Owner’s Manual Model EMC4240 DCH4831L IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first before attempting to install or use this heater. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.
Table of Contents Welcome & Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Important Instructions. . . . . . . . . . . . . . . 4 Heater Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welcome & Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric heater from Dimplex, the world leader in electric heaters. Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, fire hazard and will void the warranty.
Important Instructions ① Read all instructions before using this appliance. ② The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at least 3 feet (0.9m) from the front of the unit.
Important Instructions in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked. ⑬ All electrical heaters have hot and arcing or sparking parts inside. Do not use in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored or where the unit will be exposed to flammable vapours. ⑭ Do not modify the heater. Use it only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury to persons.
Important Instructions Grounding Instructions This heater is for use on 240 Volts. The cord has a plug as shown on Figure 1. No adapter should be used with this unit. The type of outlet is a 240 Volt grounding outlet. When properly installed, it provides a ground connection through the cord to the heater to protect the operator from electric shock.
Heater Installation Figure 3 Down Position Operation Setting the Thermostat 1. Before connecting or disconnecting plug, turn knob fully counterclockwise (Figure 4). 2. Heater is equipped with a thermostat. To adjust temperature to your individual requirements, turn thermostat control knob clockwise all the way to turn heater on. The yellow power light will illuminate (Figure 5). When room reaches desired temperature, turn thermostat knob counterclockwise until you hear a click.
Maintenance and Cleaning Warning: Disconnect power before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of fire, electric shock or damage to persons. CAUTION: Allow at least 30 minutes for the heater to cool before attempting any maintenance or cleaning. To clean the exterior surface, use a solution of water and mild detergent. Apply with damp sponge. Wipe dry with a dry cloth. DO NOT plug heater into outlet until it has dried thoroughly.
Replacement Parts DCH4831A EMC4240 Fan Blade . . . . . . . . . .1900010022RP Fan Blade . . . . . . . . . .5300220100RP Motor Kit . . . . . . . . . . .2000020022RP Motor Kit . . . . . . . . . . .2000260300RP Element . . . . . . . . . . .2200070122RP Element . . . . . . . . . . .2200070122RP Thermostat . . . . . . . . . 09635002RP Thermostat . . . . . . . . .2600070100RP Cutout . . . . . . . . . . . . . 00009113RP Cutout . . . . . . . . . . . . . 00009112RP Knob - Clear . . . . . . . .
Manuel du propriétaire Modèle EMC4240 DCH4831L CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce poêle. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visiter www.dimplex.
Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instructions ImportantES. . . . . . . . . . . . 4 Installation d'un chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue et félicitations Merci et félicitations d’avoir acheté un poêle électrique de Dimplex, le chef de file mondial en matière de chauffage électrique. Lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l'installation. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie et annuler la garantie.
Instructions ImportantES ① Lire toutes les instructions avant de se servir de cette chaufferette. ② L’appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes. Se servir de la poignée pour transporter l’appareil. Garder à au moins 0,9 mètre (trois (3) pieds) de l’appareil tout matériel combustible : meubles, oreillers, literie, papier, vêtements et rideaux. Tenir également ces matériaux à l’écart des côtés et de l’arrière de l’appareil.
Instructions ImportantES lit où les ouvertures peuvent devenir bloquées. appropriée, ne pas utiliser une rallonge. ⑬ Tous les appareils chauffants ⑯ Cette chaufferette est dotée d’une électriques contiennent des pièces qui chauffent et produisent des étincelles. Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des endroits où de l’essence, de la peinture et d’autres produits inflammables sont utilisés ou rangés, ou s’il y a exposition à des vapeurs inflammables.
Instructions ImportantES Instructions de mise à la terre Cet appareil doit être branché sur un ircuit électrique de 240 volts. Le cordon est doté d’une prise (voir la Figure 1). Aucun adapteur ne devrait être utilisé avec cette unité. Il s’agit ici d’une prise de courant de 240 volts mise à la terre qui, correctement installée, fait passer le courant du cordon à l’appareil de chauffage de façon sécuritaire, protégeant l’utilisateur contre les chocs électriques.
Installation d'un chauffe Figure 2 Mur extérieur flé uf o rs Ai Figure 3 Position basse Utilisation Réglage du thermostat 1. Avant de brancher ou de débrancher la prise, éteindre l’appareil en tournant complètement le bouton dans le sens antihoraire (voir la Figure 4). 2. Cet appareil est doté d’un thermostat. Pour régler la température en fonction de vos besoins, tourner le bouton du thermostat jusqu’au bout dans le sens horaire pour mettre en marche l’élément chauffant.
Utilisation que le déclic se fasse entendre de nouveau L’élément chauffant se mettra en marche. Pour éteindre la chaufferette, tourner le bouton du thermostat complètement dans le sens antihoraire. Le témoin lumineux jaune s’étendra.
Garantie Les appareils de chauffage électrique Dimplex sont testés et inspectés avant d’être expédiés. Ils sont garantis contre tout défaut pour l’acheteur de chaque nouveau produit. Toute pièce qui fait défaut en deçà de un an, en ce qui a trait aux matériaux ou à la fabrication, dans des conditions normales d’utilisation, sera réparée ou remplacée sans frais. Dimplex n’assume aucune responsabilité pour les frais engagés dans l’installation ou l’enlèvement de l’appareil, ou pour les coûts de transport.
Pièces de rechange DCH4831A EMC4240 Pale de ventilateur. . .1900010022RP Pale de ventilateur. . .5300220100RP Kit de moteur . . . . . . .2000020022RP Kit de moteur . . . . . . .2000260300RP Élément . . . . . . . . . . .2200070122RP Élément . . . . . . . . . . .2200070122RP Thermostat . . . . . . . . . 09635002RP Thermostat . . . . . . . . .2600070100RP Découpe . . . . . . . . . . . 00009113RP Découpez . . . . . . . . . . 00009112RP Bouton - Clear. . . . . . . 02210011RP Bouton - Clear. . . .
Manual del propietario Modelo EMC4240 DCH4831L INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Lea este manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o daños materiales. Para ver toda la línea de productos Dimplex, visite www.dimplex.
Índice Bienvenido y felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones importantes. . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación del calentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido un calentador de aire eléctrico de Dimplex, el líder del mundo en calefacción eléctrica. Lea con atención y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Lea todas las instrucciones y advertencias con atención antes de comenzar la instalación. En caso de no hacerlo, puede ocurrir una descarga eléctrica o un incendio y se anulará la garantía.
Instrucciones importantes ① Lea todas las instrucciones antes de usar el calefactor. ② El calefactor se calienta cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel al aire. Utilice el asa para transportar el calefactor. Mantenga los materiales combustibles, como el mobiliario, almohadas ropa de cama, papeles, ropa y cortinas al menos 0,9 m (tres (3) pies) desde la parte frontal del calefactor y manténgalos alejados de los laterales y la parte trasera.
Instrucciones importantes No utilice en superficies suaves como una cama donde las aberturas pueden bloquearse. ⑬ Todos los calefactores eléctricos tienen dentro piezas calientes o que provocan chispas o arcos eléctricos. No use el calefactor en zonas en las que se empleen o almacenen gasolina, pintura o líquidos inflamables o donde el aparato quede expuesto a vapores inflamables. ⑭ No modifique el calefactor. Úselo tal y como se describe en el presente manual.
Instrucciones importantes Instrucciones para la derivacion a tierra Este calefactor debe utilizarse con una corriente de 240 voltios. El cable tiene un enchufe (ver la Figura 1). No utilice adaptador con esta unidad. La toma debe ser del tipo 240 voltios con toma de tierra. Cuando está correctamente instalada, proporciona una derivación a tierra a través del cable del calefactor para protegerlo durante su funcionamiento de una descarga eléctrica.
Instalación del calentador Ubicación del calefactor y aireación El calefactor está diseñada para que se utilice sobre una superficie dura, el sobre de una mesa, un despacho o sobre una estantería, o similares. El aire de salida debería llegar a las paredes sin dar directamente sobre ellas (Figura 2). Compruebe que el aire de salida circula en paralelo o lejos de las paredes. ! NOTA: Para evitar lesiones corporales, siempre debe ser un electricista homologado quien instale las nuevas tomas o circuitos.
Funcionamiento Ajuste del termostato) 1. Antes de conectar o desconectar el enchufe, gire completamente el control del termostato en sentido antihorario hasta encender el calentador (ver la Figura 4). 2. El calefactor va equipado con un termostato. Para ajustar la temperatura a sus necesidades individuales, gire completamente el control del termostato en sentido horario hasta encender el calentador; se iluminará la luz amarilla (Figura 5).
Mantenimiento y limpieza ADVERTEnCIA: Desconecte la corriente antes de intentar cualquier labor de mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. PRECAUCIÓN: Deje enfriar las lámparas y el calefactor durante 30 minutos antes de intentar realizar su mantenimiento o limpieza. Para limpiar la superficie externa, utilice una solución de agua y un detergente suave; aplíquela con una esponja húmeda. Séquelo con un paño seco.
Piezas de recambio DCH4831A EMC4240 Paleta del ventilador. . . . .1900010022RP Paleta del ventilador . . . .5300220100RP Kit del motor . . . . . . . .2000020022RP Kit del motor . . . . . . . .2000260300RP Elemento. . . . . . . . . . .2200070122RP Elemento. . . . . . . . . . .2200070122RP Termostato. . . . . . . . . 09635002RP Termostato. . . . . . . . .2600070100RP Protección térmica. . . 00009113RP Protección térmica. . . 00009112RP Perilla de control - Claro. . .
