Razor Vac TM Carpet + Hard Floor Steerable Upright My Model is: _________ USER MANUAL 961152045 / R0 12/16 ©2016 All rights reserved Français - page 17 Español - página 33 REPLACEMENT PARTS • PRE-MOTOR FILTER F112 • EXHAUST FILTER F111
HI. WELCOME. Congrats on purchasing your new RazorTM Vac Carpet + Hard Floor Steerable Upright Vacuum. Inside, you’ll find everything you want to know from the tools to how to. So what are you waiting for? LET’S GO.™ PRODUCT REGISTRATION Warranty Registration Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone. Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual.
TABLE OF CONTENTS Quick Start Assembly 6 Tools 7 How to 8-13 Troubleshooting 14 Limited Warranty 15 3
WARNING IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • Fully assemble before operating.
• • • • CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage. With brush roll on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended period of time, as damage to floor can result.
QUICK START INSERT CLEANING WAND INTO TOP OF VAC. SECURE YOUR HOSE HERE AND HERE. YOUR DIRT DEVIL RAZORTM VAC IS READY TO CLEAN! NOW, WRAP THE CORD AROUND CORD HOOKS. NEED HELP? Go to dirtdevil.com/support or contact our Customer Service Department at (800) 321-1134 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. Pick up the conversation on... Facebook.
WARNING ON-DEMAND CLEANING WAND TOOLS CAUTION Not to be used for grooming a pet. Unplug vacuum before connecting hose, wand or tools. WAND RELEASE PRESS THE WAND RELEASE BUTTON. A * PULL WAND UP & OUT. * OR A PUSH THE TOOLS ON THE WAND* FOR CONVENIENT CLEANING. WHEN YOU’RE DONE, TWIST & PULL TO TAKE THEM OFF. 2-IN-1 COMBO TOOL: USE THE CREVICE TOOL FOR TIGHT SPACES,CORNERS AND ALONG STAIR EDGES AND BASEBOARDS. TRY THE DUSTING BRUSH FOR FURNITURE, TABLE TOPS, LAMPS, BLINDS AND MORE.
HOW TO ABOVE FLOOR CLEANING REMOVE ON-DEMAND CLEANING WAND FOR CONVENIENT ABOVE FLOOR CLEANING. ATTACH EXTENSION WAND AND 2-IN-1 TOOL FOR IMPROVED CLEANING.* CAUTION Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage. When using tools, always ensure handle is in upright position.
WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. EMPTY THE DIRT CUP A MAX FILL LINE OK DUMP THE DIRT WHEN IT'S FULL. PUSH THE RELEASE BUTTON (A) THEN PULL OUT THE DIRT CUP. B N OW DITCH THE DIRT BY PUSHING THE LOWER BUTTON (B). GIVE IT A WIPE TO REMOVE DUST. PLACE BACK IN BOTTOM FIRST. PUSH THE TOP OF THE CUP AGAINST THE BACK PANEL AND IT'LL CLICK INTO PLACE.
HOW TO CLEAN THE RINSABLE FILTER A REMOVE THE DIRT CUP. TWIST THE HANDLE TO REMOVE THE TOP FROM THE DIRT CUP. GENTLY REMOVE THE FILTER FROM THE THE HANDLE. TWIST THE HANDLE TO REMOVE THE TOP FROM THE DIRT CUP. GENTLY REMOVE THE FILTER FROM THE THE HANDLE. ALL PIECES ARE RINSABLE. SLIDE THE FILTER BACK INTO THE HANDLE, PLACE THE HANDLE BACK ON THE DIRT CUP AND TWIST TO CLOSE. REPLACE THE DIRT CUP INTO THE VACUUM. For replacement filter F112 visit dirtdevil.com or call us at (800) 321-1134.
WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. CLEAN THE EXHAUST FILTER PUSH THE TAB ON THE FRONT OF THE COVER TO PIVOT OUT. PULL OUT THE FILTER.RINSE DIRT FROM BOTH SIDES, AND LET AIR DRY FOR 24 HOURS BEFORE REINSTALLING OR UNTIL DRY. ALL PIECES ARE RINSABLE. UT THE DRY FILTER BACK. NOW P LINE UP THE FILTER COVER WITH THE BOTTOM TABS FIRST AND THEN SNAP BACK INTO PLACE.
HOW TO WARNING To reduce the risk of personal injury – Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. CLEAN THE CYCLONIC ASSEMBLY TWIST COUNTER-CLOCKWISE TO OPEN THE DIRT CUP. USE THE DUSTING TOOL TO CLEAN THE CYCLONIC ASSEMBLY.* *Accessories not included with all models.
CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts - Unplug before servicing. CLEAN THE BRUSH ROLL TURN YOUR VACUUM OVER. PRESS THE BRUSH ROLL RELEASE TABS WHERE CIRCLED. REMOVE AND CLEAN THE BRUSH ROLL.
TROUBLESHOOTING Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Vacuum won’t run 1. Power cord not firmly plugged into outlet. 1. Plug unit in firmly. 2. No voltage in wall plug. 2.
WARRANTY LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Manual, your Dirt Devil® product is warranted against original defects in material and workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.
Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com This product uses the following parts: F112 F111 PRE-MOTOR FILTER EXHAUST FILTER Call our Customer Service Department at (800) 321-1134 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. www.dirtdevil.
Razor Vac TM Aspirateur-balai cyclonique pour tapis et planchers durs Mon modèle est : __________ GUIDE D’UTILISATION 961152045 / ID116243 / R0 12/16 ©2016 Tous droits réservés.
BONJOUR! BIENVENUE Félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur-balai cyclonique pour tapis et planchers durs Razor Vous trouverez à l’intérieur de ce manuel tout ce que vous devez savoir au sujet de l’utilisation de vos accessoires. Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y! MC ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrement de la garantie Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site www.dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.
TABLE DES MATIÈRES Assemblage rapide 22 Accessoires 23 Comment faire 24-29 Dépannage 30 Limitée garantie 31 19 7
AVERTISSEMENT IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L'ASSEMBLAGE ET L'UTILISATION. CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS COMMERCIALES ANNULERA LA GARANTIE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions de base doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'un appareil électrique,y compris les suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matériaux. • Débranchez avant de connecter le Turbo Tool®. • Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les cendres incandescentes. • Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière et/ou ses filtres.
ASSEMBLAGE RAPIDE INSÉREZ LE TUBE DE NETTOYAGE SUR LE DESSUS DE L’ASPIRATEUR. FIXEZ LE TUYAU ICI ET LÀ. VOTRE RAZORTM VAC EST PRÊT À NETTOYER! ENTOUREZ LE CORDON AUTOUR DE SES CROCHETS. DÉPANNAGE Visitez le site dirtdevil.com/ support ou appelez Service à la clientèle au 1 800 321-1134 8 h à 17 h HNE. Suivez les discussions sur… Facebook.
ACCESSOIRES TUBE DE NETTOYAGE AMOVIBLE DISPOSITIF DE DÉGAGEMENT DU TUBE APPUYEZ SUR LE BOUTON DE DÉGAGEMENT DU TUBE. A * SORTEZ LE TUBE EN LE TIRANT VERS LE HAUT. * OR A INSTALLEZ L’OUTIL QU’IL TURBO TOOL® : POUR LES VOUS FAUT SURLE TUBE POUR MEUBLES RECOUVERTS DE FACILITER LE NETTOYAGE. UNE TISSU, LES TENTURES, LES FOIS QUE VOUS AUREZ TERMINÉ, MATELAS ET LES ESCALIERS. TOURNEZ L’OUTIL EN TIRANT DESSUS POUR LE RETIRER.
COMMENT FAIRE AVERTISSEMENT NETTOYAGE DES SURFACES SURÉLEVÉES AVEC LE TAMPON. RETIREZ LE TUBE DE NETTOYAGE AMOVIBLE POUR NETTOYEZ FACILEMENT LES SURFACES SURÉLEVÉES. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. N'utilisez pas l'aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. FIXEZ LE TUBE-RALLONGE ET L’OUTIL 2-EN-1 POUR AMÉLIORER LE NETTOYAGE.
POUR VIDER LE VIDE-POUSSIÈRE A REMPLISSAGE MAXIMUM OK VIDEZ LA POUSSIÈRE LORSQUE LE VIDE-POUSSIÈRE EST PLEIN PPUYEZ SUR LE BOUTON DE A DÉGAGEMENT (A), PUIS RETIREZ LE VIDE-POUSSIÈRE. B MAINTENANT, VIDEZ LA POUSSIÈREEN APPUYANT SUR LE BOUTON INFÉRIEUR (B). UTILISEZ UN CHIFFON POUR RETIRER LA POUSSIÈRE. RÉINSÉREZ LA PARTIE INFÉRIEURE EN PREMIER. POUSSEZ LA PARTIE SUPÉRIEURE DU VIDE-POUSSIÈRE CONTRE LE PANNEAU ARRIÈRE JUSQU’À CE QU’ELLE S’ENCLENCHE.
COMMENT FAIRE POUR NETTOYER LE FILTRE LAVABLE A ENLEVEZ LE VIDE-POUSSIÈRE. VOYEZ-VOUS LE FILTRE QUI SE TROUVE SOUS LE VIDEPOUSSIÈRE? SOULEVEZ-LE. TWIST THE HANDLE TO REMOVE THE TOP FROM THE DIRT CUP. GENTLY REMOVE THE FILTER FROM THE THE HANDLE. ALL PIECES ARE RINSABLE. SLIDE THE FILTER BACK INTO THE HANDLE, PLACE THE HANDLE BACK ON THE DIRT CUP AND TWIST TO CLOSE. REPLACE THE DIRT CUP INTO THE VACUUM. Pour savoir comment vous procurer un filtre de remplacement F112, visitez le dirtdevil.
AVERTISSEMENT POUR NETTOYER LES FILTRES D’ÉCHAPPEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. POUSSEZ LES LANGUETTES SITUÉES SUR LE DEVANT DU COUVERCLE AFIN DE FAIRE PIVOTER CE DERNIER POUR L’OUVRIR. SORTEZ LE FILTRE, RINCEZ LA SALETÉ DES DEUX CÔTÉS, PUIS LAISSEZ SÉCHER À L’AIR PENDANT 24 HEURES OU JUSQU’À CE QUE LE FILTRE SOIT SEC.
COMMENT FAIRE AVERTISSEMENT Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’en effectuer l’entretien afin de réduire le risque de blessures. N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. POUR NETTOYER L’ENSEMBLE CYCLONIQUE TOURNEZ DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR OUVRIR LE VIDE-POUSSIÈRE. TILISEZ LA BROSSE À U ÉPOUSSETER POUR NETTOYER L'ENSEMBLE CYCLONIQUE.* *L'accessoire pour poils d'animaux n'est pas fourni avec tous les modèles.
MISE EN GARDE Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en mouvement, débranchez l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. POUR NETTOYER LE ROULEAU-BROSSE RETOURNEZ VOTRE ASPIRATEUR. UTILISEZ UN TOURNEVIS CRUCIFORME POUR RETIRER LES SIX VIS. ENLEVEZ LA BASE. ENLEVEZ ET NETTOYEZ LE ROULEAU-BROSSE.
DéPANNAGE Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations. AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'aspirateur ne se met pas en marche. 1.
GARANTIE LIMITÉE GARANTIE COUVERTURE DE LA GARANTIE Votre appareil Dirt DevilMD est garanti contre les défauts de fabrication et de main d'oeuvre s'il est utilisé à des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire. Pendant la Période de garantie, nous fournirons la main-d’œuvre et les pièces gratuitement afin de corriger une telle défectuosité pour les produits achetés aux États-Unis, dans les boutiques d’échanges militaires américaines et au Canada.
Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com Cet appareil est équipé des pièces suivantes: F112 FILTRE D'ÉCHAPPEMENT F111 PRÉFILTRE POUR MOTEUR Appelez le Service à la clientèle au numéro 1 800 321-1134 8 h à 17 h HNE. Lundi au vendredi www.dirtdevil.
Razor Vac TM Para limpieza de alfombrados + pisos duros Mi modelo es: ________ MANUAL DEL USUARIO 961152045 / ID116243 / R0 12/16 ©2016 Todos los derechos reservados.
HOLA. BIENVENIDO. Felicitaciones por adquirir la nueva aspiradora vertical ciclónica Power MAX® para limpieza en alfombrados + pisos duros. En este manual encontrará todo lo que desee saber, desde las herramientas hasta las instrucciones de uso. ¿Qué está esperando? LET’S GO.™ REGISTRO DEL PRODUCTO Registro de la garantía Asegúrese de registrar su producto en línea, en el sitio www. DirtDevil.com, o comuníquese al 1-800-321-1134 para realizar el registro telefónicamente.
ÍNDICE Ensamblaje para inicio de uso rápido 38 Herramientas 39 Instrucciones de uso 40-44 Resolución de problemas 45 Garantía limitada 46 35 7
ADVERTENCIA IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN UN USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.
• No use este aparato para aspirar líquidos inflamables ni combustibles (como gasolina) o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes. • Desconecte la aspiradora antes de conectar el Turbo Tool®. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • No utilice sin los filtros y/o el depósito de polvo en su lugar.
INICIO DE USO RÁPIDO INSERTE EL TUBO DE EXTENSIÓN PARA ASPIRAR EN LA PARTE SUPERIOR DE LA ASPIRADORA. ASEGURE LA MANGUERA AQUÍ Y AQUÍ. ¡SU ASPIRADORA RAZORTM VAC ESTÁ LISTA PARA ASPIRAR! ¡ENROSQUE EL CABLE ALREDEDOR DE LOS GANCHOS PORTACABLES! ¿NECESITA AYUDA? Visite el sitio dirtdevil.com/support o contacte a nuestro Departamento de servicio al cliente llamando al (800) 321-1134. 8:00 a. m. - 7:00 p. m. hora del este, Lun. - Siga la conversación... Facebook.
LIBERACIÓN DEL TUBO RESIONE EL BOTÓN DE P LIBERACIÓN DEL TUBO DE A EXTENSIÓNE. * HERRAMIENTAS TUBO DE EXTENSIÓN AJUSTABLE PARA ASPIRAR TIRE DEL TUBO HACIA ARRIBA Y HACIA AFUERA. OR A EMPUJE LAS HERRAMIENTAS EN EL TUBO DE EXTENSIÓN PARA OBTENER UNA LIMPIEZA CONVENIENTE. UNA VEZ QUE HAYA TERMINADO, GIRE Y TIRE PARA EXTRAERLAS. OUTIL COMBINÉ 2-EN-1 : UTILISEZ LE SUCEUR PLAT DANS LES ESPACES RESTREINTS, LES COINS, ET LE LONG DES REBORDS DE MARCHES ET DES PLINTHES.
INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. No utilice la unidad si esta no tiene colocados la copa de recolección de residuos o los filtros. VACIAMIENTO DE LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS A REMPLISSAGE MAXIMUM OK TIRE LA BASURA DE LA COPA CUANDO ESTÉ LLENA. PRESIONE EL BOTÓN DE LIBERACIÓN (A) Y TIRE HACIA AFUERA DE LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS.
LIMPIEZA DEL FILTRO ENJUAGABLE A EXTRAIGA LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS. ¿PUEDE VER EL FILTRO DEBAJO DE LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS? LEVÁNTELO. TWIST THE HANDLE TO REMOVE THE TOP FROM THE DIRT CUP. GENTLY REMOVE THE FILTER FROM THE THE HANDLE. ALL PIECES ARE RINSABLE. SLIDE THE FILTER BACK INTO THE HANDLE, PLACE THE HANDLE BACK ON THE DIRT CUP AND TWIST TO CLOSE. REPLACE THE DIRT CUP INTO THE VACUUM. Para reemplazar el filtro F112, visite el sitio dirtdevil.com o llámenos al (800) 321-1134.
INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. No utilice la aspiradora si no tiene colocados la copa de recolección de residuos o los filtros. LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE ESCAPE EMPUJE LA LENGÜETA EN LA PARTE FRONTAL DE LA CUBIERTA PARA GIRARLA HACIA AFUERA.
ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. No utilice la aspiradora si no tiene colocados la copa de recolección de residuos o los filtros. LIMPIEZA DE LA UNIDAD CICLÓNICO GIRE Y ABRA LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS. UTILICE LA HERRAMIENTA QUITAPOLVO PARA LIMPIAR UNIDAD CICLÓNICO.
INSTRUCCIONES DE USO PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión derivado de las piezas móviles, desconecte el aparato antes de realizarle el servicio de mantenimiento. LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO DÉ VUELTA SU ASPIRADORA. UTILICE UN DESTORNILLADOR PHILLIPS PARA EXTRAER LOS SEIS TORNILLOS. EXTRAIGA LA PLACA BASE. 44 RETIRE Y LIMPIE EL CEPILLO GIRATORIO.
ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora no funciona. 1. El cable de alimentación no está enchufado con firmeza en el tomacorriente. 1. Enchúfelo firmemente. 2. Fusible quemado o disyuntor activado. 2. Revise el fusible o el disyuntor del hogar. 3. Verifique que no haya voltaje en el tomacorriente. 3.
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANTÍA En casos de uso y mantenimiento domésticos en condiciones normales, y conforme al Manual del propietario, su producto Dirt Devil® tiene garantía contra fallas de fábrica en los materiales y la mano de obra. Durante el Plazo de la garantía, la empresa le proporcionará la mano de obra y los repuestos, sin ningún costo, a los fines de reparar cualquier falla del producto adquirido en los Estados Unidos, de los EE. UU., y Canadá.
Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en el sitio www.dirtdevil.com. En este producto se utilizan las siguientes piezas: FILTRO PREMOTOR FILTRO DE ESCAPE Llame a nuestro Departamento de servicio al cliente al (800) 321-1134 8:00 a. m. - 7:00 p. m. hora del este www.dirtdevil.com F112 F111 NUESTRAS ASPIRADORAS HABLAN POR SÍ MISMAS Siga la conversación...
