Owner’s Manual Model ES2033 IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first before attempting to install or use this stove. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage.
Table of Contents Welcome & Congratulations. . . . . . . . . . . . 3 Important Instructions . . . . . . . . . . . . . . . 4 Quick Reference Guide. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Compact Stove Installation . . . . . . . . . . . . . 6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Always use a qualified technician or service agency to repair this stove.
Welcome & Congratulations Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, fire hazard and will void the warranty. Please record your model and serial numbers below for future reference: model and serial numbers can be found on the Model and Serial Number labels of your stove.
Important Instructions When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: to authorized service facility for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair. ① ⑦ The Compact Stove is not Read all instructions before using the Compact Stove. ② The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces.
Important Instructions paint, or flammable liquids are used or stored or where the unit will be exposed to flammable vapors. ⑬ Do not modify the Compact Stove. Use it only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury to persons. ⑭ To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way.
Quick Reference Guide ① Prior to the first use of the Compact Stove verify the following: • Are the circuit breakers for the unit on? • Are the light bulbs in your Compact Stove loose? (To check, follow the instructions for replacing the light bulbs under the Maintenance section of this manual) ② The heater on your Compact Stove may emit a slight, harmless odor when first used. This odor is a normal condition caused by the initial heating of internal heater parts and will not occur again.
Compact Stove Installation always use a licensed electrician. ② Plug the unit directly into a 15 Amp, 120 VAC outlet. ① Make sure the unit’s Main On/ Off switch is switched OFF (refer to operating instruction section). ! NOTE: The heater is not intended for use with an extension cord. Operation Figure 1 A B C and the heater element. When the switch is in the ON position the heater operates on LOW. C.
Operation Resetting the Temperature Cutoff Switch Should the heater overheat, an automatic cut out will turn the heater off and it will not come back on without being reset. It can be reset by switching the Main On/Off Switch to Off and waiting five (5) minutes before switching the unit back on. CAUTION: If you need to continuously reset the heater, unplug the unit and contact your local dealer.
Maintenance Clear Door Panel Cleaning panel (Figure 2). 2. Locate and examine the bulbs to determine if replacement is required. 3. Unscrew the bulb(s) counter clockwise. 4. Insert and install new bulbs. 5. Secure access panel to unit. Figure 2 Bulbs (2) The clear door is cleaned in the factory during the assembly operation. During shipment, installation, handling, etc., the clear door may collect dust particles. These can be removed by dusting lightly with a clean, dry cloth.
Warranty Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to the following models of your newly purchased electric stove ES2033. This limited warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Yukon Territory, Nunavut, or Northwest Territories or in any of the 50 States of the USA (and the District of Columbia) except for Hawaii and Alaska. This limited warranty applies to the original purchaser of the product only and is not transferable.
Warranty product or part (and any repaired or replacement product or part) to and from the authorized dealer’s or service agent’s place of business. • Your dealer will not be responsible for, and the limited warranty services shall not include, any expense incurred for installation or removal of the product or part (or any replacement product or part) or any labour or transportation costs. Such costs shall be the purchaser’s responsibility.
Manuel du propriétaire Modèles ES2033 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce poêle. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels..
Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instructions ImportantES. . . . . . . . . . . . . 4 Guide de référence rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation du poêle compact . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue et félicitations Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l’installation du poêle. Si ces consignes ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie, et la garantie sera frappée de nullité.
Instructions ImportantES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est important de toujours prendre des mesures de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures, notamment : ① Lisez toutes les instructions avant de vous servir du poêle compact. ② L’appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne touchez pas les surfaces chaudes. La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque les éléments chauffent.
Instructions ImportantES pouvant obstruer l’entrée ou la sortie d’air, telle qu’un lit. ⑫ Tous les appareils chauffants électriques contiennent des pièces qui chauffent et produisent des étincelles. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des endroits où de l’essence, de la peinture et d’autres produits inflammables sont utilisés ou rangés, ou s’il y a exposition à des vapeurs inflammables. ⑬ N’apportez pas de modifications au poêle compact.
Guide de référence rapide ① Avant de vous servir du poêle compact pour la première fois, veuillez vérifier ce qui suit : • Les disjoncteurs de la prise de courant dans laquelle sera branché l’appareil sont-ils en position MARCHE (ON)? • Les ampoules électriques de votre Poêle Compact sont elles mal vissées? (Pour vérifier, suivez les instructions pour remplacer les ampoules électriques dans la section « Entretien » du présent guide.
Installation du poêle compact ! NOTA : Un circuit de 15 ampères et de 120 volts en courant alternatif (c.a.) est nécessaire. Un circuit spécialisé est préférable, mais pas essentiel dans tous les cas. Un circuit spécialisé sera nécessaire si, après l’installation, le disjoncteur se déclenche ou si le fusible saute régulièrement lorsque les éléments chauffants sont en fonction. L’ajout d’appareils sur un même circuit peut dépasser le courant nominal du disjoncteur.
Utilisation C - Interrupteur de chaleur élevée Figure 1 A B C La présente section offre une explication de chacune des différentes commandes pratiques situées à l'arrière du poêle (Figure 1). A. Interrupteur principal marche/arrêt (ON/OFF) Cet interrupteur commande l'alimentation électrique du poêle et n'allume que l'effet de flammes. B - Interrupteur de chaleur modérée L’interrupteur de chaleur modérée alimente le ventilateur et l’élément chauffant du poêle.
Utilisation position Arrêt et d’attendre cinq (5) minutes avant de le remettre à la position Marche. MISE EN GARDE : S'il est nécessaire de réarmer constamment l'appareil, le débrancher et communiquer avec votre revendeur local. Entretien AVERTISSEMENT : Débranchez l’appareil avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.
Entretien (Figure 2). ② Repérez et examinez l’ampoules afin de déterminer si vous devez la remplacer. ③ Dévissez l’ampoule en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. ④ Insérez et installer les nouvelle ampoules. ⑤ Revissez le panneau d’accès à l’appareil. Nettoyage de la porte vitrée La porte vitrée est nettoyée en usine au moment de l’assemblage.
Garantie Produits visés par cette garantie limitée Cette garantie limitée s’applique aux modèles suivants des poêles électriques que vous venez d’acheter : ES2033. Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux achats effectués dans l’une des provinces du Canada, à l’exception du Yukon, du Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest, ou effectués dans l’un ou l’autre des 50 états des États-Unis (et du District de Columbia) à l’exception de Hawaii et de l’Alaska.
Garantie limitée de 30 jour, vous aurez alors les droits suivants: • Cette garantie limitée ne donne pas droit à l’acheteur à des services sur place ou à domicile. • L’acheteur est responsable du retrait et du transport aller-retour du produit ou de la pièce (et de tout produit ou pièce réparé ou remplacé) à la place d’affaires du dépositaire.
Manual del propietario Modelos ES2033 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Siempre lea este manual antes de intentar instalar o usar esta estufa. Para su seguridad, siempre siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad detalladas en este manual para evitar lesiones personales o daños materiales.
Índice Bienvenida y felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruccionses Importantes. . . . . . . . . . . . . 4 Guía de consulta rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación de la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenida y felicitaciones Lea atentamente y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes de comenzar la instalación. Si no sigue estas instrucciones, puede provocar descargas eléctricas, un posible peligro de incendio y la anulación de la garantía.
Instruccionses Importantes Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas para reducir el riesgo de fuego, de descarga eléctrica y de herida, incluyendo lo siguiente: ① Lea todas las instrucciones antes de usar la estufa compacta. ② Esta chimenea está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes directamente con la piel. El adorno alrededor del orificio de salida del calentador está caliente cuando éste funciona.
InstrucCionsES ImportantES de aire. No utilice la estufa sobre superficies blandas como por ejemplo una cama, ya que se podrían tapar las aberturas de aire. ⑫ Todos los calentadores eléctricos tienen partes calientes con chispas en el interior. No los use en zonas donde se use o guarde gasolina, pintura o líquidos inflamables, o donde la unidad podría estar expuesta a vapores inflamables. ⑬ No modifique esta estufa compacta. Utilícela sólo como lo menciona este manual.
Guía de consulta rápida ① Antes de utilizar la Estufa Compacto por primera vez, verifique lo siguiente: • ¿Los interruptores del aparato están encendidos? • ¿Las bombillas de su estufa están flojas? (Para averiguarlo, siga las instrucciones para reemplazar las bombillas en la sección “Mantenimiento” de este manual). ② Es posible que el calentador de su estufa compacto desprenda un suave olor inofensivo cuando lo utilice por primera vez.
Instalación de la estufa conexiones deben cumplir según las exigencias de construcción local y las otras reglas que se aplican para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos y lesiones a personas. No haga usted mismo el alambrado de las nuevas conexiones o de los circuitos. Siempre pida la ayuda de un electricista reconocido para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos o lesiones a personas.
Funcionamiento B - Interruptor de calor bajo El interruptor de calor bajo (Encendido/Apagado) provee electricidad al ventilador que da calor y al elemento del calentador. Cuando el interruptor está en la posición ENCENDIDO, el calentador funciona en BAJO. C - Interruptor de calor alto El interruptor de calor alto (Encendido/Apagado) provee electricidad al ventilador que da calor y al elemento del calentador.
Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte toda la corriente del tablero principal que va a la chimenea antes de dar cualquier mantenimiento o limpieza para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos o daños a personas. Consejo práctico Esto es una idea buena de sustituir todas las bombillas en un tiempo si ellos están cerca del final de su vida calculada. El reemplazo de grupo reducirá el número de tiempos usted tiene que abrir la unidad para sustituir bombillas.
Mantenimiento Para evitar que se ralle, no utilice limpiadores abrasivos o líquidos rociados en la superficie clara de la puerta. Figura 2 Bombillas (2) Limpieza de la superficie de la estufa compacta Utilice agua tibia para limpiar las superficies pintadas de la Estufa Compacta. No utilice limpiadores abrasivos. Panel de acceso Limpieza del panel claro de la puerta Durante la operación de ensamble en la fábrica se limpia el panel. Durante el transporte, la instalación, el manipuleo, etc.
Garantía Productos para los cuales esta garantía limitada aplica Esta garantía limitada se aplica para los siguientes modelos de sus recientemente adquiridos aparatos eléctricos: ES2033. Esta garantía limitada aplica solamente para las compras hechas en cualquier provincia de Canadá excepto para el Territorio de Yukon, Nunavut, o los Territorios del Noroeste o en cualquier de los 50 Estados de los EE.UU. (y el Distrito de Columbia) excepto para Hawai y Alaska.
Garantía cubierto por esta garantía limitada sea probado que es defectuoso en el material o la mano de obra durante el periodo de 30 días de la garantía limitada usted tiene los siguientes derechos: • Esta garantía limitada no da derecho al comprador para los servicios en el lugar o a domicilio. • El comprador es responsable de quitar y transportar tal producto o parte (y cualquier producto o parte reemplazado o reparado) de y hacia el lugar donde se da el servicio de distribuidor.
