Voorzorgsmaatregelen z Laat het apparaat nergens tegenaan botsen of laat het vanaf een hoge positie vallen. z Gebruik de speler nooit op extreem hete of koude, stoffige of vochtige plaatsen. Stel het niet bloot aan direct zonlicht. z Maak regelmatig een back-up om ongewenst gegevensverlies te voorkomen. z Gebruik de speler niet in een sterk magnetisch veld. z Houd het apparaat uit de buurt van water of andere vloeistoffen.
1 2 Hoofdeigenschappen z z z MP3&WMA-Speler MTV Videospeler JPEG-imageviewer z Geheugenkaartlezer z Mapnavigatie z Voice Recorder z StereoFM-radio z FM-encodering z Verwijderbaar opslagapparaat z Leuke spellen z Ingebouwde oplaadbare lithium-ion batterij z Persoonlijke instellingen Systeemvereisten z z 3 Hardware: IBM PC & Compatibele PC, Notebook met USB interface Besturingssysteem: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Inhoud van de Verpakking Controleer a.u.b.
speler trekt. 4.3 Wijzig de batterij Het apparaat heeft een ingebouwde lithium-ikoon oplaadbare batterij. Het wordt opgeladen via een USB verbinding. U bent verplicht om het op te laden wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. Het duurt ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden. Verbindt de groter gedeelte van de USB kabel met de USB interface van de PC, en verbindt het andere kleinere gedeelte van de USB kabel met de USB interface van deze speler.
F. Play/Pause: Zet aan of zet het apparaat uit. Speel of pause ook audio’s. G. VOL (volume): Pas de volume aan. Keer ook terug naar het vorige scherm. H. Schakelaar: Zet de electriciteit aan of uit. I. USB Poort: Verbindt naar een computer J. Geheugen Kaart Slot: Voor het invoegen van een Micro SD-kaart 6 Electriciteit Aan/Uit Om de electriciteit aan te zetten, (1) Schuif de Schakelaar naar de rechterkant om de electriciteit aan te zetten.
selectie te bevestigen. Nu bent u in de MUZIEK mode, verwijs muziek afspelen naar de basis operaties. 8.2 Folder navigatie Om door folders te navigeren: (1) In de MUZIEK mode, klik kort op de MENU button om de folder navigatie mode in te gaan. (2) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een folder of track te selecteren, en klik de MENU knop om de selectie te bevestigen. 9 Afspelen video’s (1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om het hoofdmenu te tonen.
(3) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een .txt bestand te selecteren, en klik de MENU knop om het geselecteerde bestand te openen. (4) Klik de PREVIOUS/NEXTbutton om naar een pagina naar boven of naar beneden te gaan, of klik de PLAY/PAUSE knop om automatisch naar boven of naar beneden te gaan (door de tijd interval tussen 1 en 5 in instellingen/Automatische Dia show/Tekst te zetten). (5) Tijdens lezen, kunt u de favorieten gebruiken om de pagina te markeren for het later verder lezen.
14 Bestand verwijderen Om een bestand te verwijderen, (1) In de folder navigatie mode, selecteer het bestand dat u wilt verwijderen. (2) Klik en hou de VOL knop in totdat een dialoog box verschijnt. (3) Gebruik de PREVIOUS/NEXT knop om “YES” te selecteren en klik de MENU knop om te bevestigen. 15 FM Radio (optioneel) Op het hoofdmenu, selecteer “FM Tuner” en klik de MENU knop om de FM aan te zetten. z Zoek Zender (1) Klik kort op de PLAY/PAUSE knop om de submenu’s te tonen.
klik de PLAY/PAUSE knop om door te gaan. (3) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om de zender te selecteren welke u wenst te verwijderen, en klik de PLAY/PASUE knop om door te gaan. (4) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om “YES” of “NO” te selecteren, en klik PLAY/PAUSE om te bevestigen. z Opname FM programma Wanneer u luistert naar een zender, kunt u de VOL knop inklikken en inhouden om uw favoriete programma op te nemen. Voor gedetailleerde informatie over opname, zie “Opname” sectie.
Folder Herhaling.
Opname FM regio China, Europa, Japan, Amerika OPNAME Kwaliteit Hoge Kwaliteit, Algemene Kwaliteit OPNAME Volume Automatische dia show +1、+2、+3、+4、+5 TEKST (Stel de interval in tussen de vorige en de volgende pagina wanneer het apparaat is in automatische pagina naar boven/benden mode.) Foto (Stel interval in tussen de vorige en de volgende dia in automatische dia show mode.) Display Achterlicht 5 seconden, 10 seconden, 15 seconden, 20 seconden, 30 seconden, Altijd Aan.
verandert continu. Een storing in de PC wanneer u de speler aansluit en loskoppelt. file verandert tijdens het te gebruiken voor compressie afspelen. van de MP3 file De speler wordt plotseling Koppel de speler niet los van losgekoppeld van de de computer tijdens computer tijdens fileoverdracht. fileoverdracht. Het totale geheugen Het geheugen wordt weergegeven op de speler gedeeltelijk gebruikt om komt niet overeen met de programma’s op te slaan en aangegeven capaciteit.
LCD Display 1,8-inch TFT scherm Vermogen van Oortelefoon 5mW+5Mw Videoformaat AVI (XviD) Audioformaat MP3, WMA Fotoformaat JPEG Afbeeldingresolutie 3520 X 2816 (Max.) Bitsnelheid MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps SNR ＞90dB USB Poort USB2.
② Selecteer “JPG JPEG JFIF Format” en klik dan“Options”. ③ Deselecteer de opties omcirkeld in rood en klik dan op de “OK” button om te bevestigen. DIFRNCE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor defecte producten als gevolg van misbruik, verkeerde installatie of ander oneigenlijk gebruik.
Cautions z Do not subject the device to severe impact or drop it from high position. z Do not use the player in extreme hot or cold, dusty or damp field. Do not expose it to direct sunshine. z Back up the data frequently in case of accident data loss. z Avoid using the player in strong magnetic field. z Keep the device away from water or other liquids. In the event that water or other liquids enter the device, power off the product immediately, and clean the device.
1 2 3 Key Features z MP3&WMA Player z AVI Video player z JPEG image viewer z Memory card reader z Folder Navigation z Voice Recorder z Stereo FM radio z FM Encoding z Removable Storage Device z Funny games z Built-in rechargeable lithium-ion battery z Customized settings System Requirements z Hardware: IBM PC & Compatible PC, Notebook with USB interface z Operating System: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Package Content Please check the package for the following items
For Win98, please make sure the data transfer is completed before unplugging the MP3 player. 4.3 Charge the battery The device has a built-in lithium-icon rechargeable battery. It is charged via USB connection. You are required to charge it when you use it for the first time. It takes about 3 hours to fully charge the battery. Connect the larger end of the USB cable to the USB interface of PC, and connect the other smaller end of the USB cable to the USB interface of this player.
H. Power Switch: Turn on or turn off the power I. USB Port: Connect to a computer J. Memory Card Slot: For inserting a Micro SD-card 6 Power On/Off To power on, (1) Slide the Power Switch to the right to turn on the power. (2) Press and hold the PLAY/PAUSE button until you see prompt on the display. To power off, (1) Press and hold the PLAY/PAUSE button until you see prompt on the display. (2) Slide the Power Switch to the left to turn off the power.
(2) Press the PREVIOUS/NEXT button to select a folder or track, and press the MENU button to confirm selection. 9 Playing videos (1) Press and hold the MENU button to display the main menu. (2) Use the PREVIOUS/NEXT button to select the “Video” menu, and press the MENU button to enter the video player mode. (3) Press the PREVIOUS/NEXT button to search a video file that you want to play, and press the MENU button to play. For detail information about playing, see the “Basic Operation” section.
11.2 Using bookmark (1) Go to the page that you want to mark. (2) Press and hold the VOL button to show up a “Save Bookmark” window for saving bookmark. (3) Press the PREVIOUS/NEXT button to select one line on the menu and press the MENU button to confirm. The bookmark is saved. It starts from the first line of current page. (4) To read the page that you marked, shortly press the VOL button to show up the “Load Bookmark” window. Select the bookmark and press the MENU button to confirm.
15 FM Radio (optional) On the main menu, select “FM Tuner” and press the MENU button to turn on the FM radio. z Search Station (1) Shortly press the PLAY/PAUSE button to show the submenus. You see the menu items displayed on upper left and right corner. Menu in red is highlighted and selected, while menu in black is not. Press the PLAY/PAUSE button to switch between highlighted menus. (2) Switch to the “Auto” or “Manual”, and press the PLAY/PAUSE button to activate auto-search or manual-search mode.
16 Playing game This player provides a popular and funny game - Tetris World. To activate the game, on the main menu, select “Game” and press the MENU button to enter the gaming mode.
Play mode Order（Play audio files in order） Shuffle（Play audio files randomly） Preset EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass, Jazz, User EQ User EQ (1) Press the VOL button to switch EQ (User-defined column. equalizer setting) (2) Press the PREVIOUS/NEXT button to adjust value. (3) Repeat pressing the VOL button until the cursor is on the YES button, and then press the MENU button to confirm. (4) Go to the EQ Select menu, and select User EQ to enable the equalizer setting.
the on-screen text is Russian, etc. displayed) 18 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Battery is too low. Charge the battery. No sound when playing an The volume is too low. Adjust the volume. audio file. Bad audio file. Delete or skip the file. The LCD displays nothing when the device is started. The player cannot be connected to the PC. The displayed time is The PC has error when you plug and unplug the player.
read supported. 19 Technical Specifications Item Specification Capacity 128MB or above Battery Type Rechargeable Lithium Battery Battery Life Approx. 5 Hours LCD Display 1.8-inch TFT screen Earphone Power 5mW+5Mw Video Format AVI (XviD) Audio Format MP3, WMA Photo Format JPEG Image Resolution 3520 X 2816 (Max.) Bit Rate MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps SNR ＞90dB USB Port USB2.
→”Convert”. ② Select “JPG JPEG JFIF Format” and then click “Options”. ③ Deselect the options circled in red and then press “OK” button to confirm.
DIFRNCE cannot be hold responsible for defective products as a result of misuse, improper installation or other abuse or misuse.
Avertissements z Ne pas exposer l’appareil à des impacts sévères et ne pas le laisser tomber. z Ne pas utiliser l’appareil dans des conditions de chaleur ou de froid extrêmes, dans des endroits poussiéreux ou humides. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil. z Sauvegardez les données fréquemment afin déviter la perte de données accidentelle. z z Évitez d’utiliser le lecteur proche d’un champ magnétique puissant. Veuillez mettre l’appareil à l’abri de l’eau ou de tout autre liquide.
1 2 3 Caractéristiques principales z Lecteur MP3&WMA z Lecteur vidéo AVI z Visionneuse d’images JPEG z Lecteur de carte mémoire z Navigation de dossiers z Enregistreur vocal z Radio FM Stéréo z Encodage FM z Périphérique de stocakge amovible z Jeux amusants z Batterie lithium-ion rechargeable intégrée z Réglages personnalisés Exigences du système z Matériel : PC IBM & PC compatible, Portable avec interface USB z Système d'exploitation : Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP
4.2 Retrait du lecteur du PC en toute sécurité Pour Windows2000/XP: (1) Cliquez à gauche de l'icône située à droite de la barre des tâches. (2) Cliquez sur la mini fenêtre pop-up comportant le message ' Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)'. (3) Lorsque vous êtes invité(e) à retirer le périphérique, tirez le lecteur. Pour Win98, veuillez vous assurer que le trnasfert de données est terminé avant de débrancher le lecteur MP3. 4.
5 Description des touches A. Prise écouteurs B. Affichage LCD C. MENU: Maintenez la touche pour entrer dans le menu principal. Appuyez légèrement pour valider votre choix ou entrer dans le mode de navigation de dossiers. D. Previous: Lit la piste précédente. Permet aussi de se déplacer vers le haut. E. Next: Lit la piste suivante. Permet aussi de se déplacer vers le bas. F. Play/Pause: Met en marche/éteint l’appareil. Permet aussi de lire ou de mettre en pause. G. VOL (volume): Régle le volume.
7 Fonctionnement de base Fonction Fonctionnement Lecture/Pause: Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour lire ou mettre en pause. Régler le volume (1) Appuyez légèrement sur le bouton VOL pour voir une icône de volume rouge s’animer. (2) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour baisser ou augmenter le volume. (3) Appuyez sur le bouton VOL pour valider. Piste précédente Appuyez légèrement sur le bouton PREVIOUS. Piste suivante Appuyez légèrement sur le bouton NEXT.
pour accéder au mode de navigation de dossiers.) Remarque : Ce lecteur permet de lire des vidéos au format AVI uniquement. Pour les autres formats, vous devez utiliser l’outil de conversion inclus sur le CD pilote pour les convertir. Pour plus d’informations sur le convertisseur, veuillez vous référer au Guide de l’utilisateur convertisseur AVI du CD. 10 Visionner des photos Pour visionner des photos, (1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
appuyez sur le bouton MENU pour valider. Le marque-page est sauvegardé. Il débute à partir de la première ligne de la page en cours. (4) Pour lire la page que vous avez marquée, appuyez légèrement sur le bouton VOL afin d’afficher la fenêtre “Load Bookmark”. Sélectionnez le marque-page et appuyez sur le bouton MENU pour valider votre choix. Vous serez redirigé vers cette page. Remarque : Il se peut que certains fichiers TXT ne soient pas lus. Cela est peut-être lié au format qui ne serait pas supporté.
(3) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir “YES” puis appuyez sur le bouton MENU pour valider votre choix. 15 Radio FM (en option) Dans le menu principal, sélectionnez ‘FM Tuner’ et appuyez sur le bouton MENU pour allumer la radio FM. z Recherche de stations (1) Appuyez légèrement sur le bouton PLAY/PAUSE pour afficher les sous-menus. Vous verrez les éléments du menu s’afficher dans les angles supérieurs droit et gauche.
z Enregistrer un programme FM Lorsque vous écoutez une station de radio, vous pouvez appuyez sur le bouton VOL et le maintenir enfoncé pour enregistrer vos programmes préférés. Pour plus d’informations concernant l’enregistrement, veuillez vous référer à la section ‘Enregistrer’. 16 Jouer aux jeux Ce lecteur est équipé d’un jeu populaire et amusant – Tétris World. Pour activer le jeu, dans le menu principal, sélectionnez ‘Game’ et appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode jeux.
Aléatoire (Lit tous les fichiers audio dans un ordre aléatoire) Préréglage EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classique, Basses, Jazz, EQ Utilisateur EQ utilisateur (Réglage (1) Appuyez sur le bouton VOL pour de l’égaliseur défini par changer la colonne EQ. (2) Appuyez sur le bouton l’utilisateur) PREVIOUS/NEXT pour régler la valeur. (3) Répétez en appuyant sur le bouton VOL jusqu’à ce que le curseur soit sur le bouton YES, appuyez ensuite sur le bouton MENU pour valider.
s’éteigne automatiquement). Langue Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Anglais, Coréen, (Sélectionne la langue dans Japonais, Espagnol, Français, Allemand, Italien, Portugais, laquelle Russe, etc. le texte écran s’affiche) 18 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution La batterie est trop faible. Chargez la batterie. Pas de son lors de la Le volume est trop faible. Réglez le volume. lecture d'un fichier audio Mauvais fichier audio. Effacez ou sautez le fichier.
Essayez d’utiliser un éditeur Le format du fichier n’est pas supporté d’images (ACDSee par exemple) pour les convertir. Voir “Annexe – Convertir un fichier image” pour les détails. La photo ne s’affiche pas L’appareil supporte une La résolution de l’image est résolution maximale de 3520 au-delà X 2816. Veuillez vous assurer de la limite de l’appareil. que la resolution ne dépasse pas cette limite.
z Il n’est pas garanti que l’appareil soit compatible avec toutes les cartes mémoire vendus par les différents fabricants. z Veuillez déconnecter correctement le lecteur du PC afin d’éviter la perte de données. z Le taux de transfert affiché sur le PC peut être différent selon le système d’exploitation. Le taux de transfert exact dépend des indications du lecteur. z Si le fichier vocal enregistré est trop large, la réponse de l’appareil peut être lente.
DIFRNCE ne peut être tenu responsable des produits défectueux si ces défauts émanent d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation ou de tout autre abus ou mauvaise manipulation.
Vorsichtsmaßnahmen z Setzen Sie das Gerät niemals starker Stoßeinwirkung aus bzw. lassen Sie es niemals aus großer Höhe herunterfallen. z Benutzen Sie das Gerät nicht unter besonders heißen, kalten, staubigen oder feuchten Umständen. Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnenstrahlung aus. z Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Datensicherung durch, um Datenverlust vorzubeugen. z z Vermeiden Sie die Benutzung des Players im Bereich starker magnetischer Felder.
1 2 3 Haupteigenschaften z MP3-/WMA-Player z MTV-Videoplayer z JPEG Bildbetrachter z Kartenleser z Ordnernavigation z Sprachaufnahme z Stereo UKW Radio z Radioaufnahme z Wechsellaufwerk z Lustige Spiele z Eingebauter Lithium-Ion-Akku z Benutzereinstellungen Systemanforderungen z Hardware: IBM PC oder kompatibler PC, Notebook mit USB-Schnittstelle z Betriebssystem: Windows 98/SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP.
4.2 Abbrechen der Verbindung zwischen Player und PC Unter Windows 2000/XP: (1) Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol in der rechten Ecke der Taskbar. (2) Ein Fenster mit dem Titel “Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)”(„Hardware sicher entfernen“ erscheint. Wählen Sie“)USB Mass Storage Device“ und klicken Sie auf „Beenden“. (3) Wenn Sie dazu aufgefordert werden das Gerät zu entfernen, können Sie den Player herausziehen.
5 Tastenbeschreibung A. Ohrhörerbuchse B. LCD Display C. MENU: Zum Aufrufen des Hauptmenüs gedrückt halten. Kurzer Tastendruck zur Bestätigung oder zum Aufrufen der Ordnernavigation. D. Previous: Wiedergabe des vorherigen Tracks bzw. vorherigen Menüpunkts. E. Next: Wiedergabe des nächsten Tracks bzw. nächsten Menüpunkts. F. Play/Pause: Ein- und Ausschalten des Geräts und Wiedergabe/Pause von Tracks. G. VOL: Einstellen der Lautsärke und Rückkehr zum vorherigen Menü. H.
Einstellen der (1) Drücken Sie VOL, bis das rote Lautstärkesymbol im Display Lautstärke angezeigt wird. (2) Mit PREVIOUS/NEXT erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke. (3) Mit VOL bestätigen Sie. Zur vorigen Datei Betätigen Sie die PREVIOUS-Taste. nächsten Datei Betätigen Sie die NEXT-Taste. gehen Zur gehen Schnellvorlauf Halten Sie die NEXT-Taste gedrückt. Schnellrücklauf Halten Sie die PREVIOUS-Taste gedrückt.
10 Bilder ansehen Zum Betrachten von Bildern: (1) Halten Sie die MENU gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. (2) Wählen Sie „Photo” und betätigen Sie die MENU zur Bestätigung. (3) Mit PREVIOUS/NEXT wählen Sie ein Verzeichnis oder ein Bild, mit der MENU bestätigen Sie Ihre Auswahl. (4) Wählen Sie ein anzuzeigendes Bild und vergrößern Sie es mit der MENU zum Vollbild. (5) Während der Vollbildanzeige können Sie mithilfe von PREVIOUS/NEXT das jeweils vorige oder nächste Bild anzeigen.
(3) Mit PREVIOUS/NEXT wählen Sie eine Dateie, mit der MENU spielen Sie sie ab. 13 Sprachaufnahme z Aufnahme (1) Halten Sie die MENU gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. (2) Wählen Sie „Record“ und drücken Sie die MENU zum Aufrufen des Aufnahmemodus. (3) Mit PLAY/PAUSE beginnen Sie die Aufnahme. Während der Aufnahme können Sie PLAY/PAUSE zum vorübergehenden Anhalten der Aufnahme betätigen und mit der gleichen Taste mit der Aufnahme fortfahren.
z Radiosender hören Zum Aufrufen eines gespeicherten Senders: (1) Mit PLAY/PAUSE rufen Sie die Untermenüs auf. (2) Mit PREVIOUS/NEXT schalten Sie auf „Preset” und bestätigen mit PLAY/PAUSE den Senderspeichermodus. (3) Im Senderspeichermodus wählen Sie mit PREVIOUS/NEXT einen gespeicherten Sender. z Sender löschen (1) Im Senderspeichermodus rufen Sie die Untermenüs mit PLAY/PAUSE auf. (2) Mit PREVIOUS/NEXT schalten Sie auf „Delete Station” und bestätigen mit PLAY/PAUSE.
Einen Track wiederholen (aktueller Track) Ordner (alle Audiodateien im aktuellen Ordner einmal abspielen und dann anhalten) Ordner wiederholen (alle Audiodateien im aktuellen Ordner wiederholen) Normal (alle Audiodateien einmal abspielen, dann anhalten) Alle wiederholen (alle Audiodateien wiederholen) Anspielen (die ersten 10 Sekunden jeder Audiodatei) Wiedergabemodus Reihenfolge (Audiodateien in gespeicherter Reihenfolge abspielen) Mischen (Audiodateien in zufälliger Reihenfolge abspielen) EQ Vo
Helligkeit (des Bildschirms) Beleuchtungsmodus Normal Energiesparen (Display nach bestimmter Zeit ausschalten) System Über – Informationen zum Produkt Upgrade – Firmware Upgrade Standardeinstellungen – Rückkehr zu den Werkseinstellungen Einschlaf-Timer Aus, 10, 15, 30, 60, 120 Minuten (Einstellen der Spielzeit, bevor sich der Player automatisch ausschaltet) Sprache Vereinfachtes (Displayanzeige) Koreanisch, und traditionelles Japanisch, Spanisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch
unterstützt. 1 Layer 3 Standard komprimiert wurden. Vergewissern Sie sich, dass es sich um ein AVI-Video Videos können nicht Das Dateiformat wird nicht handelt. Falls nicht, benutzen unterstützt. Sie wiedergegeben werden. das Konvertierungshilfsprogramm, um die Datei umzuwandeln. Die Videodaten sind beschädigt. Versuchen es bitte mit einer anderen Datei. Benutzen Sie einen Image Das Dateiformat wird nicht unterstützt. Editor (z.B. ACDSee) zur Umwandlung.
Aufbewahrungstemperatur* -20℃ ~ +55℃ Betriebsluftfeuchtigkeit * 20% ~ 90% (40℃) Aufbewahrungsluftfeuchtigkeit * 20% ~ 93% (40℃) 20 Hinweise z Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass alle Tasten funktionsfähig sind. Sind sie gesperrt, so drücken Sie gleichzeitig PLAY/PAUSE und VOL zur Aufhebung der Tastensperre. z Laden Sie den Akku bitte umgehend auf, wenn in der Anzeige ein niedriger Akkustand angegeben wird oder das Gerät sich automatisch abschaltet.
③ Deselektieren Sie die rot eingekreisten Optionen und klicken Sie „OK” zur Bestätigung. DIFRNCE übernimmt keine Gewährleistung für defekte Produkte aufgrund unsachgemäßer Handhabung, nicht ordnungsgemäßer Installation oder mutwilliger Beschädigung.
Precauzioni z Non sottoporre il dispositivo ad urti oppure a cadute. z Non usare il dispositivo in luoghi molto caldi o molto freddi, estremamente polverosi oppure sporchi. Non esporlo ai raggi solari diretti. z Fare frequentemente una copia dei dati nel caso di un’accidentale perdita degli stessi. z Evitare di usare il dispositivo in forti campi magnetici. z Tenere il dispositivo lontano da acqua oppure da altri liquidi.
1 2 3 Caratteristiche z z z Riproduttore MP3&WMA Riproduttore MTV Video Visualizzatore immagini JPEG z Lettore di scheda memoria z Navigazione cartelle z Registratore vocale z Radio stereo FM z Codifica FM z Dispositivo di memoria amovibile z Giochi divertenti z Batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata z Impostazioni personalizzate Requisiti di sistema z Hardware: IBM PC & Compatibile PC, Notebook con interfaccia USB z Sistema operativo: Windows98/SE, Windows Me, Window
(3) Quando vi viene suggerito di rimuovere il dispositivo, tirare il cavo del dispositivo. Per Win98, assicurarsi che il trasferimento dei dati sia completato prima di scollegare il lettore MP3. 4.3 Caricamento della batteria Il dispositivo è dotato di una batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata. È caricata via USB. È necessario ricaricarla al primo utilizzo. Sono necessarie 3 ore per una carica completa.
Premere brevemente per confermare la selezione o per attivare la modalità di navigazione cartelle. D. Previous: riproduce la traccia precedente. Sposta il cursore verso l’alto. E. Next: riproduce la traccia successiva. Sposta il cursore verso il basso. F. Play/Pause: accende o spegne il dispositivo. Riproduce o mette in pausa file audio. G. VOL (volume): regola il volume. Ritorna anche alla schermata precedente. H. Interruttore di alimentazione: accende o spegne il dispositivo I.
8 Come riprodurre musica 8.1 Attivare la modalità musica Tenere premuto il tasto MENU per visualizzare il menu principale. Utilizzare il tasto PREVIOUS/NEXT per selezionare il menu “Music”, e premere il tasto MENU per confermare la selezione. Ora si è in modalità MUSICA, far riferimento alla riproduzione musicale per le funzioni di base. 8.2 Navigazione cartelle Per navigare tra le cartelle: (1) In modalità MUSICA, premere il tasto MENU per attivare la modalità di navigazione cartelle.
11 Come leggere E-book 11.1 Lettura (1) Tenere premuto il tasto MENU per visualizzare il menu principale. (2) Selezionare “E-book” e premere il tasto MENU per confermare. (3) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per selezionare un file .txt e premere il tasto MENU per aprire il file selezionato. (4) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per salire su o giù o premere il tasto PLAY/PAUSE per su o giù automaticamente (impostando l’intervallo di tempo tra 1 e 5 in Impostazioni/Visualizzazione automatica di slide/Testo).
(4) Premere il tasto MENU per interrompere e salvare la registrazione. z Come riprodurre registrazioni Per riprodurre la registrazione passare alla modalità MUSICA, accedere alla modalità di navigazione cartelle, cercare e riprodurre il file registrato. 14 Come cancellare file Per cancellare file, (1) In modalità navigazione cartelle, selezionare il file che si desidera cancellare. (2) Tenere premuto il tasto VOL finché non compare una finestra di dialogo.
salvata per l’ascolto. z Come cancellare una stazione (1) In modalità PREIMPOSTAZIONE premere il tasto PLAY/PAUSE per attivare i sottomenu. (2) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per passare al menu “Delete Station” e premere il tasto PLAY/PAUSE per continuare. (3) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per selezionare la stazione che si desidera cancellare e premere PLAY/PASUE per continuare. (4) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per selezionare “YES” o “NO”, e premere PLAY/PAUSE per confermare.
Cartella (riproduci tutti i file video della cartella corrente e interrompi dopo la riproduzione） Rip.
Registrazione Regione FM Cina, Europa, Giappone, America Qualità REC Alta qualità, Qualità generale Volume REC +1、+2、+3、+4、+5 Visualizzazione automatica TESTO (imposta l’intervallo tra la pagina successiva e la di slide precedente quando il dispositivo è in modalità automatica pagina su/giù.) Foto (imposta l’intervallo tra la slide precedente e la successiva in modalità di visualizzazione automatica di slide.
Il PC fa un errore quando si connette e si disconnette il riproduttore. Il riproduttore viene disconnesso dal PC all’improvviso durante il trasferimento di file. La memoria totale visualizzata sul riproduttore non corrisponde al totale segnato. Parte della memoria viene usata per memorizzare programmi e caratteri. Alcuni file MP3 non possono essere riprodotti in modo corretto. Il file MP3 è compresso da uno standard, quale MPEG I Layer 1 oppure Layer 2 che il riproduttore non supporta.
SNR ＞90dB Porta USB USB2.0 Temperatura di funzionamento 0 Temperatura di memorizzazione -20 Umidità relativa di funzionamento * 20% ~ 90% (40 ) Umidità relativa di memorizzazione * 20% ~ 93% (40 ) ~ +55 ~ +55 20 Avviso z Assicurarsi che tutti i tasti siano attivi prima dell’uso. Se sono bloccati tenere premuti i tasti PLAY/PAUSE e VOL per sbloccarli. z Caricare immediatamente la batteria quando il display indica basso livello della batteria o il dispositivo si spegnerà automaticamente.
DIFRNCE non è responsabile di difetti dovuti ad un utilizzo incorretto, improprio o installazione non corretta del dispositivo.
Precauções z Não exponha o dispositivo a embates fortes nem o deixe cair de uma posição elevada. z Não utilize o leitor em condições de calor ou frio extremo nem em locais com poeiras ou humidade. Não exponha o leitor à luz solar directa. z Faça cópias de segurança frequentes dos dados para evitar a perda acidental de dados. z z Evite utilizar o leitor em campos magnéticos fortes. Mantenha o dispositivo afastado de água ou outros líquidos.
1 2 3 Características principais z Leitor de MP3 e WMA z Leitor de vídeo MTV z Visualizador de imagem JPEG z Leitor de cartão de memória z Navegação de Pasta z Gravador de Voz z Rádio FM Estéreo z Codificação FM z Dispositivo de Armazenamento Amovível z Jogos divertidos z Bateria de iões de lítio incorporada carregável z Definições personalizadas Requisitos do sistema z Hardware: PC IBM ou compatível, Notebook com interface USB z Sistema operativo Windows98/SE/ME/2K/XP Conteúd
Para Win98, certifique-se que a transferência de dados está completa antes de desligar o leitor MP3. 4.3 Carregar a bateria O aparelho possui uma bateria integrada recarregável de iões de lítio. É carregada através de uma ligação USB. Deve carregá-la quando usar pela primeira vez. Demora cerca de 3 horas a carregar a bateria por completo. Ligue a ponta mais larga do cabo USB à interface USB do PC e ligue a outra ponta mais pequena do cabo USB à interface USB do leitor.
F. G. H. I. J. 6 Play/Pause: Liga ou desliga o aparelho. Também reproduz ou pausa o áudio. VOL (volume): Ajustar o Volume. Também volta ao ecrã anterior. Interruptor: Liga ou desliga a energia. Saída USB: Liga a um computador Ranhura de Cartão de Memória: Para inserir um cartão Micro SD Ligar/Desligar Interruptor Para ligar, (1) Desligue o Interruptor para a direita para ligar. (2) Mantenha premido PLAY/PAUSE até visualizar uma mensagem no visor.
pastas. (2) Prima PREVIOUS/NEXT para seleccionar uma pasta ou faixa e prima MENU para confirmar a selecção. 9 Reproduzir vídeos (1) Mantenha premida MENU para visualizar o menu principal. (2) Use a tecla PREVIOUS/NEXT para seleccionar o menu “Video”e prima MENU para aceder ao modo de leitor de vídeo. (3) Prima PREVIOUS/NEXT para pesquisar o ficheiro de vídeo que pretende reproduzir e prima MENU para reproduzir. Para informação detalhada sobre a reprodução, consulte a secção “Funcionamento Básico”.
Para informação sobre o marcador, consulte a secção “Utilizar marcador”. 11.2 Usar marcador (1) Aceda à página que pretende marcar. (2) Mantenha premido VOL+ para ver a janela “Save Bookmark” para guardar a marca. (3) Prima PREVIOUS/NEXT para seleccionar uma linha no menu e prima MENU para confirmar. A marca será guardada. Começa na primeira linha da página actual. (4) Para ler a página que marcou, prima por instantes VOL para ver a janela “Load Bookmark”. Seleccione a marca e prima MENU para confirmar.
15 Rádio FM (opcional) No menu principal seleccione “FM Tuner” e prima MENU para ligar o rádio FM. z Procurar estações (1) Prima por instantes PLAY/PAUSE para visualizar os sub menus. Irá ver os itens do menu apresentados nos cantos superiores direito e esquerdo. O menu a vermelho é realçado e seleccionado, enquanto que o menu a preto não. Prima PLAY/PAUSE para alterar entre os menus realçados. (2) Altere para “Auto” ou “Manual” e prima PLAY/PAUSE para activar o modo de pesquisa automática ou manual.
“Gravar”. 16 Jogar jogos Este leitor oferece um jogo popular e divertido – Tetris World. Para activar o jogo, seleccione no menu principal " Game " e prima MENU para aceder ao modo de jogar.
EQ de Utilizador (Definição de equalizador definida (1) Prima VOL para alterar para a coluna EQ. (2) Prima PREVIOUS/NEXT para ajustar pelo utilizador) o valor. (3) Volte a premir VOL até o cursor estiver em YES e então prima MENU para confirmar. (4) Vá para o menu “EQ Select” e seleccione “User EQ” para activar a definição do equalizador.
apresentado) 18 Resolução de problemas Problema O LCD não apresenta nenhuma indicação quando o dispositivo é iniciado. Nenhum som ao reproduzir um ficheiro de áudio. Causa possível Solução A bateria está demasiado fraca. Carregue a bateria. O volume está demasiado baixo. Ficheiro de áudio danificado. Não é possível ligar o leitor ao PC. A interface USB não é suportada pela placa mãe do PC. O tempo apresentado muda constantemente. A taxa de bits do ficheiro MP3 muda durante a reprodução.
ficheiro TXT suportado. ficheiro. 19 Especificações técnicas Artigo Especificação Capacidade 128MB ou superior Tipo de bateria Bateria de lítio recarregável Autonomia da bateria Aprox. 5 horas Visor LCD Ecrã TFT de 1,8 polegadas Potência do auscultador 5mW+5Mw Formato de vídeo AVI (XviD) Formato de áudio MP3, WMA Formato de fotografias JPEG Resolução da imagem 3520 X 2816 (Max.) Taxa de bits MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps SNR ＞90dB Porta USB USB2.
→”Convert”. ② Seleccione “JPG JPEG JFIF Format” e clique “Options”. ③ Desmarque as opções a vermelho e prima “OK” para confirmar.
A DIFRNC não pode ser considerada responsável por produtos com defeito resultante de má utilização, instalação incorrecta ou outras utilizações inadequadas ou abusivas.
Precauciones z No someta el dispositivo a impactos fuertes ni lo deje caer desde lugares altos. z No use el reproductor en lugares extremadamente calientes, fríos, sucios o húmedos. No lo exponga a la luz del sol directa. z Guarde frecuentemente los datos para evitar pérdidas accidentales de datos. z Evite usar el reproductor en campos magnéticos potentes. z Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos.
1 2 3 Características principales z Reproductor MP3 y WMA z Reproductor de vídeo MTV z Visor de imágenes JPEG z Lector de memoria de tarjetas z Navegación de carpetas z Grabación de voz z Radio FM estéreo z Codificación FM z Dispositivo de almacenamiento extraíble z Juegos divertidos z Batería Litio-Ión recargable integrada z Configuración personalizada Requisitos de sistema z Hardware: IBM PC o PC compatible, portátil, con interfaz USB z Sistemas operativos: Windows98/SE, Wind
Para Win98, asegúrese de que la transferencia de datos haya terminado antes de desconectar el reproductor MP3. 4.3 Cargar la batería El dispositivo tiene una batería recargable de litio-ión integrada. Se carga por la conexión USB. Debe cargarla cuando la use por primera vez. La batería tarda unas 3 horas en cargarse por completo. Conecte el extremo ancho del cable USB al puerto USB del PC, y conecte el extremo pequeño al puerto USB del reproductor. El dispositivo está conectado al PC y se está cargando.
H. Interruptor de encendido: Enciende o apaga la alimentación I. Puerto USB: Conexión al ordenador J. Ranura de tarjetas de memoria: Para introducir una tarjeta de memoria Micro SD 6 Encendido/apagado Para encender, (1) Pulse el Interruptor de encendido para encender. (2) Presione y mantenga el botón PLAY/PAUSE hasta que vea la indicación en la pantalla. Para apagar, (1) Presione y mantenga el botón PLAY/PAUSE hasta que vea la indicación en la pantalla.
9 Reproducción de vídeo (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Use PREVIOUS/NEXT para seleccionar el menú “Video”, y pulse MENU para acceder al modo de reproductor vídeo. (3) Use PREVIOUS/NEXT para buscar un archivo de vídeo que desee reproducir, y pulse MENU para reproducirlo. Para información más detallada sobre la reproducción, ver la sección “Funcionamiento básico”.
11.2 Usar marcadores (1) Vaya a la página que quiera marcar. (2) Presione y mantenga el botón VOL para mostrar una ventana “Save Bookmark” para guardar el marcador. (3) Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una línea en el menú y pulse el botón MENU para confirmar. Se guarda el marcador. Comenzará desde la primera línea de la página actual. (4) Para leer la página marcada, pulsar brevemente el botón VOL para mostrar la ventana “Load Bookmark”.
15 Radio FM (opcional) En el menú principal, seleccione “FM Tuner” y pulse MENU para encender la radio FM. z Búsqueda de emisoras (1) Pulse brevemente el botón PLAY/PAUSE para mostrar los submenús. Verá los elementos de menú mostrados en las esquinas superiores izquierda y derecha. El menú en rojo está marcado y seleccionado, el menú en negro no lo está. Pulse el botón PLAY/PAUSE para cambiar entre los menús marcados.
16 Jugar al juego El reproductor incluye un juego divertido y popular – Tetris World. Para activar el juego, en el menú principal, seleccione “Game” y pulse el botón MENU para acceder al modo de juego. El funcionamiento básico es el siguiente: Iniciar juego Pulse el botón PLAY/PAUSE Mover el bloque a izquierda y derecha Pulse los botones PREVIOUS y NEXT.
Ecualizador de usuario (Configuración de ecualizador definida por el usuario) Radio FM Grabación Presentación automática Pantalla Sistema Temporizador de reposo (Establece el tiempo de reproducción seguido antes de que se apague automáticamente el reproductor.) Idioma (Establece el idioma en que se muestran los textos de pantalla) (1) Pulse VOL para seleccionar la columna del Ecualizador. (2) Pulse PREVIOUS/NEXT para ajustar el valor.
El reproductor no puede conectarse al PC. La interfaz USB no está soportada por la placa base del PC Actualice o cambie la placa base del PC. El tiempo mostrado cambia constantemente. La tasa de bits del archivo MP3 cambia durante la reproducción. Pruebe a usar una tasa de bits fija para comprimir el archivo MP3. El PC devuelve un error cuando se conecta y desconecta el reproductor. El reproductor se desconecta bruscamente del PC mientras se transfieren archivos.
Formato audio Formato foto Resolución de imagen Tasa de bits MP3, WMA JPEG 3520 X 2816 (Máx.) MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps Relación de señal a ruido ＞90dB USB2.0 Puerto USB Temperatura de uso 0℃ ~ +55℃ Temperatura de almacenaje -20℃ ~ +55℃ Humedad relativa de uso * Humedad relativa de almacenaje * 20% ~ 90% (40℃) 20% ~ 93% (40℃) 20 Advertencia z Asegúrese de que todas las teclas estén activas antes del uso.
② Seleccione “JPG JPEG JFIF Format” y pulse “Options”. ③ Desmarque las opciones indicadas en rojo y pulse el botón “OK” para confirmar. DIFRNCE no acepta responsabilidad alguna por productos averiados por mal uso, intalación incorrecta u otros abusos o usos inadecuados.
Dikkat z Cihazı ağır darbelere maruz bırakmayınız ve yere düşürmeyiniz. z Cihazı aşırı sıcak veya soğuk, tozlu ve nemli yerlerde kullanmayınız. Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız. z Kazara bilgi kaybını önlemek için sık sık yedekleme yapınız. z Cihazı güçlü manyetik ortamlardan uzak tutunuz. z Cihazı su ve benzeri sıvılardan uzak tutunuz. Cihaza su ve benzeri sıvı girdiğinde derhal cihazı kapatınız, ve cihazı temizleyiniz.
1 2 3 Temel Özellikler z MP3&WMA Çalar z MTV Video çalar z JPEG Resim Görüntüleyici z Bellek kart okuyucusu z Kılasör Gözatıcı z Ses Kaydedici z Stereo FM radyo z FM Şifreleme z Çıkarılabilir Ortam Depolama Cihazı z Eğlenceli Oyunlar z Doldurulabilir dahili lityum-iyon pil z Kullanıcı Ayarları Sistem Gerekleri z Donanım: IBM PC & Uyumlu PC, USB aarayüzünü destekleyen Notebook z İşletim Sistemi: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Beraber Verilenler Lütfen pakette şunların
emin olunuz. 4.3 Pilin doldurulması Cihazın bir de dahili lityum-iyon doldurulabilir pili vardır. Pil USB bağlantısı ile doldurulmaktadır. Pili ilk kullanımdan evvel doldurmanız gerekmektedir. Tam dolurma işlemi yaklaşık 3 saat sürmektedir. USB kablosunun geniş olan ucunu PC nizin USB yuvasına, USB kablosunun daha küçük olan diğer ucunu da bu cihazın USB yuvasına takınız. Cihazınız PC ye bağlanmıştır ve dolum gerçekleşmektedir.
H. Şalter: Gücü açar veya kapatır I. USB Yuvası: Bir bilgisayara bağlamak içindir J. Bellek Kart Girişi: Bir Mikro SD-kartı takmak içindir 6 Güç Açık/Kapalı Açmak için, (1) Şalteri sağa doğru kaydırarak gücü açınız. (2) PLAY/PAUSE tuşunu ekranda belirinceye kadar basılı tutunuz. Kapatmak için, (1) PLAY/PAUSE tuşunu ekranda belirinceye kadar basılı tutunuz. (2) Gücü kapamak için Şalteri sola doğru kaydırınız. (pil dolumunu sağlamak için bu işlemi yaptığınızdan emin olunuz.
(1) MÜZİK konumunda, kısa bir süre MENU tuşuna basarak kılasör gözat konumuna giriniz. (2) Kılasör veya parça seçmek için PREVIOUS/NEXT tuşuna basınız, sonra seçiminiz onaylamak için MENU tuşuna basınız. 9 Video Çalma (1) Ana mönüyü görüntülemek için MENU tuşuna basınız. (2) PREVIOUS/NEXT tuşu ile “Video” mönüsünü açınız, sonra da video çalar konumuna girmek için MENU tuşuna basınız.
11.2 İşaretleyicinin kullanılması (1) İşaretlemek istediğiniz sayfaya gidiniz. (2) VOL tuşunu basılı tutarak işaretlemeyi kaydetmek için bir “Save Bookmark” penceresi açınız. (3) Mönüden bir satırı seçmek için PREVIOUS/NEXT tuşuna basınız sonra da onaylamak için MENU tuşuna basınız. İşaret kaydedilmiştir. Bulunduğunuz sayfanın ilk satırına gidilir. (4) İşaetlediğiniz sayfayı okumak için, kısa bir süre VOL tuşuna basarak “Load Bookmark” penceresini açınız.
15 FM Radyo (seçenekli) Ana mönüde, “FM Tuner” seçiniz ve MENU tuşu ile FM radyoyu çalıştırınız. z İstasyon Arama (1) Altmönüleri görmek için kısa bir süre PLAY/PAUSE tuşuna basınız. Mönü seçeneklerini sağ üst köşede görebilirsiniz. Mönü karanlık veya değilse de, kırmızı renkli mönü aydınlatılmış ve seçilmiş olacaktır. Aydınlatılmış mönüler arasında geçiş yapmak için PLAY/PAUSE tuşuna basınız.
16 Oyun oynama Bu cihazın eğlenceli bir de oyunu bulunmaktadır- Tetris Dünya. Oyunu çalıştırmak için, ana mönüden, “Game” seçiniz ve oyun konumuna girmek için MENU tuşuna basınız.
Çama konumu sırayla（ses doyaları sırayla çalınır） Karışık（parçalar rasgele sırayla çalınır） Ayarlı EQ Normal, 3D, Rak, Pop, Klasik, Bas, Caz, Kullanıcı ayarlı EQ Kullanıcı ayarlı EQ (1) VOL tuşu ile EQ sütununu değiştirebilirsiniz. (Kulancının (2) PREVIOUS/NEXT kendine göre tuşu ile değeri YES tuşuna girebilirsiniz. yaptığı ayar) (3) SES tuşuna imleç gelinceye kadar basınız, sonra da onaylamak için MENU tuşuna basınız.
görüntüleme dilini seçiniz) Portekizce, Rusça, vs. 18 Sorun Giderme Sorun Muhtemel sebep Çözüm Pil oldukça zayıflamıştır. Pili doldurunuz. Ses dosyasını çalarken ses Ses çok düşüktür. Sesi ayarlayınız. gelmiyor. Ses dosyası bozuktur. Dosyayı siliniz veya atlayınız. USB PC’nin LCD ekran çalıştırıldığında cihaz hiçbirşey göstermiyor. Cihazı PC’ye bağlayamıyorum. cihazı PC anakartı ana tarafından güncelleyiniz desteklenmiyordur. değiştiriniz. Çalma sık değişiyor.
Cihaz en fazla 3520 X 2816 Resmin çözünürlüğü cihazı çözünürlüğü destekler. Resim aşıyor. çöünürlüğünün bu miktarı aşmamasını sağlayınız. TXT dosyası okunamıyor Dosya biçimi desteklenmiyordur. Geç veya yeni dosya çalıştır. 19 Teknik Özellikler Başlık Özellik Kapasite 128MB veya üstü Pil Tipi Doldurulabilir Lityum Pil Pil Ömrü Yaklaşık 5 saat LCD Ekran 1.
Dönüştürme İşlemleri: ACDSee yazılımını çaıştırınız, dönüştürmek istediğiniz dosyayı seçiniz, ve “Tool” →”Convert” tıklayınız. “JPG JPEG JFIF Format” seçiniz ve sonra “Options” i seçiniz. Kırmızı renkle çevrili seçenekleri kaldırınız sonra da “OK” tuşu ile onaylayınız.
DIFRNCE firması hatalı kullanımdan, yanlış kurulumdan veya başka yanlış kullanımlardan dolayı oluşan cihaz arızalarından sorumlu tutulamaz.
