11 10 1 9 7 5 2 3 15 6 16 17 1a.
1b.
1c.
1d.
EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Telescope tube Dew cap Objective lens Primary mirror Focuser Focusing knob Diagonal mirror Diagonal mirror thumbscrew Eyepiece Finderscope Finderscope bracket Finderscope adjustment screws Fork mount Altitude slow-motion control Altitude lock knob Azimuth lock knob Tripod leg Tripod lock knob Accessory tray BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. RU Tubo do telescópio Tampa anti-humidade Lente da objetiva Espelho principal Focalizador Botão de focagem Espelho diagonal Parafuso do espelho diagonal Ocular Buscador Suporte do buscador Parafusos de ajuste do buscador Montagem em garfo Controlo de movimento lento de altitude Botão de bloqueio da altitude Botão de bloqueio do azimute Perna do tripé Botão de bloqueio do tripé Tabuleiro de acessórios 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
HU ES 1. 2. 3. Pestaña de montaje Rueda moleteada Control de movimiento lento de altitud Rueda ranurada 4. Aba de montagem Botão serrilhado Controlo de movimento lento de altitude Roda com ranhuras 4. 4. Rögzítőlap Bütykös gombot Magassági lassú mozgatású vezérlő Bordás kerék 1. 2. 3. 4. RU PT 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. PL IT Aletta di montaggio Manopola zigrinata Regolazione fine dell’altezza Rotella zigrinata 1. 2. 3. 4.
6a 6b 7 8 1 6 4 4 6 5 5 3 3 2 EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zenith Nadir NESW Meridian line Rotation around the azimuth axis Latitude BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. CZ Зенит Надир СИЮЗ Линия на меридиана Въртене около азимуталната ос Географска ширина 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9 Zenit Nadir SVJZ Poledník Otáčení kolem azimutální osy Zeměpisná šířka DE 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cénit Nadir NESO Línea del meridiano Rotación alrededor del eje azimutal Latitud PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zénite Nadir NESW Linha de meridiano Rotação em volta do eixo do azimute Latitude HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. IT Zenit Nadír É K D NY Meridián vonal Forgatás azimut tengely körül Kiterjedés 1. 2. 3. 4. 5. 6. RU 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zenit Nadir NESO Meridiano celeste Rotazione sull’asse azimutale Latitudine TR Зенит Надир СВЮЗ Линия меридиана Вращение по азимуту Широта 1. 2. 3. 4. 5.
DISCOVERY SPARK AZ TELESCOPES EN CAUTION! Never look directly at the Sun — even for an instant — through your telescope or finderscope without a professionally made solar filter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of the finderscope is covered with aluminum foil or another nontransparent material. Children should use the telescope under adult supervision only.
same magnification. And the best advantage is that a Barlow lens can potentially double the number of eyepieces in your collection. Optical finderscope assembly and alignment Unthread two screws in the back of the telescope tube. Place the finderscope base above the holes on the tube. Lock the finderscope base into position by tightening the screws (fig. 4). Optical finderscopes are very useful accessories.
Care and maintenance • Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special filter, or look at • • • • • • • • • • another bright source of light or at a laser, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason.
ТЕЛЕСКОПИ DISCOVERY SPARK AZ BG ВНИМАНИЕ! Никога не гледайте директно към Слънцето, дори за миг, през Вашия телескоп или визьор без професионално изработен соларен филтър, който покрива изцяло предната част на инструмента, понеже може да се получи невъзвратимо увреждане на очите. За да избегнете повреда на вътрешните части на Вашия телескоп, се погрижете предният край на визьора да бъде покрит с алуминиево фолио или друг непрозрачен материал.
Рефлекторни телескопи (фиг.1d): Развийте винта с глава с накатка на фокусиращото устройство и махнете пластмасовата капачка от тръбата на фокусиращото устройство. Вкарайте избрания окуляр и го застопорете, като затегнете отново винта с глава с накатка (фиг. 5b). Ако е необходима леща на Барлоу, монтирайте я между фокусиращото устройство и окуляра. Леща на Барлоу Лещата на Барлоу повишава увеличението на окуляра, но намалява зрителното поле.
Монтировка Диаметър на тръбата на окуляра азимут (AZ) 0,965" 0,965" 0,965" 1,25" 0,965" 1,25" от алуминий, 630—1130 mm от алуминий, 600—1000 mm от алуминий, 350 mm от алуминий, 670—1230 mm от алуминий, 600—1000 mm от алуминий, 670—1230 mm – + – + + + Визьор 5x24, оптичен 5x24, оптичен – 5x24, оптичен 5x24, оптичен 6x30, оптичен Окуляри 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Диагонално огледало 90° 90° 90° 90° –
TELESKOPY DISCOVERY SPARK AZ CZ VÝSTRAHA! Nikdy — ani na okamžik — se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo do slunce, aniž byste použili odborně vyrobený solární filtr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje. Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií nebo jiným neprůhledným materiálem.
Barlowova čočka Barlowova čočka zvyšuje zvětšení okuláru a zároveň zmenšuje zorné pole. Kromě vyššího zvětšení jsou dalšími výhodami Barlowovy čočky lepší oční reliéf a menší sférická aberace okuláru. Jejím největším přínosem je to, že může potenciálně zdvojnásobit počet okulárů ve vaší sbírce. Montáž a seřízení pointačního dalekohledu Vyvlékněte dva šrouby v zadní části tubusu teleskopu. Patici pointačního dalekohledu umístěte nad otvory v tubusu.
6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Diagonální zrcátko 90° 90° 90° 90° – – Barlowova čočka 3x 3x 3x 3x 2x 2x Kolmý okulár – 1,5x 1,5x 1,5x – – Okuláry Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specifikace výrobků.
DISCOVERY SPARK AZ TELESKOPE DE VORSICHT! Schauen Sie mit dem Teleskop oder Sucherrohr nie — auch nicht kurzzeitig — ohne einen professionell hergestellten Sonnenfilter, der die Vorderseite des Instruments vollständig abdeckt, direkt in die Sonne. Erblindungsgefahr! Achten Sie darauf, dass das vordere Ende des Sucherrohrs mit Aluminiumfolie oder einem anderen nichttransparenten Material abgedeckt ist, um Beschädigungen an den internen Komponenten des Teleskops zu vermeiden.
Barlowlinse Eine Barlowlinse steigert die Vergrößerung eines Okulars und verkleinert gleichzeitig das Sichtfeld. Sie weitet den einfallenden Lichtkonus auf, bevor das Licht den Brennpunkt erreicht, so dass das Teleskop für das Okular eine höhere effektive Brennweite hat. Außerdem verbessert sie auch die Austrittspupillenschnittweite (den optimalen Abstand zwischen Okular und Pupille) und senkt die sphärische Aberration des Okulars.
Stativ Aluminium, Aluminium, 630—1130 mm 600—1000 mm Zubehörablage Aluminium, 350 mm Aluminium, Aluminium, Aluminium, 670—1230 mm 600—1000 mm 670—1230 mm – + – + + + 5x24, optisch 5x24, optisch – 5x24, optisch 5x24, optisch 6x30, optisch 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Zenitspiegel 90° 90° 90° 90° – – Barlowlinse 3x 3x 3x 3x 2x 2x Aufrechtokular – 1,5x 1,5x 1,5x – – Sucherrohr Okulare Der Herstelle
TELESCOPIOS DISCOVERY SPARK AZ ES ¡ATENCIÓN! Nunca mire directamente al sol, ni siquiera un momento, a través del telescopio o el buscador sin un filtro creado profesionalmente que cubra por completo la parte delantera del instrumento, ya que podría sufrir daños oculares permanentes. Para evitar dañar las partes internas del telescopio asegúrese de que el extremo delantero del buscador está cubierto por papel de aluminio u otro material no transparente.
Lente de Barlow La lente de Barlow aumenta el poder amplificador de un ocular y al mismo tiempo reduce el campo de visión. Expande el cono de la luz enfocada antes de alcanzar el punto focal de manera que la distancia focal del telescopio parece mayor al ocular. Además de aumentar la amplificación los beneficios de usar una lente de Barlow incluyen un alivio de la vista mejorado y una aberración esférica del ocular reducida.
Bandeja de accesorios – + – + + + Buscador 5x24, óptico 5x24, óptico – 5x24, óptico 5x24, óptico 6x30, óptico Oculares 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Espejo diagonal 90° 90° 90° 90° – – Lente de Barlow 3x 3x 3x 3x 2x 2x Ocular erector – 1,5x 1,5x 1,5x – – El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especificaciones sin previo aviso.
DISCOVERY SPARK AZ TELESZKÓPOK HU VIGYÁZAT! Soha ne nézzen közvetlenül a Napba — még egy pillanatra sem — teleszkópján vagy keresőtávcsövén keresztül olyan professzionális napszűrő nélkül, ami teljesen lefedi a műszer elejét, különben az maradandó szemkárosodást okozhat. A teleszkóp belső részei sérülésének elkerülése végett győződjön meg róla, hogy a keresőteleszkóp elülső része le van fedve alufóliával vagy egyéb, nem átlátszó anyaggal.
Barlow-lencse A Barlow-lencse növeli a szemlencse nagyítóerejét, miközben csökkenti a látómezőt. Kiterjeszti a fókuszált fény kúpját, mielőtt az elérné a fókuszpontot, ezáltal a teleszkóp fókusztávolsága hosszabbnak tűnik a szemlencsén. A nagyítás növelése mellett a Barlow-lencse használatának előnyei közé tartozik a jobb szemtávolság és a szemlencse szférikus aberrációjának csökkentése.
Keresőtávcső 5x24, optikai 5x24, optikai – 5x24, optikai 5x24, optikai 6x30, optikai Szemlencsék 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Diagonális tükör 90° 90° 90° 90° – – Barlow-lencse 3x 3x 3x 3x 2x 2x Álló szemlencse – 1,5x 1,5x 1,5x – – A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
TELESCOPI DISCOVERY SPARK AZ IT ATTENZIONE! Non guardare mai (nemmeno per un istante) il sole direttamente attraverso il telescopio o il mirino senza un filtro solare di fattura professionale che copra completamente la parte anteriore dello strumento. In caso contrario, esiste il rischio di danni permanenti all’occhio. Per evitare di danneggiare le parti interne del telescopio, assicurarsi che l’estremità anteriore del mirino sia coperta con foglio di alluminio o con altro materiale non trasparente.
Lente di Barlow Una lente di Barlow aumenta il fattore d’ingrandimento di un oculare, riducendo in contemporanea il campo visivo. Allarga il cono di luce focalizzata prima che raggiunga il punto di fuoco, facendo sì che la focale del telescopio appaia più lunga in ingresso all’oculare. Oltre ad aumentare l’ingrandimento, i vantaggi dell’uso di una lente di Barlow comprendono una maggiore estrazione pupillare e una riduzione dell’aberrazione sferica dell’oculare.
Ripiano per accessori – + – + + + Mirino 5x24, ottico 5x24, ottico – 5x24, ottico 5x24, ottico 6x30, ottico Oculari 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Specchio diagonale 90° 90° 90° 90° – – Lente di Barlow 3x 3x 3x 3x 2x 2x Oculare raddrizzatore – 1,5x 1,5x 1,5x – – Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche tecniche e la gamma dei prodotti.
TELESKOPY DISCOVERY SPARK AZ PL OSTROŻNIE! Nigdy, nawet przez krótką chwilę, nie wolno kierować teleskopu ani lunety nastawczej na słońce bez nałożenia profesjonalnego filtra słonecznego, który całkowicie zakrywa przednią część przyrządu. W przeciwnym razie może dojść do trwałego uszkodzenia wzroku. Aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznych części teleskopu, zakryj przednią część lunety nastawczej folią aluminiową lub innym nieprzezroczystym materiałem.
Soczewka Barlowa Soczewka Barlowa zwiększa powiększenie okularu, ograniczając jednocześnie pole widzenia. Rozszerza ona stożek skupionego światła przed dotarciem do ogniska, dzięki czemu ogniskowa teleskopu ulegnie wydłużeniu w stosunku do okularu. Oprócz zwiększania powiększenia soczewka Barlowa pomaga zwiększyć oddalenie źrenicy wyjściowej oraz zredukować aberrację sferyczną okularu.
aluminiowy, 630—1130 mm aluminiowy, 600—1000 mm aluminiowy, 350 mm aluminiowy, 670—1230 mm aluminiowy, 600—1000 mm aluminiowy, 670—1230 mm Tacka na akcesoria – + – + + + Luneta nastawcza 5x24, optyczna 5x24, optyczna – 5x24, optyczna 5x24, optyczna 6x30, optyczna 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Lustro ukośne 90° 90° 90° 90° – – Soczewka Barlowa 3x 3x 3x 3x 2x 2x Okular odwracający – 1,5x 1,5x 1,5x
TELESCÓPIOS DISCOVERY SPARK AZ PT ATENÇÃO! Nunca olhe diretamente para o sol — nem mesmo durante um breve instante — através do telescópio ou do buscador sem um filtro solar de fabrico profissional que cubra a parte frontal do instrumento. Caso contrário, poderá sofrer danos oculares permanentes. Para evitar danificar as peças internas do seu telescópio, certifique-se de que a parte frontal do buscador está coberta com folha de alumínio ou qualquer outro material não transparente.
Lente de Barlow Uma lente de Barlow aumenta a potência de ampliação de uma ocular, ao mesmo tempo que reduz o campo de visão. Expande o cone da luz direcionada antes de alcançar o ponto focal, de modo que o comprimento focal do telescópio pareça mais longo na ocular. Além de aumentar a ampliação, a utilização de uma lente de Barlow tem como benefícios um maior alívio para os olhos e uma menor aberração esférica da ocular.
Buscador 5x24, óptico 5x24, óptico – 5x24, óptico 5x24, óptico 6x30, óptico Oculares 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 6 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm 4 mm 12,5 mm 20 mm Espelho diagonal 90° 90° 90° 90° – – Lente de Barlow 3x 3x 3x 3x 2x 2x Ocular com regulação de imagem – 1,5x 1,5x 1,5x – – O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especificações dos produtos sem notificação prévia.
ТЕЛЕСКОПЫ DISCOVERY SPARK AZ RU ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения глаз никогда, даже на мгновение, не смотрите на Солнце в телескоп или искатель без профессионального солнечного апертурного фильтра, закрывающего переднюю часть прибора. При этом лицевая часть искателя должна быть закрыта алюминиевой фольгой или другим непрозрачным материалом для предотвращения повреждения внутренних частей телескопа. Дети могут пользоваться телескопом только под присмотром взрослых.
Линза Барлоу Линза Барлоу используется вместе с окулярами для достижения максимального увеличения. При использовании линзы Барлоу уменьшается поле зрения, а фокусное расстояние телескопа становится больше (вдвое, если используется линза Барлоу 2х, и втрое, если используется линза Барлоу 3х). Помимо дополнительного увеличения преимущества использования линзы Барлоу заключаются в улучшенном выносе зрачка и уменьшении сферических искажений в окуляре.
Лоток для аксессуаров – + – + + + Искатель 5x24, оптический 5x24, оптический – 5x24, оптический 5x24, оптический 6x30, оптический Окуляры 6 мм 20 мм 4 мм 12,5 мм 20 мм 6 мм, 20 мм 4 мм 12,5 мм 20 мм 4 мм 12,5 мм 20 мм 4 мм 12,5 мм 20 мм Диагональное зеркало 90° 90° 90° 90° – – Линза Барлоу 3x 3x 3x 3x 2x 2x Оборачивающий окуляр – 1,5x 1,5x 1,5x – – Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без предварительного
DISCOVERY SPARK AZ TELESCOPLAR TR DİKKAT! Bir anlık dahi olsa Güneşe kesinlikle teleskopunuz veya bulucu dürbününüz aracılığıyla, cihazın önünü tamamen kapatan profesyonel olarak yapılmış bir güneş filtresi kullanmadan, doğrudan bakmayın; aksi takdirde kalıcı göz hasarı oluşabilir. Teleskopunuzun iç parçalarında hasar oluşmasını önlemek için bulucu dürbünün ön ucunun alüminyum folyo veya başka bir saydam olmayan malzeme ile kaplandığından emin olun.
merceğinin küresel sapmasının azaltılması yer alır. Bu nedenle, bir merceğe ek olarak Barlow mercek kullanılması, aynı büyütme oranlı tek bir mercek kullanılmasından daha iyi bir performans sergilemektedir. Ve en iyi avantaj da Barlow merceğin koleksiyonunuzdaki göz merceği sayısını ikiye çıkarabilecek olmasıdır. Optik bulucu dürbün kurulumu ve hizalaması Teleskop tüpünün arkasındaki iki vidayı gevşetin. Bulucu dürbün tabanını tüp deliklerinin üzerine yerleştirin.
Dik açılı göz merceği – 1,5x 1,5x 1,5x – – Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Bakım ve onarım • Bu cihazla özel bir filtre olmadan asla, hiçbir koşulda direkt olarak Güneşe veya farklı bir parlak ışık kaynağına bakmayın, aksi takdirde KALICI RETİNA HASARINA ve KÖRLÜĞE yol açabilir.
The original Levenhuk cleaning accessories Levenhuk Cleaning Pen LP10 Removes dust with a brush The soft tip is treated with a special cleaning fluid that removes greasy stains Does not damage optical coatings of the lenses Leaves no smudges or stains © 2022 Discovery or its subsidiaries and affiliates. Discovery and related logos are trademarks of Discovery or its subsidiaries and affiliates, used under license. All rights reserved. Discovery.com levenhuk.com Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave.