Montage- und Gebrauchsanweisung Instructions de montage et d'utilisation Montage- en gebruikshandleiding GRM 05 AC Gruppensteuergerät Régulateur pour groupes de chauffage séparés Groepsstuurapparaat (AC ~, 80, 72/68, 40/37 % ED) Mit ED-Wandlerfunktion für Elektro-Speicherheizgeräte mit AC-Führungsgröße (230V~). Avec fonction de transduction ED (durée de fonctionnement) pour groupes de chauffage électriques à accumulation séparés, avec signal de commande AC (230 V~).
. Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Garantie Gerätebeschreibung Technische Geräteinformation Gebrauchsanweisung für den Benutzer Montage- und Gebrauchsanweisung für den Fachmann Anschlussbild ED-System einstellen Inbetriebnahme Grundeinstellung korrigieren Kundendienst D-2 D-4 D-4 D-5 D-6 D-7 D-9 D-9 D-10 D-10 Garantieurkunde gültig für Deutschland und Österreich die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen.
Table des matières Table des matières Page Description de l'appareil Caractéristiques techniques de l'appareil Instructions d'utilisation pour l'utilisateur Instructions de montage et d'utilisation pour le technicien Schéma des raccordements Réglage du système ED (durée de fonctionnement) Mise en service Corriger les réglages de base F-1 F-1 F-2 F-3 F-4 F-6 F-6 F-7 Inhoudsopgave Inhoud Pagina Beschrijving van het apparaat Technische informatie over het apparaat Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Mon
Am Einsteller E5 kann das vom Zentralsteuergerät vorgegebene Ladeniveau prozentual angehoben oder gesenkt werden. Gerätebeschreibung Das Gruppensteuergerät GRM 05AC ermöglicht die Steuerung von einzelnen Heizgruppen, zum Beispiel einer Wohnung innerhalb einer Speicherheizungsanlage im Mehrfamilienhaus. Der witterungsgeführte Aufladewert des vorgeschalteten Zentralsteuergerätes wird über eine Steuerleitung dem Gruppensteuergerät zugeführt. Mit KUP kann die gewünschte prozentuale Ladung (100...
Gebrauchsanweisung für den Benutzer Allgemeine Hinweise Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist diese Montage- und Gebrauchsanweisung zu beachten. Dieses Gerät darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Nach den VDEBestimmungen muss die Montage- und Gebrauchsanweisung jederzeit verfügbar sein und bei Arbeiten am Gerät dem Fachmann zur Kenntnisnahme übergeben werden.
Montage - und Gebrauchsanweisung für den Fachmann Montage des Gruppensteuergerätes Berechnung der Steuerleistung Die Montage darf nur von einem Fachmann, der vom zuständigen EVU zugelassen ist, durchgeführt werden. Die Vorschriften des zuständigen EVU sowie die einschlägigen VDEVorschriften sind zu beachten. Das Gerät hat einen Platzbedarf von 3 Teilungseinheiten nach DIN 43880.
D-7 1 2 3 4 LF 5 LZ 7 6A KU SH 6 SUS ED 230V 50 Hz LL L N D KU LF LZ Tarifschaltuhr oder Rundsteuerempfänger LF Tarifschaltuhr oder Rundsteuerempfänger 2 VA SUT E4 LZ E1 E10 8 9 1,3A 230V Z2 Z1 E2 S MODE 10 11 W2 W1 E-Nr.:21/0304(01) ZWM 05AC E15 E5 AC-Zentralsteuergerät E3 Abw LF ATW ATM Dimplex LL Die Ansteuerung der Klemmen LL,LF und LZ ist je nach EVU unterschiedlich. Beachten Sie bitte die technischen Anschlussbedingungen Ihres EVU.
D-8 Beispiel B Freigabesignal LF und LZ getrennt Beispiel A Freigabesignal LF oder LF+Z (Z=Zusatzfreigabedauer) Netzanschluss Hochtarif (Steuerstromkreis) L N Absenkkontakte zur Kennlinienumschaltung 15 30 WGM 05 AC E15 / % 25 0 20 ED LF LZ Tarifschaltuhr oder Rundsteuerempfänger LF Tarifschaltuhr oder Rundsteuerempfänger L N Z1 N1W N2 Z2 Z1 L N KU KUW E-Nr.
ED-Systeme einstellen An den DIP-Schaltern kann das Gruppensteuergerät GRM 05 AC an vorhandene ED-Systeme angepasst werden. Die Anpassung ist unabhängig sowohl für den Eingang an den Klemmen Z1, Z2 (Steuersignal vom Zentralsteuergerät), als auch für den Ausgang an den Klemmen A1, A2 (Steuersignal zur Speicherheizungsanlage) möglich. Werksseitig ist für Eingang und Ausgang das ED-System 80% für thermomechanische Aufladeregler eingestellt.
Prüfung des Gesamt-Steuerwiderstandes Die maximale Ausgangssteuerleistung des Gruppensteuergerätes GRM 05AC beträgt 300W ( = Bürde 176Ohm) Vor dem Einschalten der Netzspannung ist der Gesamtwiderstand der am Steuerausgang A1 und A2 angeschlossenen Steuerwiderstände zu messen. Der gemessene Widerstand darf nicht kleiner als 176 Ω sein. Zum Messen dürfen die Anschlussleitungen an A1 und A2 nicht angeschlossen sein.
Description de l'appareil Le régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05AC permet la commande de groupes de chauffage individuels, par exemple d'un appartement au sein d'une installation de chauffage à accumulateur dans un immeuble d'habitation collectif. Commandée par les conditions atmosphériques, la valeur de charge de l'appareil de régulation central installé en amont est délivrée au régulateur pour groupes de chauffage séparés via une ligne de commande.
Instructions d'utilisation pour l'utilisateur d'été, même pas par nuits d'été fraîches. Adressez-vous à ce sujet à votre installateur électrique. Vous devez, à ce sujet, vous conformer aux directives de raccordement de l'entreprise d'alimentation en énergie responsable de votre localité. Indications générales Les présentes instructions de montage et d'utilisation devront être observées lors de l'installation, de l'exploitation et de la maintenance.
Instructions de montage et d'utilisation pour le technicien ON DIP 1 2 3 4 KU ED 0 50 100 -15 0 15 -30 KUP / % 30 E5 / % Dimplex L N Contact d'abaissement pour la commutation de courbe caractéristique (fonction d'abaissement) A1 L N Z1 GRM05AC Z2 KU Z1 E-Nr.
F-4 1 2 3 4 LF 5 LZ 7 6A KU SH 6 SUS ED 230V 50 Hz LL L N D KU LF LZ LF Commutateur horaire de tarification ou récepteur de télécommande centralisée 2 VA SUT E4 LZ E1 E10 8 9 1,3A 230V Z2 Z1 MODE ZWM 05AC S E-Nr.:21/0304(01) 11 W2 W1 10 E2 E15 E5 AC-Zentralsteuergerät E3 Abw LF ATW ATM Dimplex LL 1.6 AT La commutation de la commande vers I'arrière à la commande vers I'avant s'effectue par commande d'amorcage simultanèe des bornes LF et LZ.
F-5 Exemple B Signal de libération LF et LZ séparées Exemple A Signal de libération LF ou LF+Z (Z=durée de liberation supplémentaire) Raccordement au sec teur (Circuit électrique de commande) L N Contact d'abaissement pour la commutation de courbe caractéristique 15 30 WGM 05 AC E15 / % 25 0 20 ED 1 2 3 4 LF LZ LF Commutateur horaire de tarification ou récepteur de télécommande centralisée L Z1 N1W N2 Z2 Z1 L L N N KU KUW E-Nr.
Réglage des systèmes ED (durée de fonctionnement) Le régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05 AC peut être adapté aux systèmes Ed (durée de fonctionnement) par les interrupteurs DIP existants. L'adaptation est possible indépendamment aussi pour l'entrée aux bornes Z1, Z2 (signal de commande provenant du régulateur central) que pour la sortie aux bornes A1, A2 (signal de commande vers l'installation de chauffage à accumulation).
Contrôle de la résistance pilote totale La puissance de régulation de sortie maximale du régulateur pour groupes de chauffage séparés GRM 05AC s'élève à 300W (= résistance ohmique apparente de 176Ohm). Avant d'appliquer la tension secteur, il importe de mesurer la résistance totale de toutes les résistances pilotes branchées aux sorties de régulation A1 et A2. La résistance mesurée ne doit en aucun cas être inférieure à 176 Ω sein.
Op het instellingsmechanisme E5 kan het door het centrale stuurapparaat ingestelde laadniveau procentueel verhoogd of verlaagd worden. Beschrijving van het apparaat Het groepsstuurapparaat GRM 05AC maakt de sturing van individuele verwarmingsgroepen mogelijk, bijvoorbeeld van een woning in een verwarmingsinstallatie in een meerfamiliehuis. De van de weersomstandigheden afhankelijke oplaadwaarde van het voorgeschakelde centrale stuurapparaat wordt via een stuurleiding naar het groepsstuurapparaat geleid.
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Algemene aanwijzingen Deze montage- en gebruikshandleiding moet tijdens de installatie, het bedrijf en het onderhoud nageleefd worden. Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman geïnstalleerd en gerepareerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker ontstaan.
Montage – en gebruiksaanwijzing voor de vakman Montage van het groepstuurapparaat Berekening van het stuurvermogen De montage mag enkel door een vakman die door de bevoegde EVU toegelaten is uitgevoerd worden. De voorschriften van de bevoegde EVU evenals de geldige VDEvoorschriften moeten nageleefd worden. De vereiste ruimte voor het apparaat bedraagt 3 delingseenheden volgens DIN 43880.
NL - 4 2 VA 1 2 3 230V 50 Hz LL L N 4 LF 5 LZ 7 6A KU SH 6 SUS ED E1 LF LZ Tariefschakelklok LF E10 8 9 1,3A 230V Z2 Z1 ZWM 05AC MODE E-Nr.:21/0304(01) 11 W2 W1 10 E2 E15 E5 AC-Zentralsteuergerät E3 SUT E4 D KU Abw LF ATW LZ ATM Dimplex LL S De omschakeling van achterwaartste sturing naar voorwartste sturing gebeurt door de gelijktijdige aansturing van de klemmen LF en LZ.
NL - 5 Voorbeeld B Vrijgavesignaal LF en LZ gescheiden Voorbeeld A Vrijgavesignaal LF of LF+Z (Z=bijkomende vrijgaveduur) Netaansluiting hoog tarief (stuurkringloop) L N Daalcontact voor omschakeling van de karakteristiek binnen 15 30 WGM 05 AC E15 / % 25 0 20 ED LF LZ LF L N Z1 N1W N2 Z2 Z1 L N KU KUW E-Nr.
ID-systemen instellen Op de DIP-schakelaars kan het groepsstuurapparaat GRM 05 AC aan bestaande ID-systemen aangepast worden. De aanpassing is onafhankelijk voor zowel de ingang op de klemmen n Z1, Z2 (stuursignaal van het centrale stuurapparaat) als voor de uitgang op de klemmen A1, A2 (stuursignaal naar de verwarmingsinstallatie) mogelijk. In de fabriek is voor in- en uitgang het ID-systeem 80% voor thermomechanische oplaadregelaars ingesteld.
Controle van de totale stuurweerstand Het maximale uitgangssturingsvermogen van het groepsstuurapparaat GRM 05AC bedraagt 300W ( = last 176Ohm) Voordat de netspanning ingeschakeld wordt moet de totale weerstand van de op stuuringang A1 en A1 aangesloten stuurweerstanden gemeten worden. De gemeten weerstand mag niet kleiner zijn dan 176 Ω. Om te meten mogen de aansluitleidingen op A1 en A2 niet aangesloten zijn.
