EXPRESS ™ Carpet + Hard Floor Canister USER MANUAL REPLACEMENT PARTS • DUST BAG TYPE O • EXHAUST FILTER F100 961151974 ID115402 R0 7/15 ®2015 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved. Distributed by Royal Appliance Mfg. Co.
Hi. Welcome. Congrats on purchasing your new Express™ Carpet + Hard Floor Canister. Inside, you’ll find everything you want to know from the tools to how to. So what are you waiting for? LET’S GO.™ Warranty Registration Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone. Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil® product.
Table of Contents Safety Instructions Using Your Dirt Devil Getting Started Cord Release/Storage Maintenance How to Replace the Dust Bag How to Clean the Exhaust Filter 4 6-7 6 7 8-12 8 10 Troubleshooting 12 Limited Warranty 13 French 16 Spanish 31 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERICALLY WARRANTY IS VOID. SAVE THESE INSTRUCTIONS! IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fully assemble before operating.
• • Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. • Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage. WARNING: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
Getting Started Lock nsert hose into inlet 1 Iuntil it clicks. extension 2 Attach wand to the hose handle. djust extension 3 Awand by pressing lock button. Release lock button to lock extension wand. YOUR EXPRESS™ IS READY TO CLEAN! LET’S GO.™ lace tools on by 4 Ppushing firmly on the hose/wand end. NEED HELP? Go to dirtdevil.com/support or contact our Customer Service Department at (800) 321-1134 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. Pick up the conversation on... Twitter@DirtDevil Facebook.
the end of the plug and 1 Grasp pull to release the cord from cord reel. IMPORTANT WHEN PULLING ON THE CORD, YELLOW TAPE WILL IDENTIFY WHEN THE CORD IS ALMOST FULLY EXTENDED. WHEN RED TAPE IS VISIBLE ON THE CORD, THE CORD HAS REACHED ITS FULL LENGTH. DO NOT PULL THE CORD OUT ANY FURTHER. GETTING STARTED & CORD RELEASE Cord Release/Storage the cord for storage, 2 Tohold return plug and press down cord release button on top of canister. WARNING HOLD PLUG WHEN REWINDING ONTO CORD REEL.
How to Replace the Dust Bag WARNING TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING. Lift the latch upward to access 1 dust bag. the dust bag holder up 2 Swing and slide the dust bag out of the dust bag holder. This would be a good point to check the condition of your rinsable exhaust filter. Dirty? Check out pages 10 & 11 for cleaning steps. REPLACEMENT DUST BAG 8 For replacement dust bag Type O visit dirtdevil.com or call us at (800) 321-1134.
HOW TO EMPTY THE DUST BAG Slide the new dust bag into the 3 dust bag holder until it’s flush with the edge of the dust bag holder. Push the dust bag holder down 4 and close the lid until it latches. Make sure dust bag is not pinched in the door when closing.
How to Clean the Exhaust Filter WARNING TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING. Pull Push Push the tab on the front of the 1 cover to pivot cover out. out the exhaust filter, rinse 2 Pdirtull from both sides and let air dry REPLACEMENT EXHAUST FILTER 10 for 24 hours before reinstalling or until dry. For replacement exhaust filter type F100 visit dirtdevil.com or call us at (800) 321-1134.
HOW TO CLEAN THE EXHAUST FILTER Put the dry exhaust filter back. 3 Now line up the exhaust filter cover with the bottom tabs first and then snap back into place. LUBRICATION The motor is equipped with bearings which contain sufficient lubrication for its lifetime. The addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor. Any other servicing should be done by an authorized representative.
Troubleshooting Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. WARNING Problem Possible Cause Possible Solution Vacuum won’t run 1. P ower cord not firmly plugged into outlet. 1. Plug unit in firmly. 2. No voltage in wall plug. 2. Check fuse or breaker in home. 3. B lown fuse or tripped breaker. 3.
LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Manual, your Dirt Devil® product is warranted against original defects in material and workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.
Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com This product uses the following parts: DUST BAG TYPE O EXHAUST FILTER F100 Call our Customer Service Department at (800) 321-1134 OUR VACS SPEAK VOLUMES Pick Up the Conversation On… 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. Facebookcom/DirtDevil www.dirtdevil.
EXPRESS MC Aspirateur-chariot pour tapis et plancher en dur GUIDE DE L’UTILISATEUR Pièces de rechange • SAC À POUSSIÈRE : TYPE O • FILTRE D’ÉCHAPPEMENT : F100
Bonjour! Bienvenue Félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur-chariot pour tapis et plancher en dur ExpressMC. Vous trouverez à l’intérieur de ce manuel tout ce que vous devez savoir au sujet de l’utilisation de vos accessoires. Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!MC Enregistrement de la garantie Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site www.dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.
Table des matières Consignes de sécurité 18 19 Utilisation de votre appareil Dirt Devil Premiers pas Utilisation et rangement du cordon 21-22 21 22 Entretien Remplacement du sac à poussière Nettoyage du filtre d’échappement 23-25 23 25 Dépannage 27 Garantie limitée 28
CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS COMMERCIALES ANNULERA LA GARANTIE. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L'ASSEMBLAGE ET L'UTILISATION. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter entre autres les consignes de sécurité élémentaires suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres dysfonctions du système reproducteur. BIEN SE LAVER LES MAINS APRÈS L'UTILISATION. MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGE : • Évitez d’utiliser l’appareil pour ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes, car ils pourraient endommager l’appareil. • Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur et dans un endroit sec.
PREMIERS PAS Premiers pas Bouton de verrouillage nsérez le tuyau dans 1 Il’orifice jusqu’à ce qu’il s’enclenche. le tube-rallonge 2 Fàixezla poignée du tuyau. le tube-rallonge 3 Renéglez appuyant sur le bouton de verrouillage. Relâchez le bouton de verrouillage pour fixer en place le tube-rallonge. VOTRE ASPIRATEUR EXPRESS EST PRÊT POUR LE NETTOYAGE! MD ALLONS-Y! MC nstallez les outils en les 4 Ipoussant fermement sur l’extrémité du tuyau ou du tube-rallonge.
Utilisation et rangement du cordon aisissez la fiche et tirez sur 1 Scelle-ci pour extraire le cordon du système de rembobinage. IMPORTANT LE RUBAN JAUNE INDIQUE QUE LE CORDON EST PRESQUE RENDU À PLEINE LONGUEUR. SI VOUS VOYEZ LE RUBAN ROUGE SUR LE CORDON, CELUI-CI EST RENDU À PLEINE LONGUEUR. CESSEZ ALORS DE TIRER SUR LE CORDON. 22 le cordon, 2 Pour rembobiner saisissez la fiche, puis appuyez sur le bouton de dégagement du cordon, situé sur le dessus de l’aspirateur.
AVERTISSEMENT DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES. le loquet pour accéder 1 Tauirezsacsurà poussière. REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE Remplacement du sac à poussière oulevez le support du sac à 2 Spoussière, puis faites glisser le sac hors du support. Il s’agit d’un moment idéal pour vérifier l’état du filtre d’échappement lavable. Votre filtre est sale? Reportez-vous aux étapes de nettoyage aux pages 10 et 11.
glisser le nouveau sac dans 3 Fleaites support jusqu’à ce que son extrémité soit alignée sur celle du support. 24 du sac à 4 Replacez lepuissupport poussière, rabattez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
AVERTISSEMENT DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES. Pousser Tirer situées sur 1 Poussez devantlesdulanguettes le couvercle pour faire pivoter ce dernier et l’ouvrir.
le filtre d’échappement 3 Rsecemettez en place. Alignez maintenant le couvercle du filtre avec les languettes inférieures, puis poussez jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. LUBRIFICATION Le moteur est doté de roulements suffisamment lubrifiés pour la durée de vie de l’appareil. L’ajout de lubrifiant pourrait causer des dommages. N’ajoutez pas de lubrifiant dans le moteur. Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant autorisé.
Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations. DÉPANNAGE Dépannage AVERTISSEMENT DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES.
Garantie GARANTIE LIMITÉE COUVERTURE DE LA GARANTIE Votre appareil Dirt DevilMD est garanti contre les défauts de fabrication et de main d'oeuvre s'il est utilisé à des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire. Pendant la Période de garantie, nous fournirons la main-d’œuvre et les pièces gratuitement afin de corriger une telle défectuosité pour les produits achetés aux États-Unis, dans les boutiques d’échanges militaires américaines et au Canada.
Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com Cet appareil est équipé des pièces suivantes : SAC À POUSSIÈRE TYPE O FILTRE D’ÉCHAPPEMENT F100 Appelez notre service à la clientèle au 1 800 321-1134 8 h à 17 h HNE. Lundi au vendredi LES FAITS ÉLOQUENTS DE NOS ASPIRATEURS Suivez les discussions sur… Facebook.com/DirtDevil www.dirtdevil.
EXPRESS ™ Contenedor para alfombrados + pisos duros MANUAL DEL USUARIO PIEZAS DE REPUESTO BOLSA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS: TIPO O FILTRO DE ESCAPE: F100
Hola. Bienvenido. Felicitaciones por adquirir el nuevo Contenedor para alfombrados + pisos duros Express™. En este manual encontrará todo lo que desee saber, desde las herramientas hasta las instrucciones de uso. ¿Qué está esperando? LET’S GO.™ Registro de la garantía Asegúrese de registrar su producto en línea, en el sitio www.DirtDevil.com, o comuníquese al 1-800-321-1134, 01-800-386-2222 (México) para realizar el registro telefónicamente.
Índice Instrucciones de seguridad 34 Uso de su producto Dirt Devil Cómo comenzar Liberación/almacenamiento del cable 36-37 36 37 Mantenimiento Cómo reemplazar la bolsa de recolección de residuos Liberación/almacenamiento del cable 38-41 38 41 Resolución de problemas 42 Garantía limitada 43 33
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN UN USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.
de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. LÁVESE LAS MANOS LUEGO DE UTILIZARLO. PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DAÑOS: • • Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden dañarlo. Almacénelo apropiadamente en interiores, en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas muy frías. • No utilice objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden dañar la unidad.
Cómo comenzar Bloqueo la manguera 1 Iennserte la entrada hasta que encaje. onecte la varilla de 2 Cextensión en el mango de la manguera. juste la varilla de 3 Aextensión presionando el botón de bloqueo. Suelte el botón de bloqueo para bloquear la varilla de extensión. ¡SU EXPRESS™ ESTÁ LISTA PARA LIMPIAR! LET’S GO.™ oloque las herramientas 4 Cpresionándolas firmemente en el extremo de la manguera/varilla. ¿NECESITA AYUDA? Visite el sitio dirtdevil.
el extremo del enchufe 1 Tyome tire para soltar el cable de liberación del carretel portacable. IMPORTANTE CUANDO TIRE DEL CABLE, LA CINTA AMARILLA IDENTIFICARÁ CUANDO EL CABLE ESTÉ CASI COMPLETAMENTE EXTENDIDO, CUANDO LA CINTA ROJA SEA VISIBLE EN AL CABLE, EL CABLE HABRÁ LLEGADO A SU LONGITUD COMPLETA, ASÍ QUE NO TIRE MÁS DEL CABLE.
Cómo reemplazar la bolsa de recolección de residuos ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES FÍSICAS, DESENCHUFE LA UNIDAD ANTES DE LIMPIARLA O REALIZARLE UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO. leve el pestillo hacia arriba para 1 Eacceder a la bolsa de recolección de residuos. la bolsa de recolección 2 Odescileresiduos y deslícela fuera del soporte de la bolsa de recolección de residuos. Este sería un buen momento para verificar el estado de su filtro de escape enjuagable.
CÓMO VACIAR LA BOLSA eslice la nueva bolsa de 3 Drecolección de residuos dentro del soporte de la bolsa de recolección de residuos hasta que esté al ras con el borde del soporte de la bolsa de recolección de residuos. de la bolsa de 4 Empuje el soporte recolección de residuos y cierre la tapa hasta que encastre.. Asegúrese de que la bolsa de recolección de residuos no quede atascada en la puerta cuando cierre.
Cómo limpiar el filtro de escape ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES FÍSICAS, DESENCHUFE LA UNIDAD ANTES DE LIMPIARLA O REALIZARLE UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO. Tire Empuje en la parte 1 Empuje dela lengüeta frontal la cubierta para girarla hacia afuera. uite el filtro de escape, limpie la 2 Qsuciedad en ambos lados, y deje FILTRO DE ESCAPE DE REPUESTO 40 que entre aire seco durante 24 horas antes de volver a instalarlo.
CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE ESCAPE uelva a colocar el filtro de 3 Vescape. Ahora alinee la cubierta del filtro de escape con las pestañas inferiores primero y, luego, colóquelo hacia atrás para que encaje. LUBRICACIÓN El motor viene equipado con cojinetes de suficiente lubricación para toda su vida útil. La adición de lubricante podría dañarlos. No le agregue lubricante al motor. Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por un representante autorizado.
Resolución De Problemas Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por personal técnico autorizado. Si el aparato no funciona como debe, si se ha caído, dañado o dejado a la intemperie, o si se ha sumergido en agua, llévelo a un Centro técnico antes de continuar usándolo. ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES FÍSICAS, DESENCHUFE LA UNIDAD ANTES DE LIMPIARLA O REALIZARLE UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO. Problema Causa posible Solución posible La aspiradora no funciona 1.
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA PÓLIZA DE GARANTÍA (Válida solo para México) Duración TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, S.A. DE C.V., garantiza por 1 año este producto a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre la garantía? Esta garantía cubre cualquier defecto de fabricación en las piezas y componentes de este producto así como la mano de obra necesaria para llevar a cabo dichas reparaciones, y no el desgaste natural por el uso de las piezas o componentes.
Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en el sitio www.dirtdevil.com. En este producto se utilizan las siguientes piezas: BOLSA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS FILTRO DE ESCAPE Llame al Departamento de servicio al cliente al (800) 321-1134, 01-800-386-2222 (México) 8:00 a. m. - 7:00 p. m. hora del este, Lun. - Vier. TIPO O F100 NUESTRAS ASPIRADORAS HABLAN POR SÍ MISMAS Siga la conversación... Facebookcom/DirtDevil Twitter@DirtDevil www.dirtdevil.
