Français Istruzioni d‘uso e di montaggio Montage- en gebruiksaanwijzing Nederlands Instructions de montage et d‘utilisation Italiano Installation and Operating Instructions English Montage- und Gebrauchsanweisung Deutsch BK 1202 S BS 1201 S Infrarot-Strahler Infrared heater Chauffage à infrarouges Stufetta radiante a infrarossi Infrarood straler 08/53804/0 Issue 4
Deutsch 1. BK 1202 S, BS 1201 S Vor dem Gebrauch beachten HINWEIS Sehr geehrter Kunde, bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
BK 1202 S, BS 1201 S Deutsch 4. Elektrischer Anschluss Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zugänglich sein. Durch die Wärmestrahlung des Gerätes kann die Oberfläche, auf die das Gerät montiert wird, nachdunkeln. HINWEIS Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und repariert werden.
Deutsch 6. BK 1202 S, BS 1201 S Reinigung Zur Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein. Achtung! Reflektor und Heizelement nicht mit bloßen Händen anfassen. Die Außenflächen des Gerätes können mit einem feuchten Tuch gereinigt und anschließend gut abgetrocknet werden. A Keine Scheuer- und Poliermittel verwenden. B Staubansammlungen im Gerät mit einem Pinsel mit weichen, langen Borsten entfernen. Bei starker Verschmutzung Gerät durch einen Fachmann reinigen lassen. 7.
BK 1202 S, BS 1201 S English 1. Please observe before use NOTE Dear customer, keep these instructions in a safe place and pass them on to any new owner. ATTENTION! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they have been given super-vision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
English BK 1202 S, BS 1201 S The supply connection socket must be accessible after installation. Due to the heat radiation of the device, the surface on which the device is installed can darken in colour. NOTE Installation on wooden walls is permissible. 4. Electrical connection The voltage specified on the type plate must match the mains voltage. The installation of this heater must be carried out by a competent electrician in accordance with the current safety regulations.
BK 1202 S, BS 1201 S English 6. Cleaning Switch off the device and let it cool down before cleaning it. Caution! Do not touch the reflector or heating element with bare hands. A The outer surfaces of the device can be cleaned with a damp cloth and then dried thoroughly. No scouring agents or polishes should be used. B Dust which gathers inside the device can be removed using a brush with soft, long bristles. If the device is heavily soiled, it should be cleaned by a specialist. 7. Faults 10.
Français 1. BK 1202 S, BS 1201 S Consignes pour l’utilisateur REMARQUE Cher client, Veuillez lire attentivement et intégralement les présentes instructions. Conservez-les soigneusement et remettez-les au prochain propriétaire le cas échéant.
BK 1202 S, BS 1201 S Français 4. Branchements électriques Retirer de la zone de rayonnement de l'appareil de chauffage tout objet facilement inflammable. L'appareil de chauffage doit être installé à l'horizontale sur un mur vertical, comme illustré sur la figure. La hauteur minimale de montage est de 1,8 m. Un montage au plafond ou à la verticale n'est pas autorisé. Lors du montage, respecter impérativement les zones de sécurité spécifiées dans les directives d'installation en vigueur.
Français BK 1202 S, BS 1201 S 6. Nettoyage Avant de procéder au nettoyage, mettre l'appareil à l'arrêt et le laisser refroidir. Attention ! Ne pas toucher à mains nues le réflecteur et l'élément de chauffage. A Les surfaces extérieures de l'appareil peuvent être nettoyées au moyen d'un chiffon humide avant d'être séchées avec soin. Ne pas utiliser de produit abrasif, ni de produit de polissage. Débarrasser l'appareil de la poussière qui s'y est accumulée en utilisant un pinceau à poils souples et longs.
BK 1202 S, BS 1201 S 1. Italiano Note per gli utenti NOTA Gentile cliente, conservi queste istruzioni in luogo sicuro e le consegni eventualmente al futuro proprietario.
Italiano BK 1202 S, BS 1201 S L'apparecchio di riscaldamento deve essere installato in orizzontale su una parete verticale, come mostrato in figura. 4. Allacciamento elettrico L'altezza minima di montaggio è di 1,8 metri. L'apparecchio deve essere installato in conformità con le vigenti norme di sicurezza da parte di un elettricista qualificato. Non sono consentiti il montaggio a soffitto e in verticale. L'indicazione di tensione sulla targhetta deve coincidere con la tensione di rete registrata.
BK 1202 S, BS 1201 S Italiano 6. Pulizia Per la pulizia occorre spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Attenzione! Non toccare il riflettore e l'elemento riscaldante a mani nude. A Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno umido e asciugare con cura. Non utilizzare prodotti abrasivi o lucidanti. B Rimuovere gli accumuli di polvere nell'apparecchio utilizzando un pennello a setole morbide e lunghe. In presenza di forti impurità far pulire l'apparecchio da un professionista.
Nederlands 1. BK 1202 S, BS 1201 S OPGELET! Enkele delen van het toestel kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken. Men moet heel voorzichtig zijn wanneer kinderen of personen die bescherming nodig hebben, aanwezig zijn! Vóór het gebruik in acht nemen VERWIJZING Geachte klant, lees de onderstaande instructies vóór het gebruik a.u.b. nauwkeurig door.
BK 1202 S, BS 1201 S Nederlands Bij de montage moeten de beschermingszones conform huidige installatie regelgeving strikt worden aangehouden. 4. Elektrische aansluiting Door de warmtestraling van het apparaat kan het oppervlak waarop het is gemonteerd na verloop van tijd donkerder worden. Het apparaat moet worden geïnstalleerd en alleen onderhouden door een erkend installateur volgens de geldende veiligheidsvoorschriften.
Nederlands BK 1202 S, BS 1201 S 6. Reiniging Alvorens het toestel te reinigen, dient het uitgeschakeld en afgekoeld te zijn. Opgelet! De reflector en het verwarmingselement niet met blote handen aanraken. A De buitendelen van het apparaat kunnen met een vochtige doek gereinigd en vervolgens goed afgedroogd worden. B Geen schuur- en polijstmiddelen gebruiken. Opeenhopingen van stof in het apparaat met een kwast met een zachte, lange borstel verwijderen.
