OSMO MOBILE 2 Quick Start Guide 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Guia de Início Rápido Краткое руководство пользователя V1.
Contents EN Quick Start Guide 2 快速入門指南 10 JP クイックスタートガイド 18 KR 퀵 스타트 가이드 26 DE Kurzanleitung 34 ES Guía de inicio rápido 42 FR Guide de démarrage rapide 50 IT Guida di avvio rapido 58 NL Snelstartgids 66 PT-PT Guia de início rápido 74 PT-BR Guia de Início Rápido 82 Краткое руководство пользователя 90 CHT RU 1
Osmo Mobile 2 EN The OSMOTM Mobile 2 is a gimbal that turns your mobile phone into a smart motion camera by stabilizing it during movement. A mobile phone can be mounted to the Osmo Mobile 2 either horizontally or vertically. It is easy to use, and features such as ActiveTrack, Timelapse, and Pano are available through the DJI GO app. 12 11 10 1 9 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. Mobile Phone Holder Pan Motor Joystick Power/Mode Button Charging Port (Micro USB) 6.
Holder Lock Knob USB Port 1/4”-20 UNC Port Zoom Slider EN 13. 14. 15. 16.
1. Installing the DJI GO App Search for ‘DJI GO’ on the App Store or Google Play, and install the app on your mobile phone. EN DJI GO supports iOS 10.0 (or later) and Android 4.4 (or later). 2. Charging and Powering On/Off To charge the Osmo Mobile 2, connect the USB adapter (not included) to the charging port using the provided power cable. The battery is fully charged when the Battery Level Indicators turn solid white.
The Osmo Mobile 2’s USB port is capable of charging mobile phones. EN Connect the USB port to your mobile phone using a standard Micro USB cable to start charging when the Osmo Mobile 2 is powered on. Press the Power/Mode button once to start charging when the Osmo Mobile 2 is powered off. The Osmo Mobile 2 cannot charge mobile phones while charging itself. Do not connect the USB port to a mobile phone while the Osmo Mobile 2 is charging. 3.
The roll axis is balanced if the mobile phone remains level when released. EN Left Right 1 2 If the roll axis tilts to the left, pull out the arm until the roll axis remains level. Mount the Mobile Phone Horizontally To mount the mobile phone vertically, loosen the Holder Lock Knob and rotate the mobile phone holder for 90 degrees to mount and balance the mobile phone. Hold the Osmo Mobile 2 horizontally, and then pull the mobile phone until the mobile phone remains still when released.
The roll axis is balanced if the mobile phone remains level when released. EN Left Right 1 2 3 Adjust the Adjustable Arm to obtain roll axis balance. If the roll axis cannot balance by adjusting the arm, pull the mobile phone holder left to balance. Ensure the system is balanced and the Balance Adjustment Knob and Holder Lock Knob are tightened before use. 4. Connecting to the DJI GO App Enable Bluetooth on your mobile phone. Power on the Osmo Mobile 2.
5. Controls EN Use the joystick to pan or tilt the mobile phone. Position the mobile phone directly by hand (in Follow mode). Press once to start/stop recording or take a photo (users can switch between photo and video mode in the DJI GO app). Press and hold for burst capture.* Tap once to switch the gimbal mode. Tap twice to center the mobile phone. Tap three times to switch between the mobile phone’s front and rear cameras. Push up/down to zoom in/out.
Specifications General OSMO MOBILE 2 Model OM170 Dimensions 295×113×72 mm (folded) Weight 485 g Consumption 1.2 W (steady and balanced status) Controllable Range Pan: ±160°; Tilt: ±155° EN Name (with the mobile phone mounted horizontally) Mechanical Range Pan: ±170°; Roll: -90° to +70°; Tilt: ±170° Max Controllable Speed 120°/s Mobile Phone Width Range 58.6 – 85 mm Wireless Mode Bluetooth Low Energy 4.
認識 Osmo Mobile 2 CHT OSMOTM Mobile 2 配備適用手機的高度精密三軸雲台，透 過把手和 DJI GO 應用程式控制雲台及手機相機，支援手 機橫向與直向安裝，可拍攝專業級穩定流暢畫面，並可實 現智慧跟隨、延時攝影、全景拍攝等功能。 12 11 10 1 9 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 手機支架 平移軸馬達 搖桿 電源 / 模式按鈕 充電連接埠 (Micro USB) 拍照 / 錄影按鈕 ※ 本產品不包含手機。 10 8 7 6 5 7. 系統狀態指示燈 8. 電量指示燈 9. 俯仰軸馬達 10. 伸縮臂 11. 平衡調節旋鈕 12.
支架鎖緊旋鈕 供電連接埠 (USB) 1/4"-20 UNC 螺紋孔 變焦滑桿 CHT 13. 14. 15. 16.
1. 下載安裝 DJI GO 應用程式 請在手機應用程式商店搜尋「DJI GO」，或使用手機 掃描下方 QR 碼以進行安裝。 CHT DJI GO 應 用 程 式 需 要 使 用 iOS 10.0 及 更 高 版 本 系 統， 或 Android 4.4 及更高版本系統。 2. 充電與開啟 / 關閉 透過手把上的充電連接埠為 Osmo Mobile 2 充電。充 飽電後，電量指示燈會全部恆亮顯示。完全充飽電約需 2 小時 ( 充電電流為 2A 時 )。Osmo Mobile 2 的最長運 作時間為 15 小時 *。 在關機情況下，短按一次電源 / 模式按鈕可檢視電量。 長按 1.
Osmo Mobile 2 可當作行動電源使用，透過 USB 連接 埠為手機充電。 CHT Osmo Mobile 2 開啟時，連接供電連接埠與手機即可充 電。Osmo Mobile 2 關閉時，需在連接 USB 連接埠與 手機後，按一下電源 / 模式按鈕才能開始充電。 Osmo Mobile 2 在自身充電過程中不支援為手機充電，此時請 勿連接供電連接埠與手機。 3.
調節左右平衡，直到手機可以穩定處於圖示位置。 CHT 左側 右側 1 2 若向左傾斜，請 適度拉伸伸縮臂。 手機直向安裝 轉鬆支架鎖緊旋鈕，將手機支架旋轉 90° 後擰緊。垂 直安裝手機後調整平衡。 橫握 Osmo Mobile 2，移動手機位置直到手機可以穩 定處於下圖狀態。 1 2 14
調節左右平衡，直到手機可以穩定處於圖示位置。 CHT 左側 右側 1 2 3 若向左傾斜，請 適度拉伸伸縮臂。 若向右傾斜，則 請向左微調手機 支架的位置。 每次使用之前請確保手機已調節至平衡，確保支架鎖緊旋鈕和 平衡調節旋鈕皆已擰緊。 4.
5.
規格 最大操控轉速 適用手機寬度 OSMO MOBILE 2 OM170 295 × 113 × 72 mm ( 收合狀態 ) 485 g 1.2 W ( 靜態、平衡狀態 ) 平移：±160° 俯仰：±155°( 手機橫裝時 ) 平移：±170° 橫滾：-90°至 +70° 俯仰：±170° 120°/s 58.6 mm-85 mm 無線 模式 等效全向輻射功率 (EIRP) 低功耗藍牙 4.0 ＜ 1 dBm 電池 類型 容量 能量 電壓 充電環境溫度 操作環境溫度 18650 鋰離子電池 2600 mAh 18 Wh 7.2 V 5℃ 至 40℃ 0℃ 至 40℃ 結構轉動範圍 CHT 手機雲台 名稱 型號 尺寸 重量 功率消耗 可操控轉動範圍 DJI 提供豐富的 Osmo Mobile 2 選購配件，請造訪 DJI 官網商店了解詳細的 選購配件資訊：http://store.dji.com 如需更多產品資訊，請下載 Osmo Mobile 2 使用者手冊 www.dji.
Osmo Mobile 2 JP OSMOTM Mobile 2 は、スマートフォンをスマートモーションカ メラとして使用できるよう設計された、撮影中の手ぶれを補正 するジンバルです。Osmo Mobile 2 には、スマートフォンを水 平方向にも垂直方向にも取り付けることができます。ユーザー フレンドリーな Osmo Mobile 2 は、DJI GO アプリからアクテ ィブトラック、タイムラプス、パノラマなどの機能を使用でき ます。 12 11 10 1 9 2 3 4 1. モバイルデバイス ホルダー 2. パン軸モーター 3. ジョイスティック 4. 電源 / モードボタン 5. 充電ポート（Micro USB） 6. シャッター／録画ボタン 7. システムステータス LED ※ スマートフォンは含まれません。 18 8 7 6 5 8. バッテリー残量インジ ケーター 9. チルト軸モーター 10. アジャスタブルアーム 11. バランス調整ノブ 12.
13. ホルダーロックノブ 14. USB ポート 15. 1/4-20 UNC ねじ取り付け用穴 16.
1. DJI GO アプリのインストール App Store または Google Play で「DJI GO」を検索して、 お手持ちのモバイルデバイスにアプリをインストールし ます。 JP DJI GO は iOS 10.0 以降と Android 4.4 以降に対応しています。 2. 充電と電源オン / オフ Osmo Mobile 2 を充電するには、付属の電源ケーブルを使っ て、充電ポート (Micro USB) と別売の USB アダプターを接 続してください。 バッテリー残量インジケーターが全て白色に点灯すると、 バッテリーは完全に充電されています。 USB アダプター充電時間：2 時間（2 A で充電した場合） 最大駆動時間：15 時間 * Osmo Mobile 2 の電源がオフの状態で、電源 / モードボタン を 1 回押すと、バッテリー残量が確認できます。電源 / モー ドボタンを 1.
Osmo Mobile 2 の USB ポートを使用してスマートフォンの 充電を行うことができます。 JP Osmo Mobile 2 の電源がオンになっているときに、標準の Micro USB ケーブルを使用して USB ポートにお手持ちの スマートフォンを接続すると充電が開始されます。Osmo Mobile 2 の電源がオフになっているときは、電源 / モードボ タンを 1 回押すと充電が開始されます。 Osmo Mobile 2 自体の充電中は、スマートフォンを充電するこ とはできません。Osmo Mobile 2 の充電中は、USB ポートをス マートフォンに接続しないでください。 3.
手を離してもスマートフォンの位置が保たれるように、ロ ール軸のバランスを調整ください。 JP 左 右 1 2 ロール軸が左に傾いている場 合、ロール軸が水平になるまで アームを引き出します。 垂直方向でのスマートフォンの取り付け スマートフォンを垂直方向に取り付けるには、ホルダーロ ックノブを緩めた状態で、モバイルデバイスホルダーを 90 度回転させてください。 その後、スマートフォンを取り付け、バランス調整を行っ てください。 Osmo Mobile 2 が垂直に保たれ、手を離したときにスマー トフォンが静止するように、モバイルデバイスホルダーの 位置を調整してください。 1 2 22
手を離してもスマートフォンの位置が保たれるように、ロ ール軸のバランスを調整ください。 右 JP 左 1 2 3 アジャスタブルアームを 調整してロール軸のバラ ンスを取ります。 アームを調整してもロー ル軸のバランスが取れな い場合は、スマートフォ ンホルダーを左に引いて バランスを取ります。 ご使用前に、バランス調整が正しく行われ、バランス調整ノ ブとホルダーロックノブがしっかり締められていることを確 認してください。 4.
5.
仕様 概要 名称 OSMO MOBILE 2 モデル OM170 サイズ 295 × 113 × 72 mm（折りたたんだ状態） 485 g 消費電力 操作可能範囲 機械的範囲 1.2 W（安定してバランスの取れた状態） パン：± 160°、チルト：± 155° （スマートフォン水平搭載時） 制御可能最大速度 パン：± 170°、ロール：- 90 ∼ +70°、 チルト：± 170° 120°/s 装着可能なスマートフォンの幅 58.6 ∼ 85mm ワイヤレス モード 出力 (EIRP) Bluetooth Low Energy 4.0 ＜ 1 dBm バッテリー タイプ 容量 電力量 電圧 充電温度範囲 動作環境温度 18650 LiPo 2,600mAh 18Wh 7.2 V 5 ∼ 40℃ 0 ∼ 40℃ DJI では、Osmo モバイル 2 用の別売の各種アクセサリーをご用意しております。 詳細については、DJI のオンラインストアをご覧ください。http://store.dji.
Osmo Mobile 2 OSMOTM Mobile 2는 안정화 기술을 사용해 휴대폰을 스마트 모션 카메라 로 바꿔주는 짐벌입니다. Osmo Mobile 2에 수평 또는 수직으로 휴대폰을 장착할 수 있습니다. 사용이 간편하며 DJI GO 앱을 통해 ActiveTrack, 타임 랩스, 파노라마 등의 기능을 사용할 수 있습니다. KR 12 11 10 1 9 2 3 4 1. 휴대폰 홀더 2. 팬 모터 3. 조이스틱 4. 전원/모드 버튼 5. 충전 포트 (Micro USB) 6. 셔터/녹화 버튼 ※ 휴대폰은 포함되어 있지 않습니다. 26 8 7 6 5 7. 시스템 상태 LED 8. 배터리 잔량 표시기 9. 틸트 모터 10. 조절식 암 11. 균형 조정 손잡이 12.
13. 14. 15. 16.
1. DJI GO 앱 설치 App Store 또는 Google Play에서 'DJI GO'를 검색하여 앱을 휴대폰에 설치합니다. KR DJI GO는 iOS 10.0 이상 또는 Android 4.4 이상을 지원합니다. 2. 충전 및 전원 켜기/끄기 Osmo Mobile 2를 충전하려면 제공된 전원 케이블로 USB 어댑터(별 매)를 충전 포트에 연결합니다. 배터리 잔량 표시등이 흰색으로 점등되면 배터리가 완전히 충전된 것 입니다. USB 어댑터 충전 시간: 2시간(2A에서 충전 시) 최대 작동 시간: 15시간* Osmo Mobile 2 전원을 끈 후 전원/모드 버튼을 한 번 누르면 배터리 잔량을 확인할 수 있습니다. 1.5초 동안 눌러 전원을 켜거나 끕니다. 낮음 높음 * 최대 작동 시간은 짐벌 밸런스를 조정하고 안정화시킨 상태에서 테스트를 수행한 결과입니다. 이 값은 참조용으로만 사용해야 합니다.
Osmo Mobile 2의 USB 포트를 통해 휴대폰을 충전할 수 있습니다. KR 표준 Micro USB 케이블로 휴대폰의 USB 포트에 연결하여 Osmo Mobile 2의 전원이 켜지면 충전을 시작합니다. Osmo Mobile 2의 전원 이 꺼진 후 전원/모드 버튼을 한 번 누르면 충전이 시작됩니다. Osmo Mobile 2를 충전하는 경우 휴대폰은 충전할 수 없습니다. Osmo Mobile 2를 충전하는 동안 휴대폰의 USB 포트에 연결하지 마십시오. 3. 휴대폰 장착 및 밸런스 조정 반드시 Osmo Mobile 2 전원을 끈 후에 휴대폰을 장착하고 밸런스를 조정하십시오. 휴대폰 수평 장착 휴대폰 홀더를 빼낸 후 홀더에 휴대폰을 장착합니다. 휴대폰을 가급 적 오른쪽에 두는 것이 좋습니다. 휴대폰 홀더의 위치를 조정합니다. 휴대폰을 놓을 때 움직이지 않는 경우 틸트 축의 밸런스가 조정된 것입니다.
휴대폰을 놓을 때 휴대폰의 수평이 유지되면 롤 축의 밸런스가 조정된 것입니다. 왼쪽 오른쪽 KR 1 2 롤 축이 왼쪽으로 기울어 있 으면 롤 축이 수평이 될 때 까지 암을 당깁니다. 휴대폰 수직 장착 휴대폰을 수직으로 장착하려면 홀더 잠금 노브를 풀고 휴대폰 홀더 를 90도로 돌린 후 휴대폰을 장착하고 휴대폰의 밸런스를 조정합 니다. Osmo Mobile 2를 가로로 둔 상태에서 휴대폰을 놓을 때 움직이지 않도록 휴대폰을 당깁니다.
휴대폰을 놓을 때 휴대폰의 수평이 유지되면 롤 축의 밸런스가 조정 된 것입니다. 왼쪽 오른쪽 KR 1 2 3 조절식 암을 조정하여 롤 축의 밸런스를 맞춥니다. 조절식 암을 조정해도 롤 축의 밸런스가 맞춰지지 않는 경우 휴대폰 홀더를 왼쪽으로 밀어 밸런스를 조정합니다. 밸런스를 확실히 맞추고 밸런스 조정 손잡이와 홀더 고정 노브를 조인 후 사용하십시오. 4. DJI GO 앱 연결 휴대폰에서 Bluetooth를 활성화합니다. Osmo Mobile 2를 켭니다. DJI GO App Internet DJI GO 앱을 실행하여 지침에 따라 Osmo Mobile 2를 연결합니다. Osmo Mobile 2를 처음 사용하는 경우 인증이 필요합니다. 인증하려면 인터넷에 연결해야 합니다.
5. 제어 KR 조이스틱을 사용하여 휴대폰 을 좌우 또는 상하로 회전시킵 니다. (Follow 모드에서) 손으로 직접 휴대폰 위치를 조정합 니다. 한 번 누르면 녹화가 시작/중지되거나 사진이 촬 영됩니다(DJI GO 앱에서 사진과 동영상 모드 간 에 전환할 수 있습니다). 길게 누르면 연속 촬영됩 니다.* 한 번 탭하면 짐벌 모드로 전환됩니다. 두 번 탭하면 휴대폰이 가운데로 정렬됩니다. 세 번 탭하면 휴대폰의 전면/후면 카메라 사이를 전환합니다. 위로 올리면 확대되고 아래로 내리면 축소됩니다. DJI GO 고급 기능: ActiveTrack: 화면에서 물체를 선택하여 이동 경로를 추적합 니다. 타임랩스: 다양한 모드로 타임랩스 동영상을 촬영합니다. * iOS에서만 연속 촬영이 가능합니다.
사양 일반 OSMO MOBILE 2 모델 OM170 크기 295×113×72mm(접었을 때) 중량 485g 소비 전력 1.2W(움직임 보정 및 밸런스 모드) 제어 가능 범위 좌우: ±160°, 상하 회전: ± 155° KR 이름 (휴대폰 수평 장착 시) 기계적 범위 좌우: ±170°, 롤: -90° ~ +70°, 상하 회전: ± 170° 최대 제어 가능 속도 120°/초 휴대폰 폭 범위 58.6 ~ 85mm 무선 모델 Bluetooth Low Energy 4.0 송신기 출력(EIRP) ＜1 dBm 배터리 유형 18650 LiPo 용량 2600mAh 에너지 18Wh 전압 7.2 V 충전 온도 5° ~ 40°C(41° ~ 104°F) 작동 온도 0° ~ 40°C(32° ~ 104°F) DJI는 다양한 Osmo Mobile 2용 액세서리 옵션을 제공합니다. 자세한 정보는 DJI Online Store를 방문하십시오. http://store.dji.
Osmo Mobile 2 Der OSMOTM Mobile 2 ist ein Gimbal, der Ihr Mobiltelefon in eine Smart-Motion-Kamera verwandelt und Bewegungen stabilisiert. Ein Mobiltelefon kann entweder horizontal oder vertikal am Osmo Mobile 2 angebracht werden. Er ist extrem einfach zu handhaben, und dank der „DJI GO“-App bietet er Funktionen wie ActiveTrack, Zeitraffer und Pano. DE 12 11 10 1 9 2 8 7 6 3 4 1. 2. 3. 4. 5. Mobilgerätehalter Schwenkmotor Joystick Ein/Aus/Modus-Taste Ladeanschluss (Micro-USB) 6.
13. 14. 15. 16.
1. Installation der „DJI GO“-App Suchen Sie im App Store oder auf Google Play nach „DJI GO“, und installieren Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon. DE DJI GO wird auf iOS 10.0 (oder höher) sowie Android 4.4 (oder höher) unterstützt. 2. Laden und Ein/Ausschalten Um den Osmo Mobile 2 zu laden, verbinden Sie den USB-Adapter (nicht enthalten) mit dem Ladeanschluss. Verwenden Sie hierfür das mitgelieferte Stromkabel.
Über den USB-Anschluss des Osmo Mobile 2 können Mobiltelefone aufgeladen werden. Es können keine Mobiltelefone aufgeladen werden, wenn der Osmo Mobile 2 selbst aufgeladen wird. Schließen Sie kein Mobiltelefon am USB-Anschluss an, während der Osmo Mobile 2 aufgeladen wird. 3. Anbringen und Ausbalancieren eines Mobiltelefons Stellen Sie sicher, dass ein Mobiltelefon nur angebracht und ausbalanciert wird, während der Osmo Mobile 2 ausgeschaltet ist. Bringen Sie das Mobiltelefon horizontal an.
Die Rollachse ist ausbalanciert, wenn das Mobiltelefon still liegt, sobald es losgelassen wird. Links Rechts DE 1 2 Wenn die Rollachse nach links zieht, ziehen Sie den Arm nach außen, bis die Rollachse korrekt justiert ist. Bringen Sie das Mobiltelefon horizontal an. Um das Mobiltelefon vertikal anzubringen, lösen Sie den Halterungsfixierknopf, und drehen Sie den Mobilgerätehalter um 90 Grad, um das Mobiltelefon anzubringen und auszubalancieren.
Die Rollachse ist ausbalanciert, wenn das Mobiltelefon still liegt, sobald es losgelassen wird. Links Rechts DE 1 2 3 Richten Sie den Justierbügel aus, um die Rollachse auszubalancieren. Wenn die Rollachse durch Ausrichten des Justierbügels nicht ausbalanciert werden kann, ziehen Sie den Mobilgerätehalter nach links. Stellen Sie sicher, dass das System ausbalanciert ist und der Balance-Justierknauf und Halterungsfixierknopf vor dem Einsatz angezogen werden. 4.
5. Bedienelemente DE Mit dem Joystick schwenken oder neigen Sie das Mobiltelefon. Fixieren Sie das Mobiltelefon direkt per Hand (im Folgemodus). Drücken Sie einmal, um die Aufzeichnung zu beginnen/anzuhalten oder ein Foto aufzunehmen (Benutzer können in der DJI GO“-App zwischen Foto- und Videoaufnahme wechseln). Für Serienaufnahme gedrückt halten.* Einmal drücken, um den Gimbal-Modus zu wechseln. Zweimal drücken, um Mobiltelefon zu zentrieren.
Technische Daten Allgemein Name OSMO MOBILE 2 Modell OM170 Abmessungen 295×113×72 mm (eingeklappt) Gewicht 485 g Verbrauch 1,2 W (im ruhigen und ausbalancierten Modus) Kontrollierter Bereich Schwenken: ±160°; Neigen: ±155° DE (bei horizontal angebrachtem Mobiltelefon) Mechanischer Bereich Schwenken: ±170°, Rollbereich: -90° bis +70°; Neigen: ±170° Max. steuerbare Geschwindigkeit 120 °/s Breite des Mobiltelefons 58,6 – 85 mm Funkübertragung Modell Bluetooth Low Energy 4.
Osmo Mobile 2 El OSMOTM Mobile 2 es un estabilizador que convierte su teléfono móvil en una cámara con movimiento inteligente, al estabilizar sus movimientos. En el Osmo Mobile 2 se puede instalar un teléfono móvil tanto en horizontal como en vertical. Es fácil de usar, y funciones como ActiveTrack, Timelapse y Pano están disponibles en la aplicación DJI GO. ES 12 11 10 1 9 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6.
13. 14. 15. 16.
1. Instalación de la aplicación DJI GO Busque "DJI GO" en la App Store o en Google Play e instale la aplicación en su teléfono móvil. ES DJI GO es compatible con iOS 10.0 (o posterior) y Android 4.4 (o posterior). 2. Carga y encendido/apagado Para cargar el Osmo Mobile 2, conecte el adaptador USB (no incluido) al puerto de carga usando el cable de alimentación suministrado. La batería estará completamente cargada cuando los indicadores de nivel de batería brillen con luz blanca.
Con el puerto USB del Osmo Mobile 2 se pueden cargar teléfonos móviles. El Osmo Mobile 2 no puede cargar teléfonos móviles cuando está cargándose. No conecte el puerto USB al teléfono móvil mientras el Osmo Mobile 2 está cargando. 3. Montaje y equilibrado del teléfono móvil Asegúrese de montar y equilibrar el teléfono móvil sólo cuando el Osmo Mobile 2 esté apagado. Monte el teléfono móvil en horizontal Coloque el móvil en el soporte de teléfono móvil mientras tira hacia fuera del soporte.
El eje de rotación está equilibrado si el teléfono móvil se mantiene nivelado al soltarlo. Izquierda Derecha ES 1 2 Si el eje de rotación se inclina a la izquierda, tire del brazo para estirarlo hasta que el eje de rotación quede nivelado. Montaje del teléfono móvil en horizontal Para montar el teléfono móvil en vertical, afloje la rueda de fijación del soporte y gire el soporte de teléfono móvil 90 grados para montar y equilibrar el teléfono móvil.
El eje de rotación está equilibrado si el teléfono móvil se mantiene nivelado al soltarlo. Izquierda Derecha ES 1 2 3 Ajuste el brazo ajustable para conseguir que el eje de rotación esté equilibrado. Si el eje de rotación no se puede equilibrar ajustando el brazo, tire del soporte de teléfono móvil hacia la izquierda para equilibrarlo. Asegúrese de que el sistema esté equilibrado y de que la rueda de ajuste de equilibrio y la rueda de fijación del soporte están apretadas antes del uso. 4.
5. Controles ES Utilice la palanca de control para girar o inclinar el teléfono móvil. Sitúe el teléfono móvil manualmente (en modo Follow). Pulse una vez para comenzar/parar la grabación o para sacar una foto (los usuarios pueden cambiar entre los modos foto y vídeo en la aplicación DJI GO). Manténgalo pulsado para fotografiar en ráfaga.* Toque una vez para activar el modo estabilizador. Toque dos veces para centrar el teléfono móvil.
Especificaciones General Nombre OSMO MOBILE 2 Modelo OM170 Dimensiones 295×113×72 mm (plegado) Peso 485 g Consumo 1,2 W (estable y equilibrado) Rango controlable Giro: ±160° ; Inclinación: ±155° (con el teléfono montado en horizontal) Giro: ±170°; Alabeo: -90° a +70°; ES Rango mecánico Inclinación: ±170° Velocidad máx. controlable 120°/s Rango de anchura de teléfono móvil 58,6 – 85 mm Conexión inalámbrica Modo Bluetooth Low Energy 4.
Osmo Mobile 2 L'OSMOTM Mobile 2 est une nacelle qui transforme votre smartphone en caméra mobile intelligente en le stabilisant lorsqu'il est en mouvement. Un smartphone peut être monté sur l'Osmo Mobile 2 horizontalement ou verticalement. Il est simple d'utilisation et des fonctionnalités comme ActiveTrack, Timelapse et Pano sont proposées dans l'application DJI GO. FR 12 11 10 1 9 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6.
13. 14. 15. 16.
1. Installation de l'application DJI GO Recherchez « DJI GO » sur l'App Store ou sur Google Play et installez l'application sur votre téléphone mobile. FR DJI GO est compatible avec iOS 10.0 (ou version ultérieure) et Android 4.4 (ou version ultérieure). 2. Charge et mise sous/hors tension Pour charger l'Osmo Mobile 2, connectez l'adaptateur USB (non fourni) au port de charge avec le câble d'alimentation fourni.
Le port USB de l'Osmo Mobile 2 est capable de charger les smartphones. FR Connectez le port USB à votre smartphone à l'aide d'un câble micro-USB standard pour démarrer la charge lorsque l'Osmo Mobile 2 est sous tension. Appuyez sur le bouton Alimentation/ Mode une fois pour démarrer la charge lorsque l'Osmo Mobile 2 est hors tension. L'Osmo Mobile 2 ne peut pas charger un téléphone mobile pendant qu'il est lui-même en charge.
L'axe de roulis est équilibré si le smartphone reste à niveau lorsqu'il est relâché. Gauche Droite FR 1 2 Si l'axe de roulis s'incline vers la gauche, sortez le bras jusqu'à ce que l'axe de roulis soit à niveau. Monter le smartphone à la verticale Pour monter le smartphone à la verticale, desserrez la molette de verrouillage du support et faites pivoter le support pour smartphone à 90 degrés pour monter et équilibrer le téléphone mobile.
L'axe de roulis est équilibré si le smartphone reste à niveau lorsqu'il est relâché. Gauche Droite FR 1 2 3 Ajustez le bras réglable pour obtenir l'équilibre de l'axe de roulis. Si l'axe de roulis ne s'équilibre pas en ajustant le bras, tirez le support pour smartphone vers la gauche pour l'équilibrer. Assurez-vous que le système est équilibré et que les molettes d'équilibrage et de verrouillage du support sont resserrées avant utilisation. 4.
5. Commandes FR Utilisez le joystick pour déplacer horizontalement ou verticalement le smartphone. Positionnez le smartphone manuellement (en mode Suivi). Appuyez une fois pour démarrer/arrêter l'enregistrement ou prendre une photo (les utilisateurs peuvent basculer entre les modes Photo et Vidéo dans l'application DJI GO). Maintenez enfoncé pour prendre des photos en rafale.* Appuyez une fois pour changer le mode de la nacelle. Appuyez deux fois pour centrer le smartphone.
Caractéristiques techniques Généralités Nom OSMO MOBILE 2 Modèle OM170 Dimensions 295 × 113 × 72 mm (plié) Poids 485 g Consommation 1,2 W (en équilibre et immobile) Plage réglable Pan : ±160° ; inclinaison : ± 155° (avec le téléphone mobile installé à l'horizontale) Pan : ±170°; roulis : -90° à +70° ; FR Amplitude mécanique inclinaison : ± 170° Vitesse réglable max. 120°/s Largeur du smartphone 58,6 à 85 mm Sans fil Mode Bluetooth Low Energy 4.
Osmo Mobile 2 OSMOTM Mobile 2 è un gimbal che consente di trasformare il proprio telefono cellulare in una telecamera con rilevamento intelligente del movimento stabilizzandola quando si muove. Il telefono cellulare può essere montato su Osmo Mobile 2 sia orizzontalmente sia verticalmente. È facile da usare e offre funzioni quali ActiveTrack, Timelapse e Pano attraverso l'app DJI GO. 12 IT 11 10 1 9 2 3 4 1. Supporto per telefono cellulare 2. Motore di rotazione orizzontale (pan) 3. Joystick 4.
13. 14. 15. 16.
1. Installazione dell'app DJI GO Cercare "DJI GO" nell'App Store o in Google Play e installare l'applicazione sul proprio telefono cellulare. IT DJI GO supporta iOS 10.0 (o versioni successive) e Android 4.4 (o versioni successive). 2. Carica e accensione/spegnimento Per caricare Osmo Mobile 2, collegare l'adattatore USB (non incluso) alla porta di ricarica utilizzando il cavo di alimentazione fornito in dotazione.
La porta USB di Osmo Mobile 2 è in grado di caricare i telefoni cellulari. Osmo Mobile 2 non è in grado di caricare i telefoni cellulari quando è in carica. Non collegare la porta USB a un telefono cellulare quando Osmo Mobile 2 è in carica. 3. Montaggio e bilanciamento del telefono cellulare Assicurarsi di montare ed equilibrare un telefono cellulare solo quando Osmo Mobile 2 è spento. Montare il telefono cellulare orizzontalmente.
L'asse di rollio è bilanciato se il telefono cellulare rimane a livello quando rilasciato. A sinistra A destra 1 IT 2 Se l'asse di rollio si inclina verso sinistra, estrarre il braccio fino a quando tale asse non resta a livello. Montare il telefono cellulare orizzontalmente. Per montare il telefono cellulare verticalmente, allentare la manopola di bloccaggio del supporto e ruotare il supporto del telefono cellulare di 90 gradi per montare e bilanciare il telefono cellulare.
L'asse di rollio è bilanciato se il telefono cellulare rimane a livello quando rilasciato. A sinistra A destra 1 IT 2 3 Regolare il braccio regolabile per ottenere il bilanciamento dell'asse di rollio. Se l'asse di rollio non riesce a raggiungere il bilanciamento regolando il braccio, tirare la parte sinistra del supporto del telefono cellulare per ottenere il bilanciamento.
5. Controlli Utilizzare il joystick per ruotare o inclinare il telefono cellulare. Posizionare manualmente il telefono cellulare (in modalità Follow). IT Premere una volta per avviare/interrompere la registrazione o per scattare una fotografia (nell'app DJI GO gli utenti possono passare tra la modalità Photo e la modalità Video). Tenere premuto per lo scatto a raffica.* Toccare una volta per abilitare la modalità Gimbal. Toccarlo due volte per centrare il telefono cellulare.
Caratteristiche tecniche Generali Nome OSMO MOBILE 2 Modello OM170 Dimensioni 295×113×72 mm (piegato) Peso 485 g Consumo 1,2 W (stato bilanciato e stabile) Intervallo controllabile Rotazione: ±160°; Inclinazione: ±155° (con il telefono cellulare montato orizzontalmente) Intervallo meccanico Rotazione: ±170°; Rollio: da -90° a +70°; Inclinazione: ±170° IT Velocità massima controllabile 120°/s Intervallo di larghezza del telefono cellulare Wireless Modalità 58,6 - 85 mm Bluetooth a basso cons
Osmo Mobile 2 The OSMOTM Mobile 2 is een gimbal die je mobiele telefoon omtovert in een Smart Motion-camera door je telefoon te stabiliseren wanneer deze in beweging is. Een mobiele telefoon kan horizontaal of verticaal op de Osmo Mobile 2 worden gemonteerd. Hij is eenvoudig in het gebruik en functies zoals ActiveTrack, Timelapse en Pano zijn beschikbaar via de DJI GO-app. 12 NL 11 10 1 9 2 8 7 6 3 4 1. 2. 3. 4. 5.
13. 14. 15. 16.
1. DJI GO-app installeren Zoek 'DJI GO' in de App Store of Google Play en installeer de app op je mobiele telefoon. NL DJI GO ondersteunt iOS 10.0 (of hoger) en Android 4.4 (of hoger). 2. Opladen en aan-/uitzetten Om de Osmo Mobile 2 op te laden, sluit je de USB-adapter (niet meegeleverd) aan op de oplaadpoort met gebruik van de meegeleverde voedingskabel. Als de accu volledig is opgeladen, gaan de indicatorlampjes van het accuniveau wit branden.
Via de USB-poort van de Osmo Mobile 2 kunnen mobiele telefoons worden opgeladen. Sluit de USB-poort aan op je mobiele telefoon met een standaard micro-USB-kabel om het laden te starten wanneer de Osmo Mobile 2 is ingeschakeld. Druk eenmaal op de aan-/uitknop/ modusknop om het opladen te starten wanneer de Osmo Mobile 2 is uitgeschakeld. NL De Osmo Mobile 2 kan geen mobiele telefoons opladen wanneer hij zelf wordt opgeladen.
De rolas is uitgebalanceerd wanneer de mobiele telefoon waterpas blijft wanneer deze wordt losgelaten. Links Rechts 1 NL 2 Indien de rolas naar links kantelt, trek je de arm uit totdat de rolas waterpas blijft. De mobiele telefoon horizontaal bevestigen Om de mobiele telefoon verticaal te bevestigen, draai je de vergrendelknop van de houder los en draai je de mobiele telefoon 90 graden om de mobiele telefoon te bevestigen en uit te balanceren.
De rolas is uitgebalanceerd wanneer de mobiele telefoon waterpas blijft wanneer deze wordt losgelaten. Links Rechts 1 2 NL 3 Stel de verstelbare arm af om balans op de rolas te krijgen. Als de rolas niet kan worden uitgebalanceerd door de arm te verstellen, trek je de houder van de mobiele telefoon naar links om deze uit te balanceren. Zorg ervoor dat het systeem is uitgebalanceerd en dat de balansregelknop en de vergrendelknop van de houder zijn vastgedraaid voor gebruik. 4.
5. Bedieningselementen Gebruik de joystick om de mobiele telefoon te pannen of te kantelen. Positioneer de mobiele telefoon meteen handmatig (in de volgmodus). NL Druk eenmaal om opnemen te starten/stoppen of om een foto te maken (gebruikers kunnen wisselen tussen foto- en videomodus in de DJI GO-app). Druk op de knop en houd deze ingedrukt voor een opnamereeks.* Tik één keer om de gimbalmodus te wisselen. Tik twee keer om de mobiele telefoon te centreren.
Specificaties Algemeen Naam OSMO MOBILE 2 Model OM170 Afmetingen 295×113×72 mm (ingeklapt) Gewicht 485 g Verbruik 1,2 W (stabiele en uitgebalanceerde status) Controleerbaar bereik Pan: ±160°; tilt: ± 155° (met de mobiele telefoon horizontaal bevestigd) Mechanisch bereik Pan: ±170°; rol: -90° tot +70°; tilt: ± 170° Maximum controleerbare snelheid 120°/s Draadloos 58,6 – 85 mm Modus Bluetooth Low Energy 4.
Osmo Mobile 2 O OSMOTM Mobile 2 é uma suspensão cardã que transforma o seu telemóvel numa câmara de movimento inteligente, estabilizando-a durante o movimento. Pode montar um telemóvel no Osmo Mobile 2 nas posições vertical ou horizontal. É fácil de usar e dispõe de funções, como ActiveTrack, Intervalo de tempo e Panorâmica, disponíveis através da aplicação DJI GO. 12 11 10 1 PT-PT 9 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5.
13. 14. 15. 16.
1. Instalar a aplicação DJI GO Pesquise "DJI GO" na App Store ou no Google Play e instale a aplicação no seu telemóvel. PT-PT A DJI GO é compatível com o iOS 10.0 (ou posterior) e Android 4.4 (ou posterior). 2. Carregar e ligar/desligar Para carregar o Osmo Mobile 2, ligue o adaptador USB (não incluído) à porta de carregamento utilizando o cabo de alimentação fornecido. A bateria encontra-se totalmente carregada quando os indicadores do nível da bateria apresentam uma luz branca fixa.
A porta USB do Osmo Mobile 2 tem capacidade para carregar telemóveis. Para começar o carregamento, ligue a porta USB ao seu telemóvel através de um cabo Micro USB padrão com o Osmo Mobile 2 ligado. Com o Osmo Mobile 2 desligado, prima o botão de alimentação/modo uma vez para começar o carregamento. PT-PT Durante o carregamento do Osmo Mobile 2, não é possível carregar telemóveis. Não ligue a porta USB a um telemóvel durante o carregamento do Osmo Mobile 2. 3.
O eixo de rotação está equilibrado se o telemóvel permanecer nivelado quando o soltar. Esquerda Direita 1 2 PT-PT Se o eixo de rotação se inclinar para a esquerda, puxe o braço até que o eixo de rotação permaneça nivelado. Montar o telemóvel na posição horizontal Para montar o telemóvel na posição vertical, desaperte o manípulo de bloqueio do suporte e rode o suporte para telemóvel 90 graus para montar e equilibrar o telemóvel.
O eixo de rotação está equilibrado se o telemóvel permanecer nivelado quando o soltar. Esquerda Direita 1 2 3 Se não conseguir equilibrar o eixo de rotação ao ajustar do braço, puxe o suporte para telemóvel para a esquerda para garantir o equilíbrio. Antes de utilizar, certifique-se de que o sistema está equilibrado e de que os manípulos de ajuste do equilíbrio e de bloqueio do suporte estão apertados. 4. Ligar à aplicação DJI GO Ative o Bluetooth no seu telemóvel. Ligue o Osmo Mobile 2.
5. Controlos Utilize o joystick para deslocar ou inclinar o telemóvel. Posicione o telemóvel diretamente à mão (no modo de seguimento). PT-PT Prima uma vez para iniciar/parar a gravação ou tirar uma fotografia. (Os utilizadores podem alternar entre os modos de fotografia e de vídeo na aplicação DJI GO.) Mantenha premido para captação contínua.* Toque uma vez para mudar o modo da suspensão cardã. Toque duas vezes para centrar o telemóvel.
Características técnicas Geral Nome OSMO MOBILE 2 Modelo OM170 Dimensões 295 × 113 × 72 mm (dobrado) Peso 485 g Consumo 1,2 W (num estado equilibrado e estável) Amplitude controlável Varrimento: ±160°; Inclinação: ±155° (com o telemóvel montado na horizontal) Amplitude mecânica Varrimento: ±170°; Rotação: -90° a +70°; Inclinação: ±170° Velocidade controlável máx. 120°/s Amplitude da largura do telemóvel 58,6 – 85 mm Modo Bluetooth Low Energy 4.
Osmo Mobile 2 O OSMOTM Mobile 2 é um estabilizador (gimbal) que transforma seu celular em uma câmera de movimento inteligente, estabilizando-a durante a movimentação. O celular pode ser montado no Osmo Mobile 2 tanto na posição horizontal como na vertical. O uso é fácil e dispõe de recursos como ActiveTrack e Motion Timelapse, que estão disponíveis através do aplicativo DJI GO. 12 11 10 1 9 PT-BR 2 3 4 1. Suporte para celular 2. Motor de varrimento horizontal 3. Joystick 4. Botão Power/Mode 5.
13. 14. 15. 16.
1. Instalação do aplicativo DJI GO Pesquise "DJI GO" na App Store ou no Google Play e instale o aplicativo no seu celular. PT-BR O DJI GO é compatível com o iOS 10.0 (ou posterior) e Android 4.4 (ou posterior). 2. Carregamento e Ligar/Desligar Para carregar o Osmo Mobile 2, conecte o adaptador USB (não incluído) à porta de carga utilizando o cabo de alimentação fornecido. A bateria está totalmente carregada quando os indicadores de Nível da Bateria acendem em branco.
A porta USB do Osmo Mobile 2 é capaz de carregar telefones celulares. Conecte a porta USB ao seu celular usando um cabo micro USB para iniciar o carregamento quando o Osmo Mobile 2 estiver ligado. Pressione o botão Power/Mode uma vez para iniciar o carregamento quando o Osmo Mobile 2 estiver desligado. 3. Montagem e equilíbrio do celular O celular só deve ser montado e equilibrado quando o Osmo Mobile 2 estiver desligado. Monte o celular na posição horizontal.
O eixo de rotação está equilibrado se o celular permanecer nivelado quando liberado. Esquerda Direita 1 2 PT-BR Se o eixo de rotação se inclinar para a esquerda, puxe o braço até que o eixo de rotação fique nivelado. Monte o celular na posição horizontal. Para montar o celular na posição vertical, solte o botão de travamento do suporte e gire o suporte para celular 90 graus para montar e equilibrar o celular.
O eixo de rotação está equilibrado se o celular permanecer nivelado quando liberado. Esquerda Direita 1 2 3 Se o eixo de rotação não se equilibrar ajustando o braço, puxe o suporte para celular para a esquerda para equilibrá-lo. Verifique se o sistema está equilibrado e se o botão de ajuste do equilíbrio e o botão de travamento do suporte estão apertados antes do uso. 4. Conectando ao aplicativo DJI GO Ative o Bluetooth no seu celular. Ligue o Osmo Mobile 2.
5. Controles Utilize o joystick para deslocar ou inclinar o celular. Posicione o celular diretamente com a mão (no Follow mode). PT-BR Pressione uma vez para iniciar ou parar a gravação, ou tirar uma foto (o usuário pode alterar entre os modos de foto e vídeo no aplicativo DJI GO). Pressione e mantenha pressionado para captura contínua.* Toque uma vez para alterar o modo do estabilizador. Toque duas vezes para centralizar o celular.
Especificações Geral Nome OSMO MOBILE 2 Modelo OM170 Dimensões 295×113×72 mm (dobrado) Peso 485 g Consumo 1,2 W (status firme e equilibrado) Amplitude controlável Varrimento: ±160°; Inclinação: ±155° (com o celular montado na posição horizontal) Amplitude mecânica Varrimento: ±170°; Rotação: -90° a +70°; Inclinação: ±170° Velocidade controlável máx. 120°/s Amplitude da largura do celular 58,6 – 85 mm Sem fio Bluetooth Low Energy 4.
Osmo Mobile 2 OSMOTM Mobile 2 представляет собой стабилизатор, который превращает ваш мобильный телефон в интеллектуальную камеру, стабилизируя ее во время движения. Мобильный телефон может быть установлен на Osmo Mobile 2 вертикально или горизонтально. Стабилизатор прост в использовании и обладает такими функциями, как ActiveTrack, Timelapse и Pano, доступными в приложении DJI GO. 12 11 10 1 9 RU 2 3 4 1. Держатель мобильного устройства 2. Электродвигатель оси поворота 3. Джойстик 4.
13. 14. 15. 16.
1. Установка приложения DJI GO Найдите приложение DJI GO в App Store или Google Play и установите его на мобильный телефон. DJI GO поддерживает iOS 10.0 (или более позднюю версию) и Android 4.4 (или более позднюю версию). RU 2. Зарядка и включение/выключение Для зарядки Osmo Mobile 2 подключите адаптер USB (не входит в комплект) к разъему для зарядки с помощью имеющегося в комплекте кабеля питания. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикаторы уровня заряда будут непрерывно гореть белым.
Через порт USB Osmo Mobile 2 можно заряжать мобильные телефоны. Подключите порт USB к вашему мобильному телефону с помощью стандартного кабеля Micro USB для зарядки, когда Osmo Mobile 2 включен. Нажмите кнопку питания/режима один раз, чтобы начать зарядку, когда Osmo Mobile 2 выключен. Osmo Mobile 2 не может выполнять зарядку мобильных телефонов, когда заряжается сам. Не подключайте порт USB к мобильному телефону во время зарядки Osmo Mobile 2. RU 3.
Ось крена сбалансирована, если мобильный телефон остается неподвижным, если его отпустить. Влево Вправо 1 2 RU Если ось вращения наклоняется влево, тяните рычажок на себя, пока она не выровняется. Установите мобильный телефон горизонтально Для установки мобильного телефона в вертикальное положение ослабьте фиксатор держателя и поверните держатель мобильного телефона на 90 градусов, чтобы установить и сбалансировать мобильный телефон.
Ось крена сбалансирована, если мобильный телефон остается неподвижным, если его отпустить. Влево Вправо 1 2 3 Настройте регулируемый рычаг, чтобы сбалансировать ось крена. Перед использованием убедитесь, что система сбалансирована, а ручка регулировки баланса и фиксатор держателя закреплены. 4. Подключение к приложению DJI GO Включите Bluetooth на вашем мобильном телефоне. Включите Osmo Mobile 2. DJI GO App Internet Запустите приложение DJI GO и следуйте инструкциям по подключению Osmo Mobile 2.
5. Органы управления Используйте джойстик для поворота или наклона мобильного телефона. Вручную разместите мобильный телефон (в режиме следования). Нажмите один раз, чтобы начать/остановить запись или сделать снимок (пользователи могут переключаться между режимами фото и видео в приложении DJI GO). Нажмите и удерживайте для серийной съемки.* RU Нажмите один раз, чтобы включить режим стабилизатора. Нажмите дважды для центровки мобильного телефона.
Технические характеристики Общие сведения Название OSMO MOBILE 2 Модель OM170 Размеры в сложенном состоянии 295×113×72 мм Масса 485 г Потребляемая мощность 1,2 Вт (неподвижное и сбалансированное состояние) Рабочий диапазон углов вращения Поворот: ±160°; наклон: ±155° (с мобильным телефоном, установленным в горизонтальном положении) Механический диапазон углов вращения Поворот: ±170°; крен: от -90° до +70°; наклон: ±170° 120°/с RU Максимальная контролируемая скорость Допустимая ширина моб
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 지원 DJI Support Asistencia técnica de DJI Assistance DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们： DocSupport@dji.com。 YC.BZ.SS000261.
OSMO MOBILE 2 For online support, please scan this code with Facebook Messenger
