Sole/WasserWärmepumpe für Innenaufstellung Installation and Operating Instructions English Montage- und Gebrauchsanweisung Instructions d’installation et d’utilisation Brine-to-Water Heat Pump for Indoor Installation Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452233.66.
Table of contents 1 Please read immediately...............................................................................................................E-2 1.1 Important information.............................................................................................................................. E-2 1.2 Legal Regulations and Directives ........................................................................................................... E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ......
1 1 Please read immediately 1.1 Important information ATTENTION! The heat pump is not secured to the wooden pallet. ATTENTION! The heat pump must not be tilted more than 45° (in any direction). English ATTENTION! 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump By operating this heat pump you are helping to protect our environment. The heating or cooling system and the heat source must be properly designed and dimensioned to ensure efficient operation.
5 3 Basic Device 4 The basic device consists of a ready-to-use heat pump for indoor installation, complete with sheet metal casing, control panel and integrated control system. The refrigerating cycle contains the refrigerant R407C. R407C refrigerant is CFC-free, non-ozone depleting and non-combustible. All components required for the operation of the heat pump are located on the control panel. The power feed for the load current and the control current must be installed by the customer.
6 6 6.1 Installation General Information The unit must be installed indoors on a level, smooth and horizontal surface. The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof seal. If this is not the case, additional sound insulation measures may be necessary. English The heat pump must be installed so that maintenance work can be carried out without being hindered. This can be ensured by maintaining a clearance of approx.
8.3 Heat Source Connection The following procedure must be observed when connecting the heat source: Connect the brine pipe to the heat pump flow and return. ATTENTION! Insert a dirt trap in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities. In addition, a breather must be installed at the highest point in the heat source system. The brine liquid must be produced prior to charging the system.
9 9 Description of the Control System Functions 9.1 English 9.2 Start the heat pump by moving the switch (1) to the on position (I). Preselect heating operation by moving the switch (2) to the heating position ( ). Turn the rotary knob (4) to set the desired return flow temperature. The potentiometer can be used to request a temperature in the range between a min. of 20 °C and a max. of 55 °C. The actual temperature can be read from the indicator (3) on the control panel.
12 10 Maintenance and Cleaning 11 Faults and Troubleshooting 10.1 Maintenance This heat pump is a quality product and is designed for troublefree operation. In the event that a fault should occur, you should be able to correct the problem yourself in most cases. 10.2 Cleaning of Heating Side The ingress of oxygen into the heating water circuit, in particular if it contains steel components, may result in the formation of oxidation products (rust).
13 13 Device Information Device information for brine-to-water heat pumps (heating only) 1 Type and order code 2 Design SI 8MR SI 10MR SI 12TR SI 14TR SI 16TR SI 20TR English 2.1 Model 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 Reversible Reversible Reversible Reversible Reversible Reversible 2.3 Installation location 3 Performance data 3.
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes....................................................................................... A-III 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques .....................................................A-XV 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.
A-II FD DSSUR[ HQY 6, 05 6, 75 ´ 6, 75 6, 75 ´ 6RXUFH GH FKDOHXU (QWUpH GDQV OD 3$& $OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3$& )LOHWDJH H[WpULHXU ´ +HDWLQJ ZDWHU IORZ +HDW SXPS RXWOHW ´ H[WHUQDO WKUHDG :lUPHTXHOOH (LQJDQJ LQ GLH :3 +HDW VRXUFH +HDW SXPS LQOHW +HL]XQJVYRUODXI $XVJDQJ DXV GHU :3 ´ $XHQJHZLQGH 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH (QWUpH GDQV OD 3$& )LOHWDJH H[WpULHXU ´ +HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ +HDW SXPS LQOHW ´ H[WHUQDO WKUHDG +HL]XQJ
2.1 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.
2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 8MR .
2.3 2.
2.4 2.4 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 10MR .
2.5 2.
2.6 2.6 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 12TR .
2.7 2.
2.8 2.8 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 14TR .
2.9 2.
2.10 2.10 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 16TR .
2.11 2.
2.12 2.12 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 20TR .
3.1 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques Last / Load / Charge SI 8MR - SI 10MR Anhang · Appendix · Annexes 3.1 www.dimplex.
3.2 3.
3.
3.4 3.
3.5 Steuerung / Control / Commande SI 12TR - SI 16TR Anhang · Appendix · Annexes 3.5 www.dimplex.
3.6 3.
3.7 Last / Load / Charge SI 20TR 1HW] Â 0DLQV Â 5pVHDX Anhang · Appendix · Annexes 3.7 www.dimplex.
3.8 3.
3.
4 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 4.
4.2 Heizen und dynamische Kühlung und Warmwasserbereitung / Heating and dynamic cooling and hot water preparation / Chauffage et refroidissement hydrauliques et production d’eau chaude Anhang · Appendix · Annexes 4.2 www.dimplex.
4.3 4.
5 Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.
