Sole/WasserWärmepumpe für Innenaufstellung Installation and Operating Instructions English Instructions d’installation et d’utilisation Français Montage- und Gebrauchsanweisung Brine-to-Water Heat Pump for Indoor Installation Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452232.66.
Table of contents 1 Please Read Immediately .............................................................................................................E-2 1.1 Important Information.............................................................................................................................. E-2 1.2 Legal Regulations and Directives ........................................................................................................... E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump .......
1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information ATTENTION! The heat pump is not secured to the wooden pallet. ATTENTION! The heat pump must not be tilted more than 45° (in any direction). English ATTENTION! Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device! ATTENTION! Flush the heating system prior to connecting the heat pump.
3 2.1 Purpose of the Heat Pump Application The brine-to-water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems. Brine is used as the heat carrier in the heat source system. Borehole heat exchangers, ground heat collectors or similar systems can be used as the heat source. 2.2 Operating Principle Heating The heat generated by the sun, wind and rain is stored in the ground.
4 4 Accessories 4.1 Brine Circuit Manifold The brine circuit manifold merges the individual collector loops of the heat source system into a single main pipe which is connected to the heat pump. Integrated ball valves allow the individual brine circuits to be shut off for de-aeration purposes. 6 6.1 Set-up General Information The unit may only be installed indoors in rooms with low humidity on a level, smooth and horizontal surface.
7.4 Installation 7.1 General Information The following connections need to be established on the heat pump: Flow and return flow of the brine system Flow and return flow of the heating system Power supply 7.2 Heating System Connection ATTENTION! Flush the heating system prior to connecting the heat pump. Before connecting the heating water system to the heat pump, the heating system must be flushed to remove any impurities, residue from sealants, etc.
8 8 Commissioning 8.3 Start-up Procedure The heat pump is started up via the heat pump controller. 8.1 General Information To ensure that start-up is performed correctly, it should only be carried out by an after-sales service technician authorised by the manufacturer. This may be a condition for extending the guarantee (see Warranty).Start-up should be carried out in heating operation. 8.
11 Maintenance and Cleaning 9.1 Maintenance The heat pump is maintenance-free. To prevent faults due to sediment in the heat exchangers, care must be taken to ensure that no impurities can enter either the heat source system or the heating system. In the event that operating malfunctions due to contamination occur nevertheless, the system should be cleaned as described below. 9.
12 12 Device Information 1 Type and order code 2 Design 2.1 Model 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 2.3 Installation location 3 Performance data 3.
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés................................................................... A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté......................................................................................... A-II 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes....................................................................................... A-III 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.
1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.
2.
2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement SI 5MER .
2.3 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage SI 7MER +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ +HDWLQJ FDSDFLW\ LQ >N:@ 3XLVVDQFH GH FKDXIIDJH HQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >&@ :DWHU RXWOHW WHPSHUDWXUH LQ >&@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >&@ %HGLQJXQJHQ Â &RQGLWLRQV Â &RQGLWLRQV +HL]ZDVVHUGXUFKVDW] +HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH 'pELW G HDX GH FKDXIIDJH P K 6ROHGXUFKVDW] %ULQH IORZ UDWH 'pELW G HDX JO\FROpH P K Anhang · Appendix · Annexes 2.
2.4 2.4 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement SI 7MER .
2.5 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage SI 9MER +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ +HDWLQJ FDSDFLW\ LQ >N:@ 3XLVVDQFH GH FKDXIIDJH HQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >&@ :DWHU RXWOHW WHPSHUDWXUH LQ >&@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >&@ %HGLQJXQJHQ Â &RQGLWLRQV Â &RQGLWLRQV +HL]ZDVVHUGXUFKVDW] +HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH 'pELW G HDX GH FKDXIIDJH P K 6ROHGXUFKVDW] %ULQH IORZ UDWH 'pELW G HDX JO\FROpH P K Anhang · Appendix · Annexes 2.
2.6 2.6 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement SI 9MER .
2.7 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage SI 11MER +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ +HDWLQJ FDSDFLW\ LQ >N:@ 3XLVVDQFH GH FKDXIIDJH HQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >&@ :DWHU RXWOHW WHPSHUDWXUH LQ >&@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >&@ %HGLQJXQJHQ Â &RQGLWLRQV Â &RQGLWLRQV +HL]ZDVVHUGXUFKVDW] +HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH 'pELW G HDX GH FKDXIIDJH P K 6ROHGXUFKVDW] %ULQH IORZ UDWH 'pELW G HDX JO\FROpH P K Anhang · Appendix · Annexes 2.
2.8 2.8 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement SI 11MER .
3.1 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques Anhang · Appendix · Annexes Steuerung Standardregler / Control via the standard controller / Commande régulateur standard 1HW] 0DLQV 5pVHDX 3.
3.2 3.
Anhang · Appendix · Annexes 3.3 1HW] 0DLQV 5pVHDX 3.
3.4 3.
)HXFKWH +XPLGLW\ +XPLGLWp )HXFKWH +XPLGLW\ +XPLGLWp Anhang · Appendix · Annexes 7HPSHU 7HPS 7HPS 7HPSHU 7HPS 7HPS PD[ 6HQVRUHQ 0D[ VHQVRUV FDSWHXUV PD[LPXP 3.5 H[WHUQ H[WHUQDO H[WHUQH 3.
3.6 3.6 A1 Legende / Legend / Légende F4 F5 H5 J1...
4.1 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique Darstellung / Schematic View / Représentation Anhang · Appendix · Annexes 4.
4.2 4.
5 Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-XIX
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.
