RONIN-S DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 免责声明和安全操作指引 免責聲明與安全指導方針 免責事項と安全に関するガイドライン 고지 사항 및 안전 가이드 HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA SICUREZZA DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE SEGURANÇA DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE SEGURANÇA ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ
Contents DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 2 CHS 免责声明和安全操作指引 5 CHT 免責聲明與安全指導方針 7 JP 免責事項と安全に関するガイドライン 9 KR 고지 사항 및 안전 가이드 12 DE HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND 15 ES RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES FR CLAUSE D‘EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET IT LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE NL DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 27 PT-PT ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES 30 PT-BR ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES EN RU SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 18 DE SEGURIDAD 21 CO
Disclaimer and Warning EN Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product. The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI OSMO product or damage to other objects in the vicinity.
EN Read the user manual to become familiar with the features of this product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property, and cause serious injury. This is a sophisticated product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property.
Safety Guidelines EN 1. The Ronin-S is powered by a built-in battery through the grip. Read the warnings and safety guidelines about the grip in the Ronin-S user manual before use. Users take full responsibility for all operations and usage. 2. Should any of the components break, please contact DJI Support at once to avoid further gimbal damage and risk of injury. 3. The Ronin-S has built-in high precision sensors.
免责声明与警告 感谢您购买大疆灵眸 TM（DJI OSMOTM）产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与 责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行正确的设置。不遵循和不按照本文的 相关的文档最终解释权归大疆灵眸（DJI OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www. dji.
请在《物品清单》核对 Ronin-S 包装内的全部物品。请仔细阅读《快速入门指南》、《用户手册》 以及在 DJI 官方网站 Ronin-S 产品页面观看教学视频。仔细阅读《免责声明和安全操作指引》以了 解您的合法权益和责任。如果您在安装、使用或维护 Ronin-S 的过程中有任何疑问或问题，请联系 DJI OSMO 以及经 DJI OSMO 授权的代理商。 CHS 下载 Ronin App iOS 用户请在 App Store 搜索 “Ronin”下载安装。 Android 用户请扫描二维码或在软件商店搜索“Ronin”下载安装。 * 要求使用 iOS 9.0 及以上系统或 Android 4.4 及以上系统。 下载 DJI Pro Assistant for Ronin 调参软件 通过以下地址下载 DJI Pro Assistant for Ronin 调参软件： https://www.dji.com/ronin-s 安全操作指引 1. Ronin-S 通过手柄内置电池供电。使用前请仔细阅读并严格遵守 DJI OSMO 在用户手册手柄章 节的要求以安全使用手柄。 2.
免責聲明與警告 感謝您購買大疆靈眸 TM (DJI OSMOTM) 産品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與責任。 使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。若未遵循及未按照本文的說明與 警告來操作，可能會對您和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰近的物品。本文件及所有相關文 件的最終解釋權歸大疆靈眸 (DJI OSMO) 所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.
請使用《物品清單》核對 Ronin-S 包裝內的所有物品。請仔細閱讀《快速入門指南》和《使用者手 冊》，並在 DJI 官方網站 Ronin-S 産品頁面觀看教學影片。仔細閱讀《免責聲明和安全操作指南》， 以了解您的合法權益和責任。如果您在安裝、使用或維護 Ronin-S 的過程中有任何疑問或問題，請 聯絡 DJI OSMO 以及 DJI OSMO 授權代理商。 下載 Ronin 應用程式 CHT iOS 使用者請在 App Store 搜尋「Ronin」並下載安裝。 Android 使用者請掃描 QR 碼，或在軟體商店搜尋「Ronin」並下載安裝。 * 要求使用 iOS 9.0 及以上系統，或 Android 4.4 及以上系統。 下載 DJI Pro Assistant for Ronin 調參軟體 透過以下地址下載 DJI Pro Assistant for Ronin 調參軟體： https://www.dji.com/ronin-s 安全指導方針 1. Ronin-S 透過把手內建電池供電。使用前請仔細閱讀並嚴格遵守 DJI OSMO 在使用者手冊把 手章節的要求，以安全使用把手。 2.
免責事項および警告 RONINTM-S の変更や調整について Ronin-S は出荷前にキャリブレーション済みです。Ronin-S の変更や調整は不要であり、推奨しません。 必ず純正のバッテリーを使用してください。そうしないと性能を発揮できなかったり、内部誤作動や損 傷が起きたりする恐れがあります。対応する Assistant をダウンロードしてください。 本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、記載されている条件を理解し、 順守することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全 面的に責任を負うことに同意するものとします。適用されるすべての法、規則、規制を順守して本製品を 適切に使用するとともに、DJI OSMO がこれまでに提供した資料および今後提供する資料に記載され ているすべての条件、安全上の注意、使用方法、方針、 ガイドラインに従うことに同意するものとします。 本製品の使用により直接または間接的に発生する損害および傷害に対し、DJI OSMO は一切責任を負 いません。ユーザーは、 この文書の規定をはじめとする （ただしこれに限定しない
ユーザーマニュアルをよく読んで機能に習熟してから、本製品を操作してくだ さい。本製品を正しく操作しないと、本製品や個人の財産の損害や重傷を引 き起こす恐れがあります。本製品は高度な機能を備えています。慎重かつ良識を持った操作ととも に、基本的な機械知識が求められます。本製品を安全かつ責任を持って操作しないと、傷害や本製 品またはその他の財産の損害を招くおそれがあります。 JP 本製品は、大人の監督下にない子供の使用を想定していません。互換性のない部品を使用しない でください。 また、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.
安全ガイドライン 1. Ronin-S やそのアクセサリーを分解しないでください。不適切な取り扱いにより、 ジンバルが損傷す ることがあります。 2. Ronin-S の電源／データポートは防水仕様ではありません。使用中は、悪影響を及ぼす埃や水から 保護してください。そうしないと損傷する可能性があります。 3. 高速での移動中に Ronin-S を使用するときは、 ジンバルをしっかりと取り付けてください。 1. Ronin-S は完全にキャリブレーション済みの状態で出荷されており、通常はそれ以上キャリブレーシ ョンする必要はありません。いずれかの軸で何らかのドリフトが起こっていることに気付いた場合に のみ、キャリブレーションを行ってください。 2. 稼動時間が長いと、モーターが熱くなることがあります。常に注意して、 できるだけ触れないようにし てください。 3. ジンバルの動きを妨げないようにしてください。 また頭部のけがにご注意ください。 11 JP 1.
고지 사항 및 경고 DJI OSMOTM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영 향을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI OSMO 제품 또는 근처에 있 는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI OSMO의 단독 재량에 따라 변경될 수 있습니다. 최신 제품 정보를 확인하려면 http://www.dji.com 을 방문하여 본 제품에 대한 제품 페이지를 클릭하십 시오. RONINTM-S를 개조하거나 조정하지 마십시오. KR Ronin-S는 공장 출하 전에 캘리브레이션됩니다. Ronin-S의 개조 또는 조정이 필요하지 않으며 권장하지도 않습 니다. 반드시 정품 배터리를 사용하십시오. 그렇지 않으면 성능이 저하되고 내부 오작동을 일으키거나 손상될 수 있습니다.
제품을 작동시키기 전에 사용자 매뉴얼을 읽고 제품 기능을 숙지하십시오 . 제품을 올바 르게 작동시키지 않으면 제품과 개인적 재산 피해가 발생하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다 . 본 제품은 정교하게 제작되었습니다 . 일반 상식선에서 주의를 기울여 작동해야 하며 기계를 다 루기 위한 일부 기본 능력이 필요합니다 . 책임감을 가지고 안전한 방식으로 작동하지 않으면 부상을 당하 거나 제품 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다 . 본 제품은 성인이 직접 감독하지 않는 상황에서 어린이가 사용하도록 제작되지 않았습니다 . 호환되지 않는 구성품과 함께 사용하거나 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 에서 제공하는 설명서 이외의 방식 KR 으로 본 제품을 변경하지 마십시오 . 이러한 안전 가이드에는 안전 , 작동 및 정비와 관련된 지침이 포함되어 있습니다 .
안전 가이드 1. Ronin-S 의 전원은 그립을 통해 내장 배터리에서 공급됩니다 . 사용하기 전에 Ronin-S 사용 설명서에서 그립 에 대한 경고 및 안전 가이드를 읽어보시기 바랍니다 . 조작 및 사용에 대한 모든 책임은 사용자에게 있습니다 . 2. 구성품이 손상되는 경우 , 즉시 DJI 고객지원에 연락하여 추가적인 짐벌 손상을 방지하고 상해를 입지 않도록 하십시오 . 3. Ronin-S 에는 고정밀 센서가 내장되어 있습니다 . 어떤 방식으로든 이를 떨어뜨리거나 충격을 가하면 센서가 KR 영구적으로 손상되어 오작동이 발생할 수 있습니다 . 이러한 경우 즉시 DJI 고객지원에 연락하십시오 . 1. Ronin-S 또는 관련 액세서리를 분해하지 마십시오 . 이를 잘못 다루면 짐벌이 손상될 수 있습니다 . 2. Ronin-S 의 전원 / 데이터 포트에는 방수 기능이 없습니다 . 사용 중에 먼지나 물에 노출되지 않도록 주의하십 시오 . 그렇지 않으면 손상될 수 있습니다 . 3.
Haftungsausschluss und Warnhinweis Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJI OSMOTM entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können.
Bitte lesen Sie sich vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung durch, und machen Sie sich mit den Eigenschaften und Funktionen des Produkts vertraut. Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sachschäden am Produkt und persönlichem Eigentum oder schwere Verletzungen die Folge sein. Dieses Produkt arbeitet mit komplexer Technik. Es sollte mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden. Die Bedienung erfordert grundlegende motorische Fähigkeiten.
Sicherheitsvorschriften 1. Der Ronin-S wird von einem integrierten Akku über den Griff mit Strom versorgt. Lesen Sie vor der Verwendung die Warn- und Sicherheitshinweise zum Griff im Ronin-S-Benutzerhandbuch. Der Anwender des Geräts ist allein verantwortlich für alle Vorgänge und Einsätze. 2. Sollte eine der Komponenten brechen, wenden Sie sich bitte umgehend an den DJI Support, um weitere Schäden am Gimbal zu vermeiden und kein Verletzungsrisiko einzugehen. 3.
Renuncia de responsabilidad y advertencia Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI OSMO TM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad y sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso.
Lea el manual del usuario para familiarizarse con las características de este producto antes de ponerlo en funcionamiento. El uso inadecuado del producto puede provocar daños al producto o a la propiedad personal, y causar lesiones graves. Este es un producto sofisticado. Se debe usar con precaución y sentido común y, además, se requiere capacidad mecánica básica. Si al utilizar este producto no lo hace de una forma segura y responsable puede provocar lesiones o daños al producto o a otras propiedades.
Directrices de seguridad ES 1. El Ronin-S recibe alimentación de una batería integrada en la empuñadura. Lea las advertencias y directrices de seguridad sobre la empuñadura en el manual del usuario del Ronin-S antes de utilizarlo. Los usuarios asumen la responsabilidad completa de todas las operaciones y el uso. 2. Si alguno de los componentes se rompe, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (DJI Support) de inmediato para evitar otros daños en el estabilizador y el riesgo de lesiones.
Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJI OSMOTM. Félicitations ! Les informations contenues dans ce document concernent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Lisez-le attentivement pour bien configurer votre appareil avant de l'utiliser.
Lisez le guide de l'utilisateur afin de vous familiariser avec les caractéristiques de ce produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves. Ce produit est sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et nécessite des connaissances de base en mécanique.
Téléchargement de DJI Pro Assistant for Ronin Téléchargez DJI Pro Assistant for Ronin à l'adresse http://www.dji.com/ronin-s. Consignes de sécurité 1. Ne démontez pas le Ronin-S et ses accessoires. Une mauvaise utilisation ou une utilisation inadaptée risque d'endommager la nacelle. 2. Les ports d'alimentation et de données du Ronin-S ne sont pas étanches. Protégez-les de la poussière et de l'eau lorsque vous les utilisez pour éviter tout dysfonctionnement. 3.
Limitazioni di responsabilità e avvertenze Congratulazioni per aver acquistato un nuovo prodotto DJI OSMOTM. Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l'intero documento per garantire la corretta configurazione dell'apparecchio prima dell'uso.
Leggere il Manuale utente per acquisire familiarità con le caratteristiche del prodotto prima dell'utilizzo. L'utilizzo non corretto del prodotto può causare danni al prodotto e a beni personali e provocare lesioni gravi. Il presente prodotto è un dispositivo sofisticato. Deve essere utilizzato in maniera attenta e responsabile e richiede delle nozioni base di meccanica. Il mancato utilizzo del prodotto in modo sicuro e responsabile può causare lesioni personali o danni materiali o al prodotto.
Direttive sulla sicurezza 1. Il modello Ronin-S è alimentato da una batteria integrata nell'impugnatura. Prima dell'uso, leggere le avvertenze e le direttive sulla sicurezza riguardanti l'impugnatura nel manuale utente di Ronin-S. Gli utenti assumono l'intera responsabilità di tutte le operazioni e dell'impiego della batteria. 2. In caso di rottura dei componenti, contattare immediatamente l'assistenza DJI per evitare ulteriori danni al gimbal e il rischio di lesioni. 3.
Disclaimer en waarschuwing Gefeliciteerd met de aankoop van je nieuwe DJI OSMOTM-product. De informatie in dit document betreft je veiligheid en je wettelijke rechten en plichten. Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je de juiste configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij jezelf of anderen, tot schade aan het DJI OSMO-product of schade aan andere objecten in de omgeving.
Lees voor gebruik de handleiding door om jezelf vertrouwd te maken met de bijzonderheden van dit product. Het niet correct besturen van het product kan leiden tot schade aan het product of persoonlijke eigendommen en kan ernstig letsel veroorzaken. Dit is een geavanceerd product. De apparatuur moet voorzichtig worden bediend met gezond verstand en vereist enige elementaire mechanische kennis.
Veiligheidsrichtlijnen 1. De Ronin-S wordt gevoed door een in de greep geïntegreerde accu. Lees vóór gebruik de waarschuwingen en de veiligheidsvoorschriften over de greep in de Ronin-S-handleiding. Gebruikers zijn volledig aansprakelijk voor alle handelingen en elk gebruik. 2. Als een onderdeel breekt, dien je onmiddellijk contact op te nemen met DJI Support om verdere schade aan de gimbal en risico op letsel te voorkomen. 3. De Ronin S heeft zeer nauwkeurige ingebouwde sensoren.
Declaração de exoneração de responsabilidade e aviso Parabéns por ter adquirido o seu novo produto da DJI OSMO TM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma configuração correta antes da utilização.
Leia o manual do utilizador para se familiarizar com as características deste produto antes de o utilizar. A utilização incorreta do produto pode provocar danos no produto e em bens materiais e provocar danos físicos graves. Este é um produto sofisticado. Deve ser utilizado com cuidado e bom senso, e requer alguns conhecimentos básicos de mecânica. A utilização deste produto de uma maneira que não seja segura e responsável pode resultar em danos físicos, em danos no produto ou noutros bens materiais.
Transferir o DJI Pro Assistant for Ronin Transfira o DJI Pro Assistant for Ronin em http://www.dji.com/ronin-s. Diretrizes de segurança 1. O Ronin-S é alimentado por uma bateria integrada através do anel de bloqueio. Leia os avisos e as diretrizes de segurança sobre o anel de bloqueio no manual do utilizador do Ronin-S antes de o utilizar. Os utilizadores assumem a responsabilidade total por todas as suas operações e utilização. 2.
Isenção de responsabilidade e aviso Parabéns por ter adquirido o seu novo produto DJI OSMOTM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma configuração correta antes da utilização. A não observância das instruções e avisos deste documento pode resultar em lesões graves para si mesmo ou terceiros, ou danos ao seu produto DJI OSMO ou danos a outros objetos nas proximidades.
Leia o manual do usuário para familiarizar-se com as características deste produto antes de utilizá-lo. A utilização incorreta do produto pode provocar danos no produto e no patrimônio, e provocar danos físicos graves. Este é um produto sofisticado. Deve ser utilizado com cuidado e bom senso, e requer alguns conhecimentos básicos de mecânica. A utilização deste produto de uma maneira que não seja segura e responsável pode resultar em danos físicos, em danos no produto ou em outros bens materiais.
Diretrizes de segurança 1. O Ronin-S é alimentado por uma bateria interna instalada na alça. Leia as advertências e diretrizes de segurança sobre a alça no manual do usuário do Ronin-S antes de usar. Os usuários têm total responsabilidade por operações e uso. 2. No caso de quebra de qualquer componente, entre em contato com o suporte da DJI para evitar danos ao estabilizador e risco de ferimentos. 3. O Ronin-S tem sensores de alta precisão incorporados.
Отказ от ответственности и предупреждение Поздравляем с приобретением нового продукта DJI OSMO TM. Информация, содержащаяся в этом документе, затрагивает вашу безопасность, законные права и обязанности. Внимательно ознакомьтесь с данным документом перед использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам, повреждению продукта DJI OSMO и другого имущества.
Перед началом эксплуатации прочтите руководство пользователя и ознакомьтесь с характеристиками данного продукта. Несоблюдение правил эксплуатации может стать причиной повреждения продукта или имущества, а также привести к серьезным травмам. Данный продукт является сложным изделием. Использование изделия требует базовых механических навыков. Будьте внимательны и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с устройством.
Руководство по технике безопасности 1. Ronin-S получает питание от встроенного аккумулятора через батарейную ручку. Перед использованием прочитайте правила техники безопасности и предупреждения, связанные с батарейной ручкой, в руководстве пользователя Ronin-S. Пользователи несут полную ответственность за эксплуатацию изделия. 2. В случае поломки какого-либо компонента сразу свяжитесь со службой поддержки DJI во избежание дальнейшего повреждения стабилизатора и риска получения травмы. 3.
Compliance Information FCC Compliance Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NCC Warning Message 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功 率或變更原設計之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應改善至無干擾 時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、 科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 EU Compliance Statement: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS Environmentally friendly disposal Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar collection points.
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Assistência da DJI Suporte DJI Техническая поддержка DJI www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. Printed in China. YC.BZ.SS000530.
