WESTBROOK WBK20 08/35588/0 Issue 3 The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig.
Fig. 5 Fig. 5a Fig. 5b Fig. 6 Fig. 7 Fig.
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig.
Fig. 15 Fig. 16 Fig. 18 Fig.
UK .................................................................................................................................... 1 IT ....................................................................................................................................... 7 ES................................................................................................................................... 13 RU..............................................................................................
Dimplex OPTIMYST Basket Fire UK Introduction Thank you for choosing this Dimplex electric fire. Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product. Important Safety Advice When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: 1. WARNING Do not place material or garments on, or obstruct the air circulation around the appliance.
Installation Instructions This section describes how to set up your fire. BEFORE YOU START 1. Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible future use e.g. in the event of moving house or returning the appliance to your supplier. 2. Before connecting to the mains supply, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance. ALTERNATIVE BACK PANEL An alternative back panel is supplied (see front page).
GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT 1. The flame control knob ‘C’ (Fig.10) may be turned up or down to give a more realistic effect. 2. Generally the flames appear more realistic when the flame control is turned down. 3. Give the flame generator time to react to changes you may make. 4. The appliance will use less water if the flame effect is set to a lower level (control knob ‘C’). 5. Do not tilt or move the appliance while there is water in the tank or sump. 6.
CLEANING Warning – Always press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (See Fig.10) and disconnect from the power supply before cleaning the fire. We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas:Water Tank, Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air filter. For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or fluff, the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used. Water tank 1.
Additional Information AFTER SALES SERVICE Your product is guaranteed for 2 years from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange this product free of charge (excluding lamps & subject to availability) provided it has been installed and operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights, which in turn are not affected by this guarantee.
Troubleshooting Symptom Cause Corrective Action The flame effect will not start. Mains plug is not plugged in. Check plug is connected to wall socket correctly. Low water level. Check that the water tank is full and there is water in the sump. Low voltage connector not connected properly. (See Fig.5) Check that the connector is inserted correctly. (See Fig.
Caminetto a braciere Dimplex OPTIMYST IT Introduzione Grazie per avere scelto un caminetto elettrico Dimplex. Si raccomanda di leggere attentamente la presente guida, che consentirà di installare, utilizzare e mantenere in sicurezza il prodotto acquistato. Istruzioni importanti per la sicurezza Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico, onde evitare incendi, scariche elettriche e lesioni alla persona.
Istruzioni per l'installazione Questa sezione descrive l'installazione del caminetto. PRIMA DI INIZIARE 1. Verificare di avere disimballato tutti gli oggetti forniti con il prodotto (leggere le eventuali etichette di avvertenza con attenzione) e conservare l'imballaggio per un possibile uso futuro, ad esempio in caso di trasloco o di restituzione del prodotto al fornitore. 2. Prima di collegare l'unità all'alimentazione, verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.
dell'avviamento dell'effetto fiamma. Premere per impostare l'unità in modalità standby. Questa sarà indicata da una segnalazione acustica. Manopola di controllo C: controlla l'intensità dell'effetto fiamma. Ruotando la manopola di controllo a sinistra, l'effetto fiamma aumenta, ruotandola a destra, l'effetto fiamma diminuirà. COME OTTENERE L'EFFETTO FIAMMA DESIDERATO 1. La manopola di controllo della fiamma C (Fig. 10) può essere ruotata verso l'alto o il basso per creare un effetto più realistico. 2.
4. Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di raffreddarsi prima di rimuoverle. 5. Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella sezione "Pulizia". 6. Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l'alto sganciando i perni dal portalampada (vedere Fig. 4 e 4a). Sostituire con una lampadina colorata Dimplex OPTIMYST, 12V, 50 W, base Gu 5,3, angolo del raggio 8°. (Disponibile sul nostro sito web http://spares.dimplex.co.uk.) 7.
Informazioni aggiuntive SERVIZIO DI POST-VENDITA Il prodotto è garantito per 2 anno con decorrenza dalla data di acquisto. In questo arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al cliente (salvo le lampadine e soggetto a disponibilità) purché sia stato installato e utilizzato in modo appropriato. I diritti riconosciuti dalla presente garanzia si aggiungono ai diritti di legge dell’acquirente, senza limitarli in alcun modo.
Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Azione correttiva L'effetto fiamma non si avvia. Il cavo di alimentazione non è collegato. Verificare che la spina sia collegata correttamente alla presa di corrente. Basso livello dell'acqua. Verificare che il serbatoio dell'acqua sia pieno e che sia presente dell'acqua nella vasca di raccolta. Il connettore a bassa tensione non è collegato correttamente (vedere Fig. 5). Verificare che il connettore sia inserito correttamente (vedere Fig. 5).
ES Cesta de fuego OPTIMYST de Dimplex Introducción Gracias por elegir esta chimenea eléctrica de Dimplex. Lea esta guía de información con detenimiento para instalar, utilizar y mantener el producto con total seguridad. Aviso de seguridad importante Al utilizar aparatos eléctricos, deben adoptarse siempre algunas precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales, como por ejemplo: 1.
Instrucciones de instalación En esta sección se describe cómo instalar el producto. ANTES DE COMENZAR 1. Asegúrese de retirar todos los elementos del embalaje (lea atentamente las etiquetas de advertencia) y conserve el embalaje para su uso posterior, por ejemplo, para cuando sea necesario transportar entre domicilios o devolver el aparato al proveedor. 2. Antes de conectar el suministro principal, compruebe que la tensión de alimentación coincida con la del aparato.
Regulador "C": Controla la intensidad del efecto de llama. Gire la perilla de control hacia la izquierda para aumentar el efecto de llama, y hacia la derecha para reducirlo. CÓMO LOGRAR EL EFECTO DE LLAMA DESEADO 1. La perilla de control de la llama "C" (Fig. 10) puede subirse o bajarse para dar un efecto más realista. 2. Por lo general, la llama parece más real cuando se gira el control de la llama hacia abajo. 3. Deje un tiempo para que el generador de la llama reaccione a los cambios que realice. 4.
7. Introduzca cuidadosamente las dos clavijas de la nueva bombilla en los dos orificios del portalámparas. Insértela con firmeza hasta que quede instalada. (Consulte las Fig. 4 y 4a). 8. Vuelva a colocar el sumidero, la boquilla, el depósito de agua y la base de combustible. LIMPIEZA Advertencia: sitúe el interruptor "A" en la posición "OFF" de apagado (0) (consulte la Fig.10) y desconecte el suministro de alimentación antes de limpiar la chimenea.
Información adicional SERVICIO DE POSTVENTA El producto está garantizado durante 2 año a partir de la fecha de compra. Dentro de este periodo, nos comprometemos a reparar o cambiar este producto gratuitamente (excepto las bombillas, y sujeto a disponibilidad) siempre que se haya instalado y usado de acuerdo con estas instrucciones.
Resolución de problemas Síntoma Causa Acción correctiva No se produce el efecto de llama. El cable de alimentación no está enchufado. Compruebe que el enchufe está correctamente conectado a la toma de corriente. Nivel bajo de agua. Compruebe que el depósito de agua está lleno y que hay agua en el sumidero. El conector de baja tensión no está enchufado Compruebe que el conector está correctamente. (Consulte la Fig. 5). correctamente insertado. (Consulte la Fig. 5). El efecto de llama es muy bajo.
Электрический камин Dimplex OPTIMYST с корзиной Введение Благодарим за покупку электрического камина Dimplex Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией в целях обеспечения безопасности в о время установки, работы и ухода за вашим камином. Важная информация по технике безопасности. Для снижения риска воспламенения, поражения электрическим током и получения травм при использовании электроприборов необходимо соблюдать основные меры безопасности, в том числе: 1.
Указания по установке В настоящем разделе приведен порядок установки и настройки камина. ПЕРЕД НАЧАЛОМ 1. Проверьте, что вся упаковка снята (внимательно ознакомьтесь со всеми предупреждениями), сохраните упаковку на случай переезда на другое место жительства или возврата прибора в место покупки. 2. Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует указанному на устройстве. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ Прибор поставляется с дополнительной задней панелью (см. обложку).
НАСТРОЙКА ЭФФЕКТА ПЛАМЕНИ 1. Регулятор пламени «С» (рис. 10) можно использовать для увеличения или снижения "пламени" для более реалистичного эффекта. 2. Пламя кажется более реалистичным, если регулятор пламени установлен в минимальное положение. 3. Генератору пламени требуется некоторое время для реакции на изменение положения регулятора пламени. 4. При установке регулятора пламени С в минимальное положение прибор потребляет меньше воды. 5.
ЧИСТКА Внимание - Обязательно переведите выключатель «А» в положение «ВЫКЛ» (0) (см. Рис. 10) и отключите прибор от источника питания прежде чем приступить к его очистке. Рекомендуем очищать следующие компоненты каждые 2 недели, особенно в регионах с жесткой водой: Бак для воды, поддон, насадку, пробку и уплотнитель бака, воздушный фильтр. Общая чистка выполняется мягкой, чистой тряпкой - никогда не используйте абразивные чистящие средства.
ПАТЕНТЫ И ЗАЯВКИ НА ПОЛУЧЕНИЕ ПАТЕНТОВ Изделия Optimyst защищены одним или сразу несколькими патентами либо заявками на получение патентов: Великобритания GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277 , GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3 США: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042 Россия: RU 2008140317 Европа: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP 07723217.1, EP 11170434.2, EP 11170435.
DE - Garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein: I. Dauer und Beginn der Garantie 1.
1. Warranty Card 2. Guarantee Period (in Years) 3. Model(s) 4. Date of Purchase 2 5. Stamp & Signature of retailer 6. Fault/Defect 7. Contact Number & Address DE NO IT Glen Dimplex Deutschland Gmbh UK Glen Dimplex Nordic ewt-Kundendienst www.dimplex.co.uk HAVNEGATA 24, Glen-Dimplex Italia S.r.l. via delle Rose 7, 24040 lallio (BG) +49 (911) 1805 / 398 346 Fax. N 7500, (+44) 0845 600 5111 +49 (911) 1805 / 355 467 (14Ct./Min aus dem dt. Festnetz) Fax.
