Reversible Sole/WasserWärmepumpe für Innenaufstellung Installation and Operating Instructions English Instructions d’installation et d’utilisation Français Montage- und Gebrauchsanweisung Reversible Brine-to-Water Heat Pump for Indoor Installation Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452234.66.
Table of contents 1 Please Read Immediately .............................................................................................................E-2 1.1 Important Information.............................................................................................................................. E-2 1.2 Legal Provisions and Guidelines ............................................................................................................ E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump .......
1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and qualified customer service. ATTENTION! English The heat pump must not be tilted more than max. 45° (in either direction). ATTENTION! The transport securing devices must be removed prior to commissioning. ATTENTION! The heating system must be flushed prior to connecting the heat pump.
3 2.1 Purpose of the Heat Pump Application The brine-to-water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems. Brine is used as the heat carrier in the heat source system. Ground coils, ground collectors or similar systems can be used as the heat source. 2.2 Principle of Operation Heating The heat generated by the sun, wind and rain is stored in the ground.
4 4 Accessories 4.1 6 Connecting Flanges 6.1 The use of flat-sealing connecting flanges allows the unit, as an option, to be connected by means of flanges. 5 Transport English For the transport by means of a hand truck or boiler trolley, position the latter under the front end of the unit below the transport security device. Installation General Information As a rule, the unit must be installed indoors on a level, smooth and horizontal surface.
7.4 Heating and Hot Water Connection ATTENTION! The heating system must be flushed prior to connecting the heat pump. Before completing the heat pump connections on the heating water side, the heating installation must be flushed in order to remove any impurities that may be present, as well as residues of sealing material, and the like. Any accumulation of deposits in the condenser may result in a total failure of the heat pump.
8 8 8.1 Commissioning General Information To ensure proper commissioning it should be carried out by a customer service authorised by the manufacturer. This will lead, under certain circumstances, to an extension of the warranty period (cf. Warranty). Start-up should be carried out in heating operation. 8.2 Preparatory Steps English Prior to commissioning, the following items need to be checked: All connections of the heat pump must have been made as described in Chapter 7.
11 Care/Cleaning 9.1 Care The heat pump is maintenance-free. To prevent malfunctions due to sediments in the heat exchangers, care must be taken that no im-purities can enter the heat source system and the heating installation. In the event that operating malfunctions due to contamination occur nevertheless, the system should be cleaned as described below. 9.
12 12 Device Information 1 2 Type and order code Design SI 75TER+ 2.1 Model 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 2.3 Installation location Reversible with additional heat exchanger IP 21 Indoors Performance data 3.
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes ................................................................................... A-III 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage ................................................................................ A-III 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement.............................
´ LQWHUQDO H[WHUQDO WKUHDG +HDW VRXUFH +HDW VRXUFH +HDW SXPS LQOHW ´ LQWHUQDO H[WHUQDO WKUHDG +HDWLQJ ZDWHU VXSSO\ +HDW SXPS RXWOHW ó³ LQWHUQDO H[WHUQDO WKUHDG ó³ LQWHUQDO H[WHUQDO WKUHDG +RW ZDWHU IORZ 2XWOHW IURP +3 ´ LQWHUQDO H[WHUQDO WKUHDG +HDW VRXUFH +HDW SXPS RXWOHW (OHFWULF OLQHV ´ ,QQHQ $XHQJHZLQGH ´ ,QQHQ $XHQJHZLQGH :lUPHTXHOOH :lUPHTXHOOH (LQJDQJ LQ :3 ³ ,QQHQ $XHQJHZLQGH +HL]XQJVYRUODXI $XVJDQJ DXV :3 ´ ,QQHQ $XHQJHZLQGH
2.1 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.
2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement .KOOHLVWXQJ LQ >N:@ &RROLQJ FDSDFLW\ LQ >N:@ 3XLVVDQFH GH UHIURLGLVVHPHQW HQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >&@ :DWHU RXWOHW WHPSHUDWXUH LQ >&@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >&@ 9HUGLFKWHU %HWULHE FRPSUHVVRU PRGH )RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXUV %HGLQJXQJHQ Â &RQGLWLRQV Â &RQGLWLRQV .
3.1 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques Steuerung Standardregler / Control via the standard controller / Commande régulateur standard Anhang · Appendix · Annexes 3.1 www.dimplex.
3.2 3.
3.3 Last / Load / Charge Anhang · Appendix · Annexes 3.3 www.dimplex.
3.4 3.
3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for cooling controller / Schéma de branchement du régulateur de refroidissement Anhang · Appendix · Annexes 3.5 www.dimplex.
3.6 3.
3.
4 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique 4.
4.
5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Anhang · Appendix · Annexes A-XIV
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.
