Gator klein.book Seite 1 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 Gator DE Bedienungsanleitung Akku-Handsauger GB Operating Manual Battery powered hand-held vacuum cleaner FR Mode d'emploi Aspirateur à main à accumulateurs NL Bedieningshandleiding Accu-handzuiger ES Manual de instrucciones Aspiradora de mano con acumulador IT Istruzioni per l'uso Aspirapolvere manuale ad accumulatori TR Kullanim Klavuzu arjl el süpürgesi Roya-12613-41 • A5 (ohne AS) • 15.08.
3 - 12 Operating Manual........................................................................................ 13 - 22 Mode d'emploi ............................................................................................. 23 - 32 Bedieningshandleiding .............................................................................. 33 - 42 Manual de instrucciones ............................................................................ 43 - 52 Istruzioni per l'uso ............................
Gator klein.book Seite 3 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 1 Übersicht über Ihren Gator Vielen Dank! Übersicht über Ihren Gator Es freut uns, dass Sie sich für den Akku-Handsauger „Gator“ entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen.
Gator klein.book Seite 4 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
Gator klein.book Seite 5 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 2.4 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen und betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an. Tauchen Sie Gerät oder Netzteil niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
Gator klein.book Seite 6 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 3 Vor dem Gebrauch 3.1 3 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1). HINWEIS: Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. 3.2 ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Gator klein.book Seite 7 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 4 Gebrauch Fugendüse verwenden Gebrauch Die Fügendüse (Abb. 5) dient zum Saugen schwer zugänglicher Zwischenräume. ACHTUNG: Verwenden Sie nur intakte Düsen. Anderenfalls könnten Oberflächen beschädigt werden. A 5 4.2 HINWEIS: Je nach Bedarf können Sie die Düse wie abgebildet ausfahren (Abb. 5/A) oder entriegeln und wieder versenken (Abb. 5/B). B Ein- und Ausschalten 1. Zum Ein- bzw.
Gator klein.book Seite 8 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 5 Wartung 5.1 Filter reinigen Der Filter kann nach einiger Zeit verschmutzen. Deshalb ist es wichtig, dass Sie ihn regelmäßig kontrollieren und bei Bedarf reinigen. Falls der Filter beschädigt ist, ersetzen Sie diesen umgehend (ZKapitel 6.2, „Zubehörund Ersatzteile“). Zum Kontrollieren/Reinigen des Filters gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Leeren Sie den Staubbehälter, ZKapitel 4.3, „Staubbehälter leeren“. 8 3.
Gator klein.book Seite 9 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 5 Wartung Filter einsetzen DE 5.2 ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nie, ohne dass der Filter im Staubbehälter eingesetzt ist. Der Motor könnte sonst beschädigt werden. 1. Setzen Sie den Textil-Dauerfilter zurück in den Staubbehälter (Abb. 11). HINWEIS: Sie können den Textil-Dauerfilter konstruktionsbedingt nur in der korrekten Lage wieder einsetzen. 11 5.3 Gerät zusammensetzen 1.
Gator klein.book Seite 10 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 6 Problembehebung 6.1 6 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden oder laden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Überprüfen Sie anhand nebenstehender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
Gator klein.book Seite 11 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 8.1 Umweltschutz ACHTUNG: Gefahr von Umweltschäden! Das Gerät enthält Akkus, die nicht in den Hausmüll gelangen dürfen. Geben Sie das Gerät und die ausgebauten Akkus separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen, an Ihren Händler oder direkt an Royal Appliance. 8.
Gator klein.book Seite 12 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 9 Technische Daten und Garantie 9.1 9 Technische Daten Technische Daten und Garantie Geräteart : Akku-Handsauger Gator [M135 (0-9)] Batterietyp : Ni-MH 9,6 V DC, 1500 mAh Netzteil Eingang : 100-240 V~, 50/60 Hz Ladezeit : 16 h Netzteil Ausgang : 15 VDC, 300 mA maximale Betriebs- : t 6 min dauer Staubbehälter : 180 ml, auswaschbar Gewicht ohne Netzteil : ca.
Gator klein.book Seite 13 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 1 Overview of your Gator Thank you! 1 Overview of your Gator We are pleased that you decided on the "Gator" battery powered hand-held vacuum cleaner! Thanks for your purchase and your confidence in us.
Gator klein.book Seite 14 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 2 Safety notices 2.1 2 Re: Operating Manual Safety notices Important notices are specially marked: WARNING: Warning concerning health hazards describing possible risks of injury. ATTENTION: Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects. NOTE: Highlights tips and information. 2.2 Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the appliance.
Gator klein.book Seite 15 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 2 Safety notices Re: Power supply The appliance is charged and operated with electricity, so there is a principle risk of electric shock. So please especially observe the following: Never touch the mains adapter with wet hands. Never immerse the appliance or the AC adapter in water or other fluids and keep them away from rain and moisture. If you want to pull the power unit out of the socket, always pull directly on the plug.
Gator klein.book Seite 16 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 3 Before use 3.1 3 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness and possible damages (Fig. 1). NOTE: Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport. 3.2 ATTENTION: Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for such an event.
Gator klein.book Seite 17 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 4 Operation 4.1 4 Using the crevice nozzle Operation The crevice nozzle (Fig. 5) is for vacuuming hard to reach nooks. ATTENTION: A 5 4.2 NOTE: To suit the task, you can extend the nozzle as shown (Fig. 5/A) or unlatch it and push it back in (Fig. 5/B). B Switching on and off 1. To switch the hand-held vacuum cleaner on or off, push the on/off switch (" ") forwards or backwards (Fig. 6). 6 4.
Gator klein.book Seite 18 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 5 Maintenance 5.1 Cleaning the filter The filter can get dirty during prolonged use. Therefore, it is important to check it regularly and clean it if necessary. If you see that the filter is damaged, replace it immediately (ZChapter 6.2, "Accessories and spare parts"). To check and clean the filter, proceed as follows: 1. Switch off the appliance. 2. Empty the dust container, ZChapter 4.3, "Emptying the dust container". 8 3.
Gator klein.book Seite 19 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 5 Maintenance 5.2 Fitting the filter ATTENTION: 1. Put the permanent textile filter back into the dust container (Fig. 11). NOTE: The permanent textile filter is designed so that it only fits in the correct position. 11 5.3 Assembling the appliance 1. Fit the dust container in such a way that the groove in the bottom of the container (Fig. 12/arrow) engages the tab on the bottom side of the motor unit. 12 2.
Gator klein.book Seite 20 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 6 Troubleshooting 6.1 6 Before you send in the appliance Troubleshooting WARNING: Danger of injury! Never use or charge a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting . See if you can solve the problem yourself by following the steps of the table below. Problem The appliance will not start or suddenly stops running.
Gator klein.book Seite 21 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 7 Disposal Environmental protection Disposal ATTENTION: Danger of pollution! The appliance contains rechargeable batteries that must not disposed of in your domestic waste. Give the appliance and the removed batteries separately to the respective disposal points, to your dealer or directly to Royal appliance. 7.
Gator klein.book Seite 22 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 8 Technical data and warranty 8.1 8 Technical data Technical data and warranty Type of appliance : Battery powered handheld vacuum cleaner Gator [M135 (0-9)] Mains adapter input: 100-240 V~, 50/60 Hz Mains adapter out- : 15 V DC, put 300 mA ATTENTION: Only use the mains adapter supplied with the appliance to charge the batteries. Never charge the batteries with another mains adapter.
Gator klein.book Seite 23 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 1 Aperçu de votre Gator Merci beaucoup ! 1 Aperçu de votre Gator Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l'aspirateur à main à accumulateurs "Gator" ! Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance.
Gator klein.book Seite 24 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 2 Consignes de sécurité 2.1 2 concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Les informations importantes sont particulièrement mises en évidence. Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Donnez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil.
Gator klein.book Seite 25 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 2 Consignes de sécurité 2.4 concernant l'alimentation électrique Ne plongez jamais l'appareil ou le bloc d'alimentation dans de l'eau ou tout autre liquide et conservez-les à l'abri de la pluie et de l'humidité. Ne jamais toucher au bloc d'alimentation avec des mains mouillées. Ne transportez pas le bloc d'alimentation par son cordon d'alimentation.
Gator klein.book Seite 26 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 3 Avant utilisation 3.1 3 Déballage Avant utilisation 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns dommages (ill. 1). REMARQUE: Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, contactez immédiatement votre revendeur. 3.2 ATTENTION: Transportez / expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage.
Gator klein.book Seite 27 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 4 Utilisation de l'appareil 4.1 4 Utilisation du suceur long Utilisation de l'appareil Le suceur long (ill. 5) sert au nettoyage d'interstices difficilement accessibles. ATTENTION: N'utilisez que des buses en parfait état. Les surfaces peuvent sinon être endommagées. REMARQUE: A 4.2 B FR 5 En fonction des besoins, vous pouvez retirer les buses selon l'illustration (ill. 5/A) ou les déverrouiller et les remettre à nouveau en place (ill.
Gator klein.book Seite 28 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 5 Entretien 5.1 Nettoyage du filtre Le filtre peut se salir après un certain temps. C'est pourquoi il est important qu'il soit régulièrement contrôlé et nettoyé si nécessaire. Si vous constatez que le filtre est défectueux, remplacez-le immédiatement, ZChapitre 6.2, „Pièces de rechange et accessoires“ Pour contrôler / nettoyer le filtre, procédez comme suit : 1. Arrêtez l'appareil. 2. Videz le bac à poussière, ZChapitre 4.
Gator klein.book Seite 29 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 5 Entretien 5.2 Remise en place du filtre ATTENTION: Ne vous servez jamais de l'appareil sans que le filtre ait correctement été remis en place dans le bac à poussière. Le moteur pourrait sinon être endommagé. 1. Remettez en place le filtre textile permanent dans le bac à poussière (ill. 11). 11 Pour des raisons de conception, le filtre textile permanent ne peut se remettre en place que s'il est dans sa position correcte. 5.
Gator klein.book Seite 30 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 6 Élimination des anomalies 6.1 6 Avant l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez ou ne rechargez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et retirez la fiche du bloc d'alimentation. Veuillez vérifier, en vous aidant du tableau cidessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.
Gator klein.book Seite 31 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 7 Élimination Protection de l'environnement Élimination ATTENTION: Prenez garde de ne pas polluer l'environnement ! L'appareil est équipé d'accumulateurs qui ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Remettez séparément l'appareil et les accumulateurs préalablement retirés de l'appareil à un point de collecte, à votre revendeur ou directement à Royal Appliance. 7.
Gator klein.book Seite 32 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 8 Caractéristiques techniques et garantie 8.1 8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques et garantie Type d'appareil : Aspirateur à main à accumulateurs Gator [M135 (0-9)] Courant d'entrée du : 100-240 V~, bloc d'alimentation 50/60 Hz Courant de sortie du : 15 V sous courant bloc d'alimentation continu, 300 mA ATTENTION: Utilisez pour le chargement des accumulateurs uniquement le bloc d'alimentation fourni à la livraison.
Gator klein.book Seite 74 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 International Service D International Service International Service DE Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Tel. Ersatzteile: +49 (0) 1805 15 85 08* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 www.dirtdevil.de info@dirtdevil.de Ersatzteile: Ersatzteilshop@dirtdevil.de AT Zmugg Elektronik Service und Vertriebges. M.b.H. Fabriksgasse 27 8020 Graz ÖSTERREICH Tel.
Gator klein.book Seite 75 Dienstag, 16.
Gator klein.book Seite 76 Dienstag, 16. August 2011 5:20 17 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. GB * € 0.
