Operating instructions

A-XIV
Anhang · Appendix · Annexes
4
4 Diagnose Störungen - Alarm / Troubleshooting - Alarm /
Diagnostic défauts - alarmes
R17* Raumtemperaturfühler Room temperature sensor Sonde de température ambiante
T1
Trafo Transformer Transfo
X1
Klemmenleiste Netz L/N/PE-230VAC/
50Hz
Terminal strip for power supply L/N/PE-
230 V AC / 50 Hz
Bornier réseau L/N/PE-230 V AC/50 Hz
X2 Klemmenleiste interne Verdrahtung Terminal strip for internal wiring Bornier câblage interne
Y5* 3-Wege-Umschaltventil für
Warmwasserbereitung
Three-way reversing valve for DHW
preparation
Vanne d’inversion 3 voies pour
production d’eau chaude
* Bauteile sind extern beizustellen Components to be supplied from external
sources
Pièces à fournir par le client
–––––
werksseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine
- - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected on site, as required A raccorder côté bâtiment si besoin
Wärmepumpe
Heat pump Pompe à chaleur
Wärmepumpenregler
Heat pump controller Régulateur de pompe à chaleur
Raumklimastation
Room climate control station Sonde d’ambiance climatique
 Erklärung / Explanation / Explication Maßnahmen / Measures / Mesures
 
Die Wärmepumpe wurde durch Erreichen der
unteren Einsatzgrenze ausgeschaltet
 Sieb im Schmutzfänger reinigen.
 Wärmequellenanlage entlüften
 Sole bzw. Wasserdurchsatz prüfen
  
The heat pump was switched off because the
lower operating limit was reached
 Clean the dirt trap filter.
 De-aerate the heat source system
 Check brine or water flow
 

La pompe à chaleur a été mise hors service car la
limite inférieure d’utilisation a été atteinte.
 Nettoyer le filtre dans le collecteur d’impuretés.
 Purger l’installation source de chaleur
 Contrôler le débit d’eau ou d’eau glycolée
 
Wärmepumpe ist gesperrt  Betriebsmodus durch mehrmaliges Drücken
der Modustaste auf Automatik stellen
 Externe Sperre am Regler (ID3) freigeben
 
The heat pump is blocked  Set the operating mode to automatic by
repeatedly pressing the modus button.
 Release external block on the controller (ID3)
 
La pompe à chaleur est bloquée  Régler le mode de fonctionnement sur
Automatique en appuyant plusieurs fois sur la
touche Modus
 Blocage externe sur régulateur (ID3) débloqué


