Operating Instructions and Installation Instructions

11
Instructions pour l'installation
Etendue des fournitures
La carosserie, le jeu d'éléments chauf-
fants et les paquets de briques sont
fournis sous emballages séparés. Dans
l'emballage du jeu d'éléments chauf-
fants sont incIus :
– les résistances
– l'étiquette de type correspondante
– le bouton de réglage de charge
– les accessoires pour la protection
antibasculement
– les vis de fixation de barrettes de
protection.
Les barrettes de protection se trouvent
dans l'emballage sur les protections en
polystyrène.
Veuillez vérifier que vous disposez
d'une fourniture complets. D'éventuels
dégâts de transport sont à signaler
immédiatement à la réception de l'en-
semble! De légers dommages aux bri-
ques réfractaires ne nuisent pas au
bon fonctionnement de l'appareil.
Installation
Les radiateurs à accumulation ne doi-
vent pas être installés
– dans des locaux à risque d'explosion
– dans des locaux susceptibles de con-
tenir une atmosphère corrosive.
a. Installation au sol
La surface au sol sera lisse et unie et
disposera d'une portance suffisante
pour le poids de l'appareil (voir
tableau). Les appareils peuvent être
posés sur n'importe quel recouvrement
de sol. Il est cependant établi, que
sous l'influence du poids et de la dissi-
pation de chaleur, des modifications
peuvent s'opérer p.ex. sur du PVC, du
parquet ou des tapis plains clairs dans
l'entourage immédiat des pieds de
l'appareil et du flux d'air chaud. Si
vous avez la certitude que les pieds de
l'appareil risquent de s'enfoncer dans
le recouvrement du sol au point
d'empêcher la libre convection (circula-
tion d'air) en dessous de l'appareil, il y
a lieu de prévoir un socle (accessoire à
commander séparément).
Oter les plinthes murales ou de la
moquette se trouvant contre le pan-
neau arrière de l'appareil.
b. Installation sur console
Si vous désirez maintenir l'appareil
dégagé du sol, vous ferez usage, de
consoles combinées (BKOi 25).
Instructions pour la mise en place
1. Distances minimales pour installati-
on adossée au mur
2. Distances minimales pour installati-
on dégagée
3. Distances minimales pour installati-
on sur consoles au sol
Handleiding voor de montage
Toestand bij levering
Behuizing, set verwarmingsweerstan-
den en pakken stenen worden apart
verpakt geleverd. De set verwarmings-
weerstanden bevat:
– de weerstanden
– de extra typeplaatje
– de instelknop voor laadregeling
– de toebehoren voor de omkiepbe-
veiliging
– de bevestigingsschroeven voor de
wandafstandshouders.
De wandafstandshouders liggen in de
verpakking op de polystyreen-bescher-
mers.
U wordt verzocht om te controleren of
de levering wel volledig is. Transport-
beschadigingen moeten direct bij ont-
vangst worden gemeld! Kleine bescha-
digingen aan de accumulatiestenen
zijn voor de goede werking van het
toestel niet van betekenis.
Opstelling
Warmteaccumulatoren mogen niet
worden geïnstalleerd in:
– ruimten waar ontploffingsgevaar
bestaat
– ruimten waar een corrosieve atmos-
feer kan worden verwacht.
a. Opstelling op de vloer
De plaats van bevestiging moet glad
en egaal zijn. Het draagvermogen van
de ondergrond moet geschikt zijn voor
het gewicht van de accumulatorka-
chels (zie tabel blz. ..). De kachel kan
op elke normale vloer worden
geplaatst, er kan echter binnen het
bereik van de poten bij PVC, parket -
en zachte alsmede lichte vloerbedek-
king onder druk en warmteïnvloed
verandering optreden.
Wanneer er vanaf het begin rekening
mee moet worden gehouden, dat de
glijvoetjes in de vloerbedekking kun-
nen zakken zodat de convectie onder
de accumulatiekachel belemmerd
wordt, dan dient een vloerplaat te
worden aangebracht. Bij vloerbedek-
king met lange haarbekleding moeten
er over het algemeen onderlegplaten
gebruikt worden.
Verwijder deklijsten voor tapijt of
wand die tegen de achterzijde van het
apparaat komen.
b. Opstelling met konsole
Indien een opstelling vrij van de vloer
gewenst wordt, dan zullen kombi-
konsolen (BKOi 25)(wandhouders als
toebehoren afzonderlijk te bestellen)
aangewend worden.
Afbeeldingen minimale afstanden
1. Minimale afstanden bij opstelling
tegen een wand
2. Minimale afstanden bij vrije opstel-
ling
3. Minimale afstanden bij opstelling op
een bodenconsole
Instrucciones de montaje
para el instalador
Estado en el suministro
La carcasa, el grupo calefactor y los
ladrillos refractarios se suministran en
embalajes separados.
El grupo calefactor está constituido
por las partes siguientes:
– resistencias calefactoras
– rótulo con indicación del tipo de
resistencias calefactoras
– mando del regulador de carga
– tornillo, taco, arandela para seguro
antivuelco
– tornillos de fijación de las regletas
de empalme mural
Compruebe Vd. si el suministro se
halla completo. Reclamar los daños en
el transporte con arreglo a la hoja
informativa. Los pequeños daños en
los ladrillos refractarios no afectan el
funcionamiento del aparato.
Colocación
El acumulador no debe instalar en:
– habitaciones con riesgo de explosio-
nes
– habitaciones donde predomine una
atmósfera corrosiva.
a. Colocación sobre el suelo
La capacidad de carga del suelo ha de
ser la suficiente para soportar el peso
del aparato (véase la tabla). La superfi-
cie de apoyo deberá ser plana y lisa.
Los aparatos pueden situarse sobre
cualquier tipo de suelo; sin embargo,
tratándose de superficies de PVC, par-
quet, moqueta o alfombra, pueden
presentarse en la parte de los soportes
alteraciones por la acción de la pre-
sión y del calor (observar que exista
suficiente estabilidad frente a la tem-
peratura).
Deberán interponerse placas o conso-
las (accesorios especiales):
– En caso de revestimiento del suelo
sensible al calor, que no resista con
seguridad temperaturas de 80°C
– Si hay que contar con que los
soportes de asiento se hundan en la
superficie de apoyo, de manera que
resulte dificultada la convección
debajo del acumulador.
Es necesario quitar los rodapiés mura-
les, listones de fijación de alfombras o
moquetas, o similares que toquen con
la pared posterior del acumulador.
b. Colocación sobre consolas
Si se desea un emplazamiento libre
del suelo, se usarán consolas BKOi25
(accesorio especial).
Distancias mínimas
1. Distancias mínimas en caso de colo-
cación junto a la pared
2. Distancias mínimas en caso de colo-
cación apartada de la pared
3. Distancias mínimas en caso de colo-
cación sobre consolas
F NL E