Owner’s Manual CDFI-BX1000 Model 6909910100 IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first before attempting to install or use the Opti-myst® Pro Box Heater. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.
Table of Contents Welcome & Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technical Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welcome & Congratulations Thank you and congratulations for purchasing an Opti-myst Pro Box Heater from Dimplex. Please use our convenient online registration page to record your model and serial numbers for future reference at www.dimplex.com/register Model Number and Serial Number Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation.
IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: ⑥ Do not operate any unit with a damaged cord or if the heater has malfunctioned, or if the heater has been dropped or damaged in any manner, contact Dimplex Technical Service at 1-888-346-7539. ② The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces.
IMPORTANT INSTRUCTIONS ⑬ Do not modify the heater. Use it only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury to persons. ⑭ Always use a certified electrician should new circuits or outlets be required. ⑮ Always use properly grounded, fused and polarized outlets. ⑰ When transporting or storing the unit, keep in a dry place, free from excessive vibration and store so as to avoid damage.
Installation WARNING: ANY INSTALLATION AND SERVICE WORK SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED AND AUTHORIZED PERSONNEL. ALL INSTALLATIONS MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES AND BY-LAWS, AND INSPECTED AND APPROVED FOR OPERATION BY LOCAL GOVERNING AUTHORITY PRIOR TO USE. WARNING: Construction and electrical wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons.
Installation a power supply wire to the Opti-myst Cassette when installing before finishing wall. ! NOTE: A 15 amp, 120 volt alternating current (VAC) circuit is required. A dedicated circuit is preferred but not essential in all cases. A dedicated circuit will be required if, after installation, the circuit breaker trips or the fuse blows on a regular basis when the heater is operating. Additional appliances on the same circuit may exceed the current rating of the circuit breaker.
Installation Do not use cable with aluminum conductors. ! NOTE: It is recommended that all drywall installation and finishing be completed after unit is fully installed. 3. The Opti-myst Pro Box Heater can be installed to be two sided or one sided. For one sided installations remove the 4 flanges on the back if there is not enough depth in the framing for them. Using the same screws, replace the back panel. See Figure 2.
Installation Box Heater until the Opti-myst Cassette is installed. This will help prevent scratches and damage to the sides of the Optimyst Pro Box Heater. 7. Follow the installation instructions provided with the Opti-myst Cassette to install within the Opti-myst Pro Box Heater. Use the provided screws to fasten the cassette to the Opti-myst Pro Box Heater through the holes in the cassette (Figure 3). 8.
Installation 14. C onnect the 2 pin connector from the Opti-myst Cassette to the Opti-myst Pro Box Heater (Figure 4). 15. Finish surrounding wall. There are 3 different options for finishing the wall: •P ermanent - install drywall right up to the flange that surrounds the opening. • Semi Permanent - finish around edge using flashing material (not included) •F lexible - create opening big enough to access mounting flanges and a false front that can be removed.
Operation The heater can be controlled by remote, or the tethered controller through the Opti-myst Cassette. Please refer to cassette User's Guide for details. ! NOTE: The Opti-myst Pro Box Heater cannot be operated independently from the Opti-myst Cassette. Resetting the Temperature Cutoff Switch Should the heater overheat, an automatic switch will turn the heater off and it will not come back on without being reset.
Maintenance Opti-myst Pro Box Heater Surface Cleaning To remove fingerprints or other marks, the exterior finish can be cleaned with a damp cloth with a mild detergent. The surface should be completely dried with a lint free cloth to prevent water spots. ! NOTE: The heater should not be operated with an accumulation of dust or dirt on or in the unit, as this can cause a build up of heat and eventual damage.
Warranty 2 YEAR LIMITED WARRANTY Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to your newly purchased Dimplex heater. This limited warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Yukon Territory, Nunavut, or Northwest Territories or in any of the 50 States of the USA (and the District of Columbia) except for Hawaii and Alaska. This limited warranty applies to the original purchaser of the Product only and is not transferable.
Warranty repair or replacement, choose to refund the purchase price for the Product or part. • Limited warranty service will be performed solely by dealers or service agents of Dimplex authorized to provide limited warranty services. • This limited warranty does not entitle the purchaser to on-site or in-home services. On-site or in-home services may be performed at the purchaser's specific request and expense at Dimplex’s then-current rates for such services.
Technical Support Technical and troubleshooting support, as well as a list of replacement parts can be found on www.dimplex.com/customer_support.
Manuel du propriétaire Modèle CDFI-BX1000 6909910100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser l'appareil de chauffage Opti-mystMD Pro Box. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez www.dimplex.
Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Service d’assistance technique. . . . . . . .
Bienvenue et félicitations Merci et félicitations pour l'achat d'un appareil de chauffage Opti-myst Pro Box de Dimplex. Veuillez utiliser notre page d'inscription en ligne pour inscrire votre modèle et vos numéros de série à des fins de référence ultérieure à l'adresse www.dimplex.com/register Numéros de modèle et de série. Lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l'installation.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, il est important de toujours prendre des précautions de base pour réduire les risques d’incendie, de décharges électriques et de blessures, notamment : ① Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil de chauffage. ② L'appareil de chauffage devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES électriques, provoquer un incendie ou endommager l'appareil. de nouveaux circuits ou de nouvelles prises de courant. ⑪ Pour éviter un incendie, n'obstruer l’entrée ou la sortie d’air d’aucune façon. ⑮ Toujours utiliser des prises correctement mises à la terre, polarisées et protégées par un fusible ou un disjoncteur. ⑫ Tous les appareils de chauffage électriques contiennent des pièces qui chauffent et produisent un arc électrique ou des étincelles.
Installation AVERTISSEMENT : LES TRAVAUX D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ. TOUTES LES INSTALLATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES CONFORMÉMENT AUX CODES ET AUX RÈGLEMENTS LOCAUX, ET INSPECTÉES ET APPROUVÉES PAR L'AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION LOCALE AVANT L'UTILISATION.
Installation 2. Lors de l'installation, allouer au moins 4 pi (122 cm) de câble permettant le branchement de la source d’alimentation électrique à la cassette Opti-myst avant la finition du mur. G F ! NOTA : Un circuit de 15 ampères et de 120 volts c.a. est requis. Un circuit spécialisé est préférable, mais pas essentiel dans tous les cas.
Installation Ne pas utiliser de câble à conducteurs en aluminium. ! NOTA : Il est recommandé de poser les cloisons sèches et les options de finition une fois que l'installation de l'appareil est entièrement terminée. 3. L'appareil de chauffage Optimyst Pro Box peut être installé pour une visualisation des deux côtés ou d'un seul côté. Pour une visualisation d'un seul côté, retirer les 4 collerettes du panneau arrière si le cadre n'est pas suffisamment profond pour les accueillir.
Installation Box. Retirer la gaine extérieure et dénuder les conducteurs individuels sur une longueur de 1,2 po (1,3 cm) à partir de l’extrémité. 6. Ne pas retirer le panneau en carton de l'appareil de chauffage Opti-myst Pro Box avant que la cassette Opti-myst ne soit installée. Cela aidera à éviter les rayures et les dommages sur les côtés de l'appareil de chauffage Opti-myst Pro Box. 7.
Installation 13. Placer tous les connecteurs à l’intérieur de la cassette Opti-myst et fixer le serre-câble à l’appareil, en veillant à ce que le serre-câble ne saisisse que la gaine du câble d'alimentation. MISE EN GARDE : S'assurer que les capuchons de connexion sont solidement serrés, de sorte qu'aucun fil nu (conducteur ou neutre) ne soit exposé. 14. Brancher le connecteur à 2 broches de la cassette Opti-myst à l'appareil de chauffage Opti-myst Pro Box (Figure 4). 15.
Utilisation L'appareil de chauffage peut être réglé par télécommande, ou à l'aide du dispositif de commande intégré de la cassette Opti-myst. Consulter le guide d'utilisation de la cassette pour obtenir plus de détails. ! NOTA : L'appareil de chauffage Opti-myst Pro Box ne peut pas être utilisé indépendamment de la cassette Opti-myst.
Entretien Nettoyage des surfaces de l'appareil de chauffage Opti-myst Pro Box Pour enlever les empreintes digitales ou autres marques, nettoyer la finition extérieure avec un chiffon humide et un détergent doux. Pour prévenir les taches d’eau, la surface doit être entièrement asséchée à l’aide d’un chiffon non pelucheux. Entretien Tout type d'entretien autre que l'installation et le nettoyage décrits dans le présent manuel doit être effectué par un représentant de service autorisé.
Garantie GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Produits couverts par la présente garantie limitée La présente garantie limitée couvre votre nouvel appareil de chauffage Dimplex. La présente garantie limitée ne s'applique qu'aux achats effectués dans l’une des provinces du Canada, à l’exception du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, ou dans l’un des 50 États américains (incluant le district fédéral de Columbia), à l’exception d’Hawaï et de l’Alaska.
Garantie ou de fabrication pendant la garantie d'un an, selon le cas, vous aurez alors les droits suivants : • Dimplex pourra, à sa seule discrétion, réparer ou remplacer sans frais la pièce ou le produit défectueux.
Service d’assistance technique Vous trouverez du soutien technique et des instructions de dépannage, ainsi qu'une liste de pièces de rechange à www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge (Ontario) Canada N3H 4W3 © Dimplex North America Limited, 2017.
Manual del propietario Modelo CDFI-BX1000 6909910100 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Siempre lea este manual antes de intentar instalar o usar el calentador Pro Box de Opti-myst®. Por su seguridad, siempre respete todas las advertencias e instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual para evitar lesiones físicas o daños a su propiedad. Para ver la lista completa de productos Dimplex, visite www.dimplex.com.
Índice Bienvenido y felicitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Servicio técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenido y felicitaciones Gracias, y felicitaciones por comprar un calentador Pro Box de Opti-myst con Dimplex. Por favor, utilice nuestra página en línea para registrar el número de modelo y de serie para referencia futura en: www.dimplex.com/register Número de modelo y número de serie Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas. PRECAUCIÓN: Antes de comenzar la instalación asegúrese de leer las instrucciones y advertencias cuidadosamente.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deben seguirse las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, que incluyen las siguientes: ① Lea todas las instrucciones antes de utilizar el calentador. ⑤ No opere ningún calentador si no funciona correctamente.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ya que ello puede provocar una descarga eléctrica o un incendio, o bien ocasionar daños al calentador. ⑭ En caso de requerirse nuevos circuitos o tomacorrientes, acuda siempre a un electricista calificado. ⑪ Para evitar un posible incendio, no bloquee la entrada ni la salida de aire en ningún momento. ⑮ Siempre use tomacorrientes polarizados y con fusible, correctamente conectados a tierra.
Instalación ADVERTENCIA: TODA OPERACIÓN DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO Y AUTORIZADO. TODA OPERACIÓN DE INSTALACIÓN DEBE ADHERIRSE A LOS CÓDIGOS Y REGLAMENTOS LOCALES, Y LAS AUTORIDADES LOCALES CORRESPONDIENTES DEBEN INSPECCIONAR Y APROBAR EL PRODUCTO ANTES DE QUE PUEDA USARSE.
Instalación ! NOTA: El marco debe estar diseñado para soportar 160 lbs (73 kg) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, no almacene o utilice gasolina ni ningún otro vapor o líquido inflamable cerca de la unidad. 2. Permita hasta 4 pies (122 cm) de cable de servicio para conectar un cable de alimentación al casete de Opti-myst, cuando éste se instale antes de realizar el acabado de la pared. ! NOTA: Se requiere un circuito de corriente alterna (VAC) de 15 amperios y 120 voltios.
Instalación Figura 1 Salida del calentador Bridas de montaje G F C E B A D ! NOTA: Utilice un cable de alimentación de por lo menos 14 AWG con dos conductores de cobre aislados (blanco y negro) y un cable desnudo a tierra. I H A B C D CDFI44.9 31.75 14.7 9.5 BX1000 pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas (114 cm) (80.5 cm) (37.3 cm) (24 cm) E F G H I CDFI4.8 15.5 16.2 45.2 32.3 BX1000 pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas (12.2 cm) (39.3 cm) (41.2 cm) (115.2 cm) (82 cm) 8 www.dimplex.
Instalación No utilice cables con conductores de aluminio. ! NOTA: Se recomienda terminar toda la instalación de paneles de yeso y acabados después de instalar completamente la unidad. 3. El calentador Pro Box de Opti-myst puede instalarse de forma que tenga dos lados o uno. Para instalaciones de un lado, retire las 4 bridas de la parte posterior si no hay suficiente profundidad en el marco para ellas. Con los mismos tornillos, reemplace el panel trasero. Consulte la Figura 2.
Instalación calentador Pro Box de Opti-myst hasta que esté instalado el casete de Opti-myst. Esto ayudará a evitar que se rayen o dañen los lados del calentador Pro Box de Opti-myst. 7. Siga las instrucciones de instalación incluidas con el casete de Opti-myst para instalar en el calentador Pro Box de Opti-myst. Utilice los tornillos que incluye la unidad para fijar el casete al calentador Pro Box de Opti-myst a través de los agujeros en el casete (Figura 3). 8.
Instalación PRECAUCIÓN: Verifique que los conectores del cable estén asegurados firmemente, de manera que no haya cables desnudos (vivos o neutros) que queden expuestos. 14. Conecte el conector de 2 pines del casete Opti-myst al calentador Pro Box de Opti-myst (Figura 4). 15. Termine la pared circundante. Existen 3 opciones diferentes para el acabado de la pared: • Permanente - instale paneles de yeso hasta la brida que rodea el orificio.
Funcionamiento El calentador puede ser controlado por control remoto o con el controlador conectado a través del casete Opti-myst. Consulte la Guía del usuario del casete para obtener más información. ! NOTA: El calentador Pro Box de Opti-myst no puede funcionar de forma independiente del casete Opti-myst. Reajuste del interruptor de corte de la temperatura En caso de que el calentador se caliente, un interruptor automático lo apagará y no se volverá a encender sin que se restablezca.
Mantenimiento Limpieza de la superficie del calentador Pro Box de Opti-myst Para eliminar las huellas dactilares u otras marcas, el vidrio puede limpiarse con un paño húmedo y un detergente suave. La superficie deberá secarse completamente con un paño sin pelusa para evitar manchas de agua. ! NOTA: El calentador no debe ser operado si hubiera acumulación de polvo o de suciedad sobre o dentro del mismo, ya que ello puede originar una acumulación de temperatura y dañar la unidad.
Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS Productos sobre los que se aplica esta garantía limitada Esta garantía limitada se aplica a su nueva compra, el calentador de Dimplex. Esta garantía limitada sólo cubre las compras realizadas en cualquier provincia de Canadá, excepto en el territorio de Yukón, Nunavut, o los Territorios del Noroeste, o en cualquiera de los 50 estados de los Estados Unidos de América (incluido el Distrito de Columbia), excepto Hawái y Alaska.
Garantía esta garantía limitada tiene defectos de material o de fabricación, usted dispondrá de los siguientes derechos: • Dimplex determinará, a su exclusivo criterio, si repara o reemplaza el producto o la pieza defectuosos sin cargo.
Servicio Técnico Para solucionar problemas y obtener ayuda técnica así como una lista de piezas de remplazo acuda a www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N3H 4W3 © 2017 Dimplex North America Limited 16 www.dimplex.
