D Heizlüfter H 390 TS GB Fan Heater I Termoventilatore F Aérotherme NL Verwarmingsventilator E Calefactor RU Тепловентилятор D Gebrauchsanweisung 2 GB Operating Instructios 3 I Istruzioni d’uso 4 F Instructions d’utilisation 5 NL Gebruiksaanwijzing 6 E Instrucciones de servicio 7 RU Инструкция по эксплуатации 8 h390_ba 02/11/A
D Gebrauchsanweisung Heizlüfter H 390 TS Einstellung ganz nach links gestellt (siehe Bild) schaltet der Thermostat bei etwa 5 °C Umgebungstemperatur das Heizgerät ein. Mit dem Drehknopf Betriebsart können zwei Heizstufen und eine Kaltluftstufe gewählt werden. Bei Betrieb als Kaltluftventilator Drehknopf Thermostat auf Rechtsanschlag stellen. 1. Wichtige Hinweise Bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
GB Operating Instructions Fan Heater H 390 TS device on at an ambient temperature of approx. 5°C. Using the operating mode rotary knob, two heating levels and a cold air level can be selected. In the cold air fan operation, turn the thermostat rotary knob to the right stop. 1. Important Information Keep these instructions in a safe place and pass them on to possible future owners. • Use device for room heating within enclosed rooms only.
I Istruzioni per l’uso Termoventilatore H 390 TS sinistra in corrispondenza dell'impostazione più bassa (vedere figura), il termostato accende l'apparecchio di riscaldamento a una temperatura ambiente di 5 °C circa. Con la manopola delle modalità di esercizio è possibile selezionare due livelli di riscaldamento e la ventilazione fredda. Per l'esercizio come ventilatore ad aria fredda ruotare la manopola del termostato completamente a destra. 1.
F Instructions d’utilisation Aérotherme H 390 TS dessous), le thermostat met en service l'appareil de chauffage, pour une température ambiante de 5 °C env. Il est possible de choisir deux niveaux de chauffage et un niveau de rafraîchissement grâce au sélecteur rotatif du mode de fonctionnement. Pour un fonctionnement en mode rafraîchissement (ventilateur), positionner le thermostat en butée, à droite. 1.
NL Gebruiksaanwijzing Verwarmingsventilator H 390 TS afbeelding) schakelt de thermostaat bij ca. 5 °C omgevingstemperatuur het verwarmingsapparaat in. Met de draaiknop voor de bedrijfsmodus kunnen twee verwarmingsniveaus en een niveau voor koude lucht worden geselecteerd. Bij werking als ventilator voor koude lucht de draaiknop van de thermostaat tegen de aanslag rechts instellen. 1. Belangrijke aanwijzingen Bewaar deze aanwijzing goed en geef deze door aan eventuele volgende eigenaars.
E Instrucciones de uso Calefactor H 390 TS Con el modo botón giratorio se pueden seleccionar dos niveles de calor y uno de aire frío. En el funcionamiento como ventilador de aire frío, desplazar el botón giratorio Termostato hasta el tope a la derecha. 1. Advertencias importantes Guarde bien las instrucciones y entrégueselas al siguiente propietario. • El aparato sólo se deberá usar para calentar el aire en espacios cerrados.
RU Инструкция по эксплуатации Тепловентилятор H 390 TS 1. Важные указания 5. Эксплуатация Сохраните эту инструкцию и при необходимости передайте следующему владельцу. • Используйте устройство только для обогрева закрытых помещений. • Ремонтировать устройство должен только компетентный специалист. • Если произошел сбой в работе устройства, отключите его от сети питания (выньте его вилку из розетки или выключите предохранитель).