BS60 Intelligent Battery Station User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía de usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Guia do usuário Руководство пользователя v1.0 2020.
Contents EN User Guide 2 CHS 使用说明 7 CHT 使用說明 11 JP ユーザーガイド 15 KR 사용자 가이드 20 DE Bedienungsanleitung 25 ES Guía del usuario 30 FR Guide de l’utilisateur 35 IT Guida dell’utente 40 NL Gebruikershandleiding 45 PT Manual do utilizador 50 Guia do usuário 55 Руководство пользователя 60 PT-BR RU 65 Compliance Information © 2020 DJI All Rights Reserved.
Disclaimer EN Thank you for purchasing the BS60 Intelligent Battery Station (hereinafter referred to as “Battery Station”). Please read this entire document and all safe and lawful practice DJITM provided carefully, and visit the DJI official website (http://www.dji.com) to download the full version of the User Manual and carefully read all instructions and warnings therein before use.
In the Box Battery Station ×1 AC Power Cable ×1* EN * The type and quantity vary depending on the region. Overview 1 2 3 65 7 8 1. AC Power Cable Slot 2. Padlock Holes 3. Locks 4. Retractable Trolley Handle 5. Handles 6. Pressure Valve 7. Air Intake 8. WB37 Battery Port 9. Power Port 4 9 10 11 10. Air Vent 11. TB60 Battery Port 12. Warning LED 13. WB37 Battery Status LEDs 14. TB60 Battery Status LEDs 15. WB37 Charging Status LEDs 16. TB60 Charging Status LEDs 17.
Activation EN Use DJI Pilot app and follow the instructions below to activate the Battery Station. 1. Connect the Battery Station to a power outlet and press the Power Button to turn on the Battery Station. Connect the Battery Station to the remote controller using a USB-C cable. 2. Turn on the remote controller and run the DJI Pilot app. 3. Follow the app instructions to activate the Battery Station. Using the Battery Station Charging 1.
Refer to the “Battery Station LEDs Description” for more information about the various LEDs. LED Indicators EN Battery Station LEDs Description Descriptions Power Indicator Solid green Powered on. Battery Status LEDs Solid green Charging completed. Blinks green Charging. Solid yellow Waiting for charging. Blinks yellow Warming up before charging. Blinks yellow twice Cooling down before charging. Blinks yellow three times Cannot charge the battery due to very low temperature.
Specifications EN Model BS60 Dimensions 501 × 403 × 252 mm Net Weight 8.37 kg Max Internal Load 12 kg Compatible Stored Items TB60 Intelligent Flight Battery × 8 WB37 Intelligent Battery × 4 AC Power Cable Input 100-120 Vac, 50-60 Hz / 220-240 Vac, 50-60 Hz TB60 Intelligent Flight Battery Port: Output 52.8 V, 7 A×2 @100-120 V, 8.9 A×2 @220-240 V WB37 Intelligent Battery Port: 8.7 V, 6 A Output Power 100-120 V, 750.0 W 220-240 V, 992.0 W Power without Load <8W Warming up the battery 52.
免责声明 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等， 均为其所属公司的商标。本产品及手册为大疆创新版权所有。未经许可，不得以任何形式 复制翻印。 本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，恕不另行 通知。请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。 产品注意事项 1. 保持箱内干燥，切勿进入水、油等液体。 2. 请勿合上电池箱进行充电或放电，并保持通风和散热。 3. 电池箱仅适用于为 TB60 智能飞行电池及 WB37 智能电池充电。请勿使用电池箱为其他 型号电池充电。 4. 使用时请将电池箱平稳放置，并注意绝缘及防火。 5. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。 6. 开合电池箱及伸缩拉杆时小心夹手。 7. 请按照指定方向放置电池。 8.
部件名称 1. AC 电源线存储位置 1 2. 挂锁孔 CHS 3. 锁扣 4. 可伸缩拉杆 5. 提手 6. 压力均衡阀 7. 进风口 2 3 65 7 8 8. WB37 电池接口 9. 电源接口 4 9 10 10. 出风口 11. TB60 电池接口 11 12. 告警指示灯 13. WB37 电池状态指示灯 14. TB60 电池状态指示灯 15. WB37 充电电量状态指示灯 16. TB60 充电电量状态指示灯 17. 固件升级接口 (USB-C) 12 1314 15 17 16 18 18. 电源按键 / 电源按键指示灯 激 活 首次使用电池箱需要激活，请根据以下步骤进行。 1. 连接电池箱至交流电源，开启电池箱电源按键，使用 USB-C 线连接固件升级接口至遥 控器。 2. 开启遥控器电源并运行 DJI Pilot App。 3.
使 用 充 电 插座 2. 按下电源按键开启电池箱。 3. 插入电池进行充电。 充电 TB60 电池时，将选中其中两个电压最高的电池优先充电。例如，如果有四个 电池同时插入电池箱，其中两个的电量为 10％，另外两个的为 30％，电池箱将先 为 30% 电量的电池充电。 充电 WB37 电池时，将选中电压最高的电池优先充电。 当电池温度过低时，电池箱将先加热电池，再进行充电。 充电过程中电池状态指示灯含义参阅“电池箱 LED 描述”。 电池箱 LED 描述 LED 指示灯 描述 电源按键指示灯 绿灯常亮 电池箱电源已开启。 电池状态指示灯 绿灯常亮 充电完成。 绿灯闪烁 充电中。 黄灯常亮 排队充电。 黄灯闪烁一次 电池低温且正在加热，加热后将进行充电。 黄灯闪烁两次 电池温度过高且正在降温，降温后将进行充电。 黄灯闪烁三次 环境温度过低，请在温度较高的环境中充电。 红灯常亮 电池故障。* 红灯闪烁一次 电池通信异常，请使用其它充电接口。 红灯闪烁两次 电池通道异常，请使用其它充电接口。 © 2020 大疆创新 版权所有 9 CHS 1.
告警指示灯 CHS 黄灯闪烁 电池箱升级中。 黄灯常亮 电池箱供电电压低。请使用符合要求的电压进行供电。 红灯闪烁一次 电源模块通信异常或其它异常。* 红灯闪烁两次 主板异常。* 红灯闪烁三次 风扇异常。* 红灯闪烁四次 自检异常。* * 请联系售后或当地代理商。 蜂鸣器提示音描述 蜂鸣器提示音主要用于提醒异常： 1. 当电池状态指示灯红灯时，蜂鸣器鸣叫表示电池异常。 2. 当告警指示灯红灯时，蜂鸣器鸣叫表示电池箱硬件异常。 产品规格 产品型号 BS60 外形尺寸 501×403×252 mm 空箱重量 8.37 kg 内部最大承重 12 kg 可放置物品 TB60 智能飞行电池 ×8 块 WB37 智能电池 ×4 块 AC 电源线 输入 100-120 Vac，50-60 Hz / 220-240 Vac，50-60 Hz 输出 TB60 智能飞行电池接口： 52.8 V，7 A×2 @100-120 V, 8.9 A×2 @220-240 V WB37 智能电池接口：8.7 V，6 A 输出功率 100-120 V，750.
免責聲明 DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌 等，均為其所屬公司的商標。本產品及手冊之版權為大疆創新所有。未經許可，不得以任 何形式複製翻印。 本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新（DJI）所有。如有更新，恕不另行 通知。請前往 www.dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。 產品注意事項 1. 保持箱內乾燥，切勿讓水、油等液體進入。 2. 請勿闔上充電箱進行充電或放電，並保持通風和散熱。 3. 充電箱僅適用於為 TB60 智能飛行電池及 WB37 智能電池充電。請勿使用充電箱為其他 型號的電池充電。 4. 使用時，請將充電箱平穩放置，並注意絕緣及防火。 5. 請勿用手或其他物體觸碰金屬端點。若金屬端點上附著異物，請用乾布擦拭乾淨。 6. 開關充電箱及伸縮拉桿時應小心，以免夾到手。 7. 請依照指定方向放置電池。 8.
零組件名稱 1. AC 電源線存放位置 1 2. 掛鎖孔 3. 鎖扣 CHT 4. 可伸縮拉桿 5. 把手 6. 壓力均衡閥 7. 進風口 2 3 65 7 8 8. WB37 電池連接埠 9. 電源連接埠 4 9 10 10. 出風口 11. TB60 電池連接埠 11 12. 警告指示燈 13. WB37 電池狀態指示燈 14. TB60 電池狀態指示燈 15. WB37 充電電量狀態指示燈 16. TB60 充電電量狀態指示燈 17. 韌體升級連接埠 (USB-C) 12 1314 15 17 16 18 18. 電源按鈕/電源按鈕指示燈 啟 動 首次使用充電箱需要啟動，請根據以下步驟進行。 1. 將充電箱連至交流電源，開啟充電箱電源按鈕，使用 USB-C 線將升級韌體連接埠連接至 遙控器。 2. 開啟遙控器電源並執行 DJI Pilot 應用程式。 3.
使用 充電 插座 2. 按下電源按紐開啟充電箱。 3. 插入電池進行充電。 為 TB60 電池充電時，將點選其中兩個電壓最高的電池優先充電。例如，如果有四 顆電池同持插入充電箱，其中兩個的電量為 10%，另外兩個為 30%，充電箱將先 為 30% 電量的電池充電。 充電 WB37 電池時，將點選電壓最高的電池優先充電。 當電池溫度過低時，充電箱將先加熱電池再充電。 充電過程中電池狀態指示燈含義，請參閱「充電箱 LED 說明」。 充電箱 LED 說明 LED 指示燈 說明 電源按鈕指示燈 綠燈恆亮 充電箱電源已開啟。 電池狀態指示燈 綠燈恆亮 充電完成。 綠燈閃爍 充電中。 黃燈恆亮 排隊充電。 黃燈閃爍一次 電池低溫且正在加熱，加熱後將進行充電。 黃燈閃爍兩次 電池溫度過高且正在降溫，降溫後將進行充電。 黃燈閃爍三次 環境溫度過低，請在溫度較高的環境中充電。 紅燈恆亮 電池故障。* 紅燈閃爍一次 電池通訊異常，請使用其他充電連接埠。 紅燈閃爍兩次 電池通道異常，請使用其他充電連接埠。 © 2020 大疆創新 版權所有 13 CHT 1.
警告指示燈 CHT 黃色閃爍 充電箱升級中。 黃燈恆亮 充電箱供電電壓低。請使用符合要求的電壓充電。 紅燈閃爍一次 電源模塊通訊異常或其他異常。* 紅燈閃爍兩次 主機板異常。* 紅燈閃爍三次 風扇異常。* 紅燈閃爍四次 自檢異常。* *請聯繫售後或當地代理商。 蜂鳴器提示音說明 蜂鳴器提示音主要用於提醒異常： 1. 當電池狀態指示燈亮紅燈時，蜂鳴器鳴叫表示電池異常。 2. 當警告指示燈亮紅燈時，蜂鳴器鳴叫表示充電箱硬體異常。 產品規格 產品型號 BS60 外型尺寸 501×403×252 mm 空箱重量 8.37 kg 內部最大承重 12 kg 可放置物品 TB60 智能飛行電池×8 顆 WB37 智能電池×4 顆 AC 電源線 輸入 100-120 Vac，50-60 Hz / 220-240 Vac，50-60 Hz 輸出 TB60 智能飛行電池連接埠：52.8 V，7 A×2 @100-120 V 8.9 A×2 @220-240 V WB37 智能電池連接埠：8.7 V，6 A 輸出功率 100-120 V，750.
免責条項 DJIはSZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（以下「DJI」と省略）およびその関連会社の商標 です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標 または登録商標です。本製品および本書は、不許複製・禁無断転載を原則とするDJIの著 作物のため、DJIから書面による事前承認または許諾を得ることなく、本製品または文書 のいかなる部分も、いかなる方法によっても複製することは固く禁じられています。 本書およびその他すべての付属書は、DJI独自の裁量で変更されることがあります。最新 の製品情報については、http://www.dji.comにアクセスして、本製品に対応する製品ペー ジをクリックしてご覧ください。 この免責条項は複数の言語で提供されています。言語版によって相違がある場合には、英 語版が優先されます。 警告 1. バッテリーステーションの内部に液体（油、水など）が入らないようにしてください。 2. 充電中と放電中にはバッテリーステーションを閉じないでください。また、通気性が 高い状態で放熱できることを十分に確認してください。 3.
同梱物リスト バッテリーステーション×1 AC電源ケーブル×1* JP * 種類や数量は地域によって異なります。 概要 1 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 16 1. AC電源ケーブルスロット 2. パッドロック ホール 3. ロック 4. 格納式トロリーハンドル 5. ハンドル 6. 圧力バルブ 7. 吸気口 8. WB37バッテリーポート 9. 電源ポート 10. 通気口 © 2020 DJI All Rights Reserved. 11. TB60バッテリーポート 12. 警告LED 13. WB37バッテリーステータス LED 14. T B 6 0 バ ッ テ リ ー ス テ ー タ ス LED 15. WB37充電ステータスLED 16. TB60充電ステータスLED 17. フ ァ ー ム ウ ェ ア 更 新 ポ ー ト (USB-C) 18.
アクティベーション DJI Pilotアプリを使用し、以下の指示に従ってバッテリーステーションのアクティベー ションを行ってください。 1. バッテリーステーションを電源コンセントと接続し、電源ボタンを押してバッテリー ステーションの電源を入れます。USB-Cケーブルを使用し、バッテリーステーション を送信機に接続します。 JP 2. 送信機の電源を入れ、DJI Pilotアプリを実行します。 3. アプリの指示に従い、バッテリーステーションのアクティベーションを行います。 バッテリーステーションの使用 充電 1. AC電源ケーブルを使用して、バッテリーステーションを電源コンセント（100〜120 Vac、50〜60 Hz / 220〜240 Vac、50〜60 Hz）に接続します。 a. 100～120Vの入力では、TB60バッテリーを完全に充電するには約70分かかります。 バッテリー残量20%から90%まで充電するには40分かかります。 b.
バッテリーステーションLEDの説明 LEDインジケーター 説明 電源インジケーター 緑色点灯 電源がオン。 バッテリーステータス LED JP 緑色点灯 充電完了。 緑色点滅 充電中。 黄色点灯 充電待ち。 黄色点滅 充電前のウォームアップ。 黄色が2回点滅 充電前の冷却。 黄色に3回点滅 温度が低すぎるためバッテリー充電不可。その場所よりも 温度の高い場所でバッテリーを充電してください。 赤色点灯 バッテリーのエラー。* 赤色点滅 バッテリー通信警告、他のバッテリーポートに接続してく ださい。 赤色で2回点滅 バッテリー短絡、他のバッテリーポートに接続してくださ い。 警告LED 黄色点滅 バッテリーステーションの更新中。 黄色点灯 入力電圧が低すぎる。要件に合った電源を使用してくださ い。 赤色点滅 電源モジュール通信エラーなど。* 赤色で2回点滅 マザーボードのエラー。* 赤色で3回点滅 ファンのエラー。* 赤色で4回点滅 バッテリーステーションのセルフテストでエラー。* * でマークされているエラーの場合は、ご利用の代理店またはD
仕様 BS60 寸法 501 × 403 × 252 mm 正味重量 8.37 kg 最大内部荷重 12 kg 収納可能アイテム TB60 インテリジェント フライト バッテリー × 8 WB37 インテリジェント バッテリー × 4 AC電源ケーブル 入力 出力 JP モデル 100～120 Vac、50～60 Hz / 220～240 Vac、50～60 Hz TB60 インテリジェント フライトバッテリー ポート： 52.8 V、7 A×2 @100〜120 V、8.9 A×2 @220〜240 WB37 インテリジェント バッテリー ポート：8.7 V、6 A 出力 100〜120 V、750.0 W 220〜240 V、992.0 W 無負荷時電力 <8W バッテリーのウォーム アップ 52.
고지 사항 BS60 Intelligent Battery Station(이하 “배터리 스테이션”)을 구매해 주셔서 감사합니다. 본 문서 전체 및 DJITM에서 제공하는 모든 안전하고 합법적인 작동 방법을 주의 깊게 읽고, DJI 공식 웹사이트(http:// www.dji.com)를 방문하여 사용자 매뉴얼 전체 버전을 다운로드하고, 사용 전에 모든 지침과 경고 사항 을주의 깊게 읽으십시오. 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않거나 작업 중 안전 사항에 관한 인식이 부족 할 경우, 사용자 또는 다른 사람이 심각하게 다치거나 DJI 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 제품을 사용하는 것은 본 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 약관을 이해하고 준 수하기로 동의한 것으로 간주합니다. 본 제품 사용 시 사용자의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전 KR 적으로 본인에게 있다는 것에 동의합니다. 합법적 목적을 위해서만 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다.
구성품 AC 전원 케이블 ×1* 배터리 스테이션 ×1 KR * 충전기 및 케이블 유형은 지역에 따라 다릅니다 . 개요 1 2 3 65 7 8 1. AC 전원 케이블 슬롯 2. 자물쇠 구멍 3. 잠금장치 4. 신축식 트롤리 핸들 5. 핸들 6. 압력 밸브 7. 흡기구 8. WB37 배터리 포트 9. 전원 포트 4 9 10 11 10. 통풍구 11. TB60 배터리 포트 12. 경고 LED 13. WB37 배터리 상태 LED 14. TB60 배터리 상태 LED 15. WB37 충전 상태 LED 16. TB60 충전 상태 LED 17. 펌웨어 업데이트 포트(USB-C) 18. 전원 버튼/전원 표시기 12 1314 15 17 16 18 © 2020 DJI All Rights Reserved.
활성화 배터리 스테이션을 활성화하려면 DJI Pilot 앱을 사용해 아래 지침에 따르십시오. 1. 배터리 스테이션을 전원 콘센트에 연결하고 전원 버튼을 눌러 배터리 스테이션을 켭니다. USB-C 케이블을 이용해 배터리 스테이션을 조종기에 연결합니다. KR 2. 조종기를 켜고 DJI Pilot 앱을 실행합니다. 3. 배터리 스테이션을 활성화하려면 앱 지침을 따르십시오. 배터리 스테이션 사용 충전 1. AC 전원 케이블을 통해 배터리 스테이션을 전원 콘센트(100~120 Vac, 50~60 Hz / 220~240 Vac, 50~60 Hz)에 연결합니다. a. 100~120V 입력 전압에서 TB60 배터리를 완전히 충전하는 데 약 70분이 걸리며, 배터리 잔량 20%에 서 90%까지 충전하는 데 약 40분이 걸립니다. b. 220~240V 입력 전압에서 TB60 배터리를 완전히 충전하는 데 약 60분이 걸리며, 배터리 잔량 20%에서 90%까지 충전하는 데 약 30분이 걸립니다. 전원 콘센트 2.
배터리 스테이션 LED 설명 LED 표시등 설명 전원 표시등 녹색 유지 전원 켜짐. 배터리 상태 LED 충전 완료. 녹색으로 깜박임 충전 중. 노란색 유지 충전 대기. 노란색으로 깜박임 충전 전 예열 중. 노란색으로 두 번 깜박임 충전 전 냉각 중. 노란색으로 세 번 깜박임 온도가 매우 낮아 배터리를 충전할 수 없습니다. 더 높은 온도에서 배 터리를 충전하십시오. 빨간색 유지 배터리 오류. * 빨간색으로 깜박임 배터리 통신 경고, 다른 배터리 포트를 시도하십시오. 빨간색으로 두 번 깜박임 배터리 합선, 다른 배터리 포트를 시도하십시오. KR 녹색 유지 경고 LED 노란색으로 깜박임 배터리 스테이션 업데이트 중입니다. 노란색 유지 입력 전압이 너무 낮습니다. 조건에 맞는 전원 공급 장치를 사용하십 시오. 빨간색으로 깜박임 전원 모듈 통신 오류 또는 기타. * 빨간색으로 두 번 깜박임 마더보드 오류. * 빨간색으로 세 번 깜박임 팬 오류.
최대 내부 하중 12 kg 호환 가능 보관 항목 TB60 인텔리전트 플라이트 배터리× 8 WB37 인텔리전트 배터리× 4 AC 전원 케이블 입력 100~120 Vac, 50~60 Hz / 220~240 Vac, 50~60 Hz 출력 TB60 인텔리전트 플라이트 배터리 포트: 52.8 V, 7 A×2 @100~120 V, 8.9 A×2 @220~240 V KR WB37 인텔리전트 배터리 포트: 8.7 V, 6 A 출력 전력 100~120 V, 750.0 W 220~240 V, 992.0 W 하중 제외 시 전력 <8 W 배터리 예열 52.8 V, 2 A 작동 온도 -20~40 ℃ 충전 시간* 100~120 V, 70분 220~240 V, 60분 보호 기능 역류 방지 합선 보호 과전압 보호 과전류 보호 온도 보호 * 충전 시간은 실온의 실험실 환경에서 테스트되었습니다. 제시된 값은 참조용으로만 사용해야 합니다.
Haftungsausschluss DJI ist eine Marke von SZ DJI Technology Co., Ltd. (kurz: „DJI“) und seiner verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer. Dieses Produkt und dieses Dokument sind urheberrechtlich geschütztes Eigentum von DJI und alle Rechte sind vorbehalten.
Lieferumfang Akkuladestation ×1 AC-Netzkabel ×1* DE * Typ und Anzahl sind je nach Region verschieden. Übersicht 1 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 26 1. Buchse für Wechselstrom-Netzkabel 2. Öffnungen für Vorhängeschloss 3. Verschlüsse 4. Hochklappbarer Griff 5. Griffe 6. Überdruckventil 7. Lufteinlass 8. WB37 Akku-Ladesockel 9. Netzanschluss 10. Belüftungsschlitz © 2020 Alle Rechte vorbehalten. 11. TB60 Akku-Ladesockel 12. Warn-LED 13. WB37 Akkustatus-LEDs 14.
Aktivierung Verwenden Sie zum Aktivieren der Akkuladestation die DJI Pilot App, und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen. 1. Schließen Sie die Akkuladestation an eine Steckdose an und drücken Sie die Netztaste, um die Akkuladestation einzuschalten. Schließen Sie die Akkuladestation mit einem USB-C-Kabel an die Fernsteuerung an. DE 2. Schalten Sie die Fernsteuerung ein und starten Sie die DJI Pilot App. 3. Befolgen Sie zum Aktivieren der Akkuladestation die Anweisungen in der App.
Weitere Informationen zu den verschiedenen LEDs finden Sie unter „Beschreibung der Akkustatus-LEDs“. Beschreibung der Akkustatus-LEDs LED-Anzeigen Beschreibung Einschaltleuchte Leuchtet kontinuierlich grün Eingeschaltet. Akkustatus-LEDs DE Leuchtet kontinuierlich grün Ladevorgang abgeschlossen. Blinkt grün Ladevorgang läuft. Leuchtet kontinuierlich gelb Ladevorgang läuft. Blinkt gelb Aufwärmen vor dem Aufladen. Blinkt zweimal gelb Abkühlung vor dem Aufladen.
Technische Daten BS60 Abmessungen 501 mm × 403 mm × 252 mm Nettogewicht 8,37 kg Max.
Descargo de responsabilidad ES Gracias por comprar la Estación de Baterías Inteligentes BS60 (en lo sucesivo, la “Estación de Baterías”). Lea detenidamente este documento al completo y todas las prácticas de seguridad y legales proporcionadas por DJITM. Visite también el sitio web oficial de DJI (http://www.dji.com) para descargar la versión completa del Manual del usuario y lea cuidadosamente todas las instrucciones y advertencias de ausencia de seguridad del vuelo antes de su uso.
Contenido del embalaje Estación de Baterías ×1 Cable de alimentación de CA ×1* * El tipo y la cantidad varían según la región. ES Descripción 1 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 1. Ranura para cable de alimentación de CA 2. Orificios de los cierres 3. Cierres 4. Asa telescópica retráctil 5. Asa 6. Válvula de presión 7. Entrada de aire 8. Puerto de batería WB37 9. Puerto de alimentación 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Activación Use la aplicación DJI Pilot y siga las instrucciones a continuación para activar la Estación de Baterías. 1. Conecte la Estación de Baterías a una toma de corriente y pulse el botón de encendido para encenderla. Conecte la Estación de Baterías al control remoto con un cable USB-C. ES 2. Encienda el control remoto y ejecute la aplicación DJI Pilot. 3. Siga las instrucciones de la aplicación para activar la Estación de Baterías. Uso de la Estación de Baterías Carga 1.
Consulte “Descripción de los ledes de estado de la Estación de Baterías” para obtener más información sobre los distintos ledes. Descripción de los ledes de estado de la Estación de Baterías Indicador led Descripción Indicador de encendido Verde fijo Encendido. ES Ledes de estado de la batería Verde fijo Carga completada. Parpadea en verde Cargando. Amarillo fijo Esperando a ser cargada. Parpadea en amarillo Calentándose antes de la carga.
Descripción de los pitidos del zumbador El pitido del zumbador se utiliza para indicar los errores descritos a continuación. 1. Cuando el led de estado de la batería sea rojo, el zumbador pita para indicar un error de batería. 2. Cuando el led de advertencia sea rojo, el zumbador pita para indicar un error de hardware en la Estación de Baterías. Especificaciones ES Modelo BS60 Dimensiones 501 × 403 × 252 mm Peso neto 8.
Clause d’exclusion de responsabilité DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (« DJI » en abrégé) et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Ce produit et le présent document sont la propriété de DJI, tous droits réservés.
Contenu de l’emballage Station de batteries ×1 Câble d’alimentation CA ×1* * Le type et la quantité peuvent varier selon les pays. FR Vue d’ensemble 1. Fente pour câble d’alimentation CA 2. Trous de cadenas 3. Verrous 4. Poignée de chariot rétractable 5. Poignées 6. Valve de pression 7. Entrée d’air 8. Port de la batterie WB37 9. Port d’alimentation 1 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 36 © 2020 DJI Tous droits réservés. 10. Ventilation 11. Port de la batterie TB60 12.
Activation Utilisez l’application DJI Pilot et suivez les instructions ci-dessous pour activer la station de batteries. 1. Branchez la station de batteries à une prise de courant et appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre la station de batteries sous tension. Connectez la station de batteries à la télécommande à l’aide d’un câble USB-C. FR 2. Allumez la télécommande et lancez l’application DJI Pilot. 3. Suivez les instructions de l’application pour activer la station de batteries.
Reportez-vous à la « Description des LED des stations de batteries » pour plus d’informations sur les différentes LED. Description des LED des stations de batteries Indicateurs LED Descriptions Indicateur de puissance Vert fixe Allumé. LED d’état des batteries FR Vert fixe Chargement terminé. Clignote en vert Chargement. Jaune fixe Chargement en attente. Clignote en jaune Réchauffement avant le chargement. Clignote deux fois en jaune Refroidissement avant le chargement.
Description des bips sonores Un bip sonore est utilisé pour indiquer les erreurs, comme indiqué ci-dessous. 1. Lorsque le voyant LED d’état de la batterie est rouge, la sonnerie émet un bip pour indiquer une erreur de batterie. 2. Lorsque le voyant LED d’avertissement est rouge, la sonnerie émet un bip pour indiquer une erreur matérielle de la station de batteries. Caractéristiques techniques BS60 Dimensions 501 x 403 x 252 mm Poids net 8,37 kg Charge interne max.
Limitazioni di responsabilità Grazie per aver acquistato la Stazione di ricarica per batteria intelligente BS60 (di seguito, “Stazione di ricarica”). Si prega di leggere attentamente l’intero documento e tutte le pratiche DJITM sicure e legali fornite, e di visitare il sito web ufficiale DJI (http://www.dji.
Contenuto della confezione Stazione di ricarica ×1 Cavo di alimentazione CA ×1* * Il tipo e la quantità varia in base al Paese di utilizzo. Panoramica generale IT 1. Vano per cavo di alimentazione CA 2. Fori per lucchetto 3. Blocchi 4. Impugnatura retrattile 5. Impugnature 6. Valvola della pressione 7. Presa d’aria 8. Porta della batteria WB37 9. Porta di alimentazione 1 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Attivazione Usare l’app DJI Pilot e procedere come spiegato qui di seguito per attivare la stazione di ricarica. 1. Collegare la stazione di ricarica a una presa di alimentazione e premere il pulsante di accensione per accendere la stazione di ricarica. Collegare la stazione di ricarica al radiocomando per mezzo di un cavo USB-C. IT 2. Accendere il radiocomando e avviare l’app DJI Pilot. 3. Seguire le istruzioni visualizzate sull’app per attivare la stazione di ricarica.
Per ulteriori informazioni sui vari LED, fare riferimento alla sezione “Descrizione dei LED di stato della batteria”. Descrizione dei LED di stato della batteria Indicatori LED Descrizione Indicatore di alimentazione Verde fisso Acceso. LED di stato della batteria Ricarica completata. Verde lampeggiante Ricarica della batteria in corso. Giallo fisso In attesa della ricarica. Giallo lampeggiante Riscaldamento prima della ricarica.
Descrizione dei segnali acustici Verrà emesso un segnale acustico per indicare la presenza dei seguenti errori: 1. Quando il LED di stato della batteria è rosso, un segnale acustico indicherà un errore della batteria. 2. Quando il LED di avvertimento è rosso, un segnale acustico indicherà un errore dell’hardware della stazione di ricarica.
Disclaimer Bedankt voor uw aankoop van het BS60 Intelligent-accustation (hierna te noemen „accustation”). Lees dit hele document en alle veilige en wettige methoden die DJITM verstrekt zorgvuldig door en bezoek de officiële website van DJI (http://www.dji.com) om de volledige versie van de gebruikershandleiding te downloaden en lees alle instructies en waarschuwingen daarin voor gebruik.
In the Box Accustation × 1 Voedingskabel × 1* * Het type en de hoeveelheid varieert afhankelijk van de regio. Overzicht NL 1 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 46 1. Voedingskabelslot 2. Hangslotgaten 3. Sloten 4. Intrekbare trolleyhandgreep 5. Handgrepen 6. Drukventiel 7. Luchtinlaat 8. WB37-accupoort 9. Voedingspoort © 2020 DJI Alle rechten voorbehouden. 10. Ventilatieopening 11. TB60-accupoort 12. Waarschuwingsled 13. WB37 leds accustatus 14. TB60 leds accustatus 15.
Activering Gebruik de DJI Pilot-app en volg de onderstaande instructies om het accustation te activeren. 1. Sluit het accustation aan op een stopcontact en druk op de aan-/uitknop om het accustation aan te zetten. Sluit het accustation aan op de afstandsbediening met behulp van een USB-C-kabel. NL 2. Zet de afstandsbediening aan en start de DJI Pilot-app. 3. Volg de instructies van de app om het accustation te activeren. Gebruik van het accustation Opladen 1.
Beschrijving leds accustatus LED-indicatoren Beschrijvingen Stroomindicator Continu groen Aan Leds accustatus Laden voltooid. Knippert groen Opladen. Continu geel Wacht op opladen. Knippert geel Opwarmen voor het opladen. Knippert twee keer geel Afkoelen voor laden. Knippert driemaal geel Kan de accu niet opladen vanwege de lage temperatuur. Laad de batterij op in een ruimte met een hogere temperatuur. Continu rood Accufout.
Technische gegevens Model BS60 Afmetingen 501 × 403 × 252 mm Nettogewicht 8,37 kg Max. interne belasting 12 kg Compatibele opgeslagen items TB60 Intelligent Flight-accu x 8 WB37 Intelligent-accu x 4 Voedingskabel Ingangsvermogen 100-120 Vac, 50-60 Hz / 220-240 Vac, 50-60 Hz TB60 Intelligent Flight-accu: Uitgangsvermogen 52,8 V, 7 A×2 @100-120 V, 8,9 A×2 @220-240 V WB37 Intelligent Battery-poort: 8,7 V, 6 A 100-120 V, 750,0 W 220-240 V, 992,0 W Voeding onbelast <8W Accu opwarmen 52.
Exoneração de responsabilidade PT Obrigado por ter comprado a Estação de Bateria Inteligente BS60 (doravante denominada “Estação de Bateria”). Leia este documento completo e todas as práticas de segurança e de legalidade DJITM cuidadosamente e visite o website oficial da DJI (http://www.dji.com) para transferir a versão completa do Manual do Utilizador e ler atentamente todas as instruções e avisos no mesmo antes de utilizar.
Incluído na embalagem Estação de Bateria ×1 Cabo de alimentação CA ×1* * O tipo e a quantidade varia conforme a região. Visão geral 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 10. Ventilação 11. Porta de bateria TB60 12. LED de aviso 13. LED de estado de bateria WB37 14. LED de estado de bateria TB60 15. L ED de estado de carregamento WB37 16. L ED de estado de carregamento TB60 17. P orta de atualização de firmware (USB-C) 18.
Ativação Utilize a app DJI Pilot e siga as instruções abaixo para ativar a Estação de Bateria. 1. Ligue a Estação de Bateria a uma tomada elétrica e prima o botão de alimentação para ligar a Estação de Bateria. Ligue a Estação de Bateria ao telecomando usando um cabo USB-C. 2. Ligue o telecomando e execute a app DJI Pilot. 3. Siga as instruções na aplicação para ativar a Estação de Bateria. Usar a Estação de Bateria PT Carregar 1.
Descrição LED da Estação de Bateria Indicadores LED Descrições Indicador de alimentação Luz verde continuamente acesa Ligada. LED de estado de bateria Carregamento concluído. Luz verde a piscar A carregar. Luz amarela continuamente acesa A aguardar carregamento. Luz amarela a piscar Aquecimento antes do carregamento. Luz amarela a piscar duas vezes Arrefecimento antes do carregamento. Luz amarela a piscar três vezes Não é possível carregar a bateria devido a uma temperatura demasiado baixa.
Descrição de alarme a apitar O alarme a apitar é usado para indicar erros, conforme indicados abaixo. 1. Quando o LED de estado de bateria está vermelho, o alarme apita para indicar um erro na bateria. 2. Quando o LED de aviso está vermelho, o alarme apita para indicar um erro de hardware da Estação de Bateria. Especificações BS60 Dimensões 501 × 403 × 252 mm Peso líquido 8,37 kg Carga interna máx.
Isenção de Responsabilidade Avisos 1. Mantenha líquidos (óleo, água etc.) longe do interior da Estação de Baterias. 2. NÃO feche a Estação de Baterias durante a carga ou descarga. Garanta que ela esteja bem ventilada e capaz de dissipar o calor. 3. A Estação de Baterias é compatível somente com a Bateria de Voo Inteligente TB60 e com a Bateria Inteligente WB37. NÃO utilize a Estação de Baterias com outros modelos de bateria. 4. Coloque a Estação de Baterias numa superfície plana e estável quando em uso.
Incluído na embalagem 1 Estação de Baterias 1 Cabo de alimentação CA* * Os tipos de carregador e cabo variam de acordo com a região. Visão geral 1 PT-BR 2 3 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 56 1. Slot do cabo de alimentação CA 2. Furos para cadeado 3. Travas 4. Alça retrátil do carrinho 5. Alças 6. Válvula de pressão 7. Entrada de ar 8. Porta de bateria WB37 9. Entrada de alimentação © 2020 DJI Todos os Direitos Reservados. 10. Saída de ar 11. Porta de bateria TB60 12. LED de aviso 13.
Ativação Use o aplicativo DJI Pilot e siga as instruções abaixo para ativar a Estação de Baterias. 1. Conecte a Estação de Baterias a uma tomada elétrica e pressione o botão Liga/ Desliga para ligar a Estação de Baterias. Conecte a Estação de Baterias ao controle remoto usando um cabo USB-C. 2. Ligue o controle remoto e execute o aplicativo DJI Pilot. 3. Siga as instruções do aplicativo para ativar a Estação de Baterias. Uso da Estação de Baterias 1.
Consulte a “Descrição de LEDs da Estação de Baterias” para obter mais informações sobre os diversos LEDs. Descrição de LEDs da Estação de Baterias Indicadores de LED Descrições Indicador de energia Aceso em verde Ligado. LED de status da bateria PT-BR Aceso em verde O carregamento está completo. Verde piscando Carregando. Aceso em amarelo Aguardando o carregamento. Amarelo piscando Aquecendo antes do carregamento. Pisca duas vezes em amarelo Resfriando antes do carregamento.
Descrição de toque do sinal sonoro O toque do sinal sonoro é usado para indicar erros como explicado abaixo. 1. Quando o LED de Status da Bateria está vermelho, o sinal sonoro indica erro da bateria. 2. Quando o LED de Aviso está vermelho, o sinal sonoro indica erro do hardware da Estação de Baterias. Especificações BS60 Dimensões 501 × 403 × 252 mm Peso líquido 8,37 kg Carga interna máx.
Отказ от ответственности Благодарим вас за покупку зарядной станции для аккумуляторов Intelligent Battery BS60 (в дальнейшем именуемой «зарядная станция»). Внимательно прочитайте документ и все предоставленные правила безопасного и законного использования DJITM и посетите официальный сайт DJI (http://www.dji.com), чтобы скачать полную версию руководства пользователя и внимательно прочитать все инструкции и предупреждения перед использованием.
Комплект поставки Зарядная станция ×1 Кабель питания переменного тока ×1* * Тип и количество отличаются в зависимости от региона. Обзор 1 65 7 8 4 9 10 11 12 1314 15 17 16 18 13. Светодиодные индикаторы состояния аккумулятора WB37 14. Светодиодные индикаторы состояния аккумулятора TB60 15. Светодиодные индикаторы состояния заряда аккумулятора WB37 16. Светодиодные индикаторы состояния заряда аккумулятора TB60 17. Порт обновления прошивки (USB-C) 18.
Активация Используйте приложение DJI Pilot и следуйте инструкциям ниже, чтобы активировать зарядную станцию. 1. Подключите зарядную станцию к розетке и нажмите кнопку питания, чтобы включить зарядную станцию. Подключите зарядную станцию к пульту управления с помощью кабеля USB-C. 2. Включите пульт управления и запустите приложение DJI Pilot. 3. Следуйте инструкциям приложения, чтобы активировать зарядную станцию. Использование зарядной станции Зарядка RU 1.
См. «Описание светодиодных индикаторов зарядной станции» для получения дополнительной информации о различных светодиодных индикаторах. Описание светодиодных индикаторов зарядной станции Светодиодные индикаторы Описание Индикатор питания Непрерывный зеленый Включен. Светодиодные индикаторы состояния аккумулятора Зарядка завершена. Мигает зеленым Зарядка. Непрерывный желтый Ожидание зарядки. Мигание желтым Прогрев перед зарядкой. Мигает желтым дважды Охлаждение перед зарядкой.
Технические характеристики Модель BS60 Размеры 501 × 403 × 252 мм Масса нетто 8,37 кг Макс.
Compliance Information FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
EU-verklaring van overeenstemming: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/35/ EU. De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declaração de conformidade da UE: A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.
ELi vastavuskinnitus Käesolevaga teatab SZ DJI Technology Co., Ltd., et see seade on kooskõlas direktiivi 2014/35/EL oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega. ELi vastavusdeklaratsiooni koopia on kättesaadav veebis aadressil www.dji.com/euro-compliance Kontaktaadress ELis: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Saksamaa Pranešimas dėl atitikties ES reikalavimams Bendrovė „SZ DJI Technology Co., Ltd.
Kopię deklaracji zgodności UE można znaleźć w Internecie na stronie www.dji.com/euro-compliance Adres do kontaktu w UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Niemcy EU megfelelőségi nyilatkozat: A DJI Technology Co., Ltd. ezúton megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a 2014/35/EU Irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata elérhető a www.dji.
Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche.
Utilizavimas nekenkiant aplinkai Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis; juos būtina utilizuoti atskirai. Tokių prietaisų utilizavimas per komunalinius atliekų surinkimo punktus yra nemokamas. Elektrinių prietaisų savininkai utilizuojamus prietaisus privalo priduoti į atitinkamus arba analogiškus atliekų surinkimo punktus. Tokiu būdu, įdėdami nedaug pastangų, prisidėsite prie vertingų medžiagų perdirbimo ir aplinkos apsaugojimo nuo toksinių medžiagų.
Ekologická likvidácia Staré elektrospotrebiče sa nesmú likvidovať spolu so zvyškovým odpadom, ale musia sa zlikvidovať samostatne. Likvidácia v komunálnom zbernom mieste prostredníctvom súkromných osôb je bezplatná. Majiteľ starých spotrebičov je zodpovedný za prinesenie spotrebičov na tieto zberné miesta alebo na podobné zberné miesta. Týmto malým osobným úsilím prispievate k recyklovaniu cenných surovín a spracovaniu toxických látok.
設備名稱：BS60 智能充電箱，型號（型式）：BS60 限用物質及其化學符號 單元Ｕ nit 鉛 Lead (Pb) 汞 Mercury (Hg) 鎘 Cadmium (Cd) 六價鉻 Hexavalent chromium (Cr+6) 多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB) 多溴二苯醚 Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) 線路板 － ○ ○ ○ ○ ○ 外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○ AC 輸入插座 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 排針 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 備考 1.〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 備考 2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 備考 3.
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Assistência da DJI Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. DJI and MATRICE are trademarks of DJI. Copyright © 2020 DJI All Rights Reserved. Printed in China.
