Owner’s Manual Model CUH05B31TG CUH05B31T CUH04B31T CUH03B31T CUH02B31T IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first before attempting to install or use this heater. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.
Table of Contents Welcome & Congratulations. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . 4 Heater Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welcome & Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric heater from Dimplex. Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, fire hazard and will void the warranty. Please record your model and serial numbers below for future reference.
IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: ① Read all instructions before using this heater. ② The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation.
IMPORTANT INSTRUCTIONS required. ⑯ Disconnect all power supplies before performing any cleaning, maintenance or relocation of the heater. ⑰ When transporting or storing the heater, keep in a dry place, free from excessive vibration and store so as to avoid damage.
Heater Installation WARNING: To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of the heater. CAUTION: High temperature, risk of fire, keep electrical cords, drapery, furnishings, and other combustibles at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater. HEATER LOCATION AND CLEARANCES The heater is to be installed in a fixed location. The discharge air should wipe the walls without blowing directly on them.
Heater Installation or tilting the heater do not block the exhaust opening. The following steps are shown in Figure 3: 1. Locate a stud or other suitable support and install hanger bracket on wall or ceiling. Select location so control knob on back of heater can be reached easily. * 2. Insert carriage bolt into square opening of heater handle. 3. Slide spacer over the carriage bolt shaft and insert in hanger bracket opening and hold them in position. 4.
Operation WARNING: This heater must be properly installed before it is used. Figure 4: Thermostat Control Knob Setting the Thermostat 1. 2. LOW Before connecting or disconnecting the power, turn unit off by turning knob fully counter clockwise. (See FIGURE 4) Heater is equipped with a thermostat. To adjust temperature to your individual requirements, turn thermostat control knob clockwise all the way to turn heater on.
Warranty Dimplex Electric Heaters are tested and inspected prior to shipment and are guaranteed free from defect to the purchaser of each new product. Any part which proves to be defective in material or workmanship under normal use within one year will be repaired or replaced without charge. The Company will not be responsible for any expense incurred for installation, removal from service, or transportation costs.
Replacement Parts Fan Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5300220100RP Motor Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000260300RP Element 5000W . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000W . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000W . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000W . . . .
Manuel du propriétaire Modèle CUH05B31TG CUH05B31T CUH04B31T CUH03B31T CUH02B31T CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce radiateur. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visiter www.dimplex.
Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . 4 Installation d'un chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entretien et Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue et félicitations Merci et félicitations d’avoir acheté un radiateur électrique de Dimplex. Lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l'installation. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie et annuler la garantie.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, il est important de toujours prendre des précautions de base pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures, notamment : ① Lire toutes les instructions avant de se servir de cet aérotherme. ② L’appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes. La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque le radiateur fonctionne.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES tion non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, des chocs électriques ou des blessures. ⑭ Cet aérotherme est doté d’une alarme visuelle (témoin lumineux rouge) indiquant que des parties de l’appareil surchauffent. Si le témoin lumineux rouge s’allume, éteindre immédiatement l’appareil et vérifier si des objets sur l’aérotherme ou à proximité pourraient causer les températures élevées. NE PAS SE SERVIR DE L’APPAREIL LORSQUE LE TÉMOIN LUMINEUX ROUGE EST ALLUMÉ.
Installation d'un chauffe FIGURE 1 MUR EXTÉRIEUR É FL R AI F OU S d’air. INSTALLATION AU PLAFOND/ MUR À L’AIDE D’UN SUPPORT DE SUSPENSION (FIGURE 2) ! NOTE : Afin d’éviter les blessures, toujours faire appel à un électricien certifié pour l’installation de nouvelles prises de courant ou de nouveaux circuits.
Installation d'un chauffe le boulon de carrosserie, tourner et serrer à l’aide d’une clé à molette. * NE PAS INSTALLER À MOINS DE 1,9 M DU SOL BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE VERTISSEMENT : Consulter les A normes électriques locales en plus de suivre les exigences suivantes : 1. Au panneau électrique, éteindre l’alimentation principale. 2. Faire passer les fils électriques du disjoncteur à une boîte de raccordement agréée, située à proximité de l’aérotherme compact.
Utilisation AVERTISSEMENT : Ce radiateur électrique doit être installé correctement avant son utilisation. RÉGLAGE DU THERMOSTAT 1. Avant de brancher ou de débrancher la prise, éteindre l’appareil en tournant complètement le bouton dans le sens antihoraire. (FIGURE 4) 2. Cet appareil est doté d’un thermostat. Pour régler la température en fonction de vos besoins, tourner le bouton du thermostat jusqu’au bout dans le sens horaire pour mettre en marche l’élément chauffant.
Garantie Les appareils de chauffage électrique Dimplex sont testés et inspectés avant d’être expédiés. Ils sont garantis contre tout défaut pour l’acheteur de chaque nouveau produit. Toute pièce qui fait défaut en deçà de un an, en ce qui a trait aux matériaux ou à la fabrication, dans des conditions normales d’utilisation, sera réparée ou remplacée sans frais. Dimplex n’assume aucune responsabilité pour les frais engagés dans l’installation ou l’enlèvement du foyer, ou pour les coûts de transport.
Pièces de rechange La lame du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5300220100RP Kit de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000260300RP Élément 5000W . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000W . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000W . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000W . . . . . . . . .
Manual del propietario Modelo CUH05B31TG CUH05B31T CUH04B31T CUH03B31T CUH02B31T INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Lea este manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o daños materiales. Para ver toda la línea de productos Dimplex, visite www.dimplex.
Índice Bienvenido y felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación de el calentador de aire . . . . . . . . . . . 5 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mantenimiento y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido un calentador de aire eléctrico de Dimplex, el líder del mundo en calefacción eléctrica. Lea con atención y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Lea todas las instrucciones y advertencias con atención antes de comenzar la instalación. En caso de no hacerlo, puede ocurrir una descarga eléctrica o un incendio y se anulará la garantía.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, deben respetarse una serie de precauciones básicas a fin de aminorar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales; entre otras precauciones, las siguientes: ① Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador de aire. ② La calentador de aire se pone caliente al usarla. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel al aire.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ⑬ No modifique este calentador de aire. Úselo tal como se describe en el presente manual. El fabricante no recomienda ningún otro uso, ya que puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones a las personas. ⑭ Este calentador de aire dispone de una alarma visual (piloto rojo) que avisa cuando se sobrecalientan las piezas del calentador.
Instalación de el calentador de aire FIGURA 1 PARED EXTERIOR A SC DE A RG ! NOTA: La tornillería para montar el soporte mural o cenital no va incluida con el producto. PRECAUCIÓN: Cuando gire y/o incline el calentador de aire no bloquee la abertura de salida. En la FIGURA 3 se muestran los pasos siguientes: 1. Sitúe un taco u otro soporte adecuado e instale el soporte en la pared o el techo. Seleccione el sitio de modo que se pueda acceder con facilidad al mando de la parte posterior del calentador.
Instalación de el calentador de aire apriete con una llave. Haga todas las conexiones con las tuercas de conexión pertinentes y amarre el cable de masa al tornillo de masa situado en el chasis del calentador. * NO INSTALE EL CALENTADOR A MENOS DE 6 PIES (1,9 m) DEL SUELO CONEXIÓN ELÉCTRICA A DVERTENCIA: Consulte la normativa eléctrica local además de los requisitos siguientes: 1. Corte la corriente general en el cuadro eléctrico 2.
Operación ADVERTENCIA: Debe instalar el calentador de aire de manera adecuada antes de utilizarla. Figura 4: Mando del termostato BAJO Ajuste del termostato 1. Antes de conectar o de desconectar el calentador de su enchufe apáguelo girando el mando a tope en sentido antihorario. (Vea la FIGURA 4) 2. El calentador de aire dispone de un termostato. Para regular la temperatura a su gusto, gire el mando del termostato a tope, en sentido horario, para encender el calentador de aire.
Garantía Los calentadores de aire eléctricos de Dimplex se han inspeccionado y ensayado antes de su expedición y, se garantiza al comprador de un producto nuevo que no presentan ningún defecto. Cualquier pieza que, sujeta a uso normal, y dentro de un año, se encuentre defectuosa tanto en materiales como en fabricación se reparará o sustituirá sin cargo. La empresa no se responsabiliza de ningún gasto en que se incurra durante la instalación, desmontaje para revisión o costes de transporte.
Piezas de recambio Aspa de ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5300220100RP Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000260300RP Elemento 5000W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000W. .
