerüstet und unterstützt Windows 98 (erfordert die Installation eines Treibers auf der mitgelieferten CD), Windows 2000 und neuer, Mac OS×10.3 und neuer, Linux Red Hat 8.0 und neuer benötigen keinen Treiber. Der Player kann ohne Batterie arbeiten, wenn er vom USB-Port mit Strom versorgt wird.
Weitere Einstellungen z Ordner wechseln Anwender können unterschiedliche Dateien in unterschiedlichen Ordnern speichern (Die Ordner müssen vorher auf Ihrem Computer erzeugt werden), so dass Dateien je nach Dateityp wiedergegeben oder verwaltet werden können. Der Player unterstützt 99 Wurzelordner. 1. Im Stopstatus (Im aktuellen Beispiel befindet sich der Player im Musikmodus und Sie können Ordner für die Aufnahme und Aufnahme-/Wiedergabemodi auswählen) 2. Drücken Sie MODE Stop-Untermenü aufzurufen 3.
löscht.) Anmerkung: Wenn Sie Dateien auf Ihrem Computer löschen wollen, trennen Sie bitte den Player mit „Hardware sicher entfernen“ vom Computer und stecken das USB-Kabel aus. Andernfalls könnten einige Dateien nicht gelöscht werden. z Wiederholmodus Sie können unterschiedliche Wiederholmodi für die Musik oder Dateiwiedergabe auswählen. Die erste Option im Wiedergabemenü ist „Repeat“. Der Player kann Audiodateien entsprechend den Einstellungen für die Wiederholung wiedergeben.
Fehlersuche Der MP3-Player schaltet sich nicht ein Prüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt wurde. Prüfen Sie, ob die Batterie leer ist. Der Kopfhörer gibt kein Signal von sich. Erhöhen Sie die Lautstärke und stecken den KopfhörerStecker fest ein. Halten Sie den Kopfhörer sauber. Beschädigte MP3-Dateien können nicht wiedergegeben werden. Vergewissern Sie sich, dass die Datei vollständig geladen wurde. Die Zeichen auf dem Display sind nicht lesbar.
Technische Spezifikationen Abmessungen 100 mm × 31 mm × 21 mm Gewicht 25 g (ohne Batterie) Display Matrix (132 × 32) Anschluss an den PC Hochgeschwindigkeit-USB (Lesen mit 5000 KB, Schreiben mit 4000 KB) Flash-Memory Speicher ≤ 512 MB Stromversorgung Aufnahme MP3, WMA, WMV, ASF 1 x AAA Alkali Batterie Maximal 10 Stunden Spielzeit Abtastrate 8 kHz Aufnahmeformat WAV (32 kBps), ACT (8 kBps) Aufnahmedauer 35 Stunden (ACT, 128 MB Flash) Max.
