OSMO MOBILE Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя V1.
Contents EN Quick Start Guide 4 CHS 快速入门指南 10 CHT 快速入門指南 16 JP クイックスタートガイド 22 KR 퀵 스타트 가이드 28 DE Kurzanleitung 34 ES Guía de inicio rápido 40 FR Guide de démarrage rapide 46 IT Guida di avvio rapido 52 NL Snelstartgids 58 PT Guia de início rápido 64 RU Краткое руководство пользователя 70 Compliance Information 76 3
Osmo Mobile EN The OSMOTM Mobile is an advanced gimbal that turns your mobile phone into a smart motion camera by stabilizing it while in motion. It is easy to use, and powerful features such as ActiveTrack and Motion Timelapse are available through the DJI GO app.
EN 14 15 17 16 18 19 14 Holder Lock Knob 15 Charging/Upgrade Port 16 Trigger 17 DJI Rosette Mount 18 Lanyard Hole 19 Battery Cover ※ Mobile Phone is not included.
1. Install the DJI GO App EN Search for ‘DJI GO’ on the App Store or Google Play, and install the app on your mobile phone. DJI GO supports iOS 8.0 (or later) and Android 4.4 (or later). 2. Prepare the Battery Fully charge the battery before using it for the first time to activate it, otherwise the gimbal will not work. Insert the battery as shown. Battery Level High Low To charge the Osmo Mobile, connect the USB adapter (not included) to the charging port using the provided power cable.
3. Mount and Balance the Mobile Phone The system is balanced if the mobile phone remains level when released, balanced only by the gimbal. Left Right 1 2 1 2 If the roll axis tilts to the left, pull out the arm until the roll axis remains level. If the roll axis tilts to the right, adjust the mobile phone to the left until the roll axis levels out. Do not power on the Osmo Mobile without a mobile phone. The Osmo Mobile will not work if no device is detected by the Mobile Phone Detection Sensor.
4. Connect to the DJI GO App EN Enable Bluetooth on your mobile phone To Power On: Pull down and hold for 1.5 s Pull down again > Sleep Pull down and hold for 1.5 s > Power Off Launch the DJI GO app and then follow the instructions to connect to the Osmo Mobile. DJI GO App Internet Activate the Osmo Mobile when using it for the first time. This requires an internet connection. 5. Controls Use the joystick to pan or tilt the mobile phone. Position the mobile phone directly by hand.
Specifications 2.4×1.9×6.4 inch (61.8×48.2×161.5 mm) 201 g Gimbal Name Model Dimensions Weight Consumption Angular Vibration Range Controllable Range Mechanical Range Max Controllable Speed Mobile Phone Width Range Zenmuse M1 ZM01 4.92×4.29×3.57 inch (Folded) (125.06×109.15×90.98 mm) 300 g 2.5 W ±0.03° Pan: ±150° Roll: ±25° Tilt: -125° to +35° Pan: ±165° Roll: -50° to +90° Tilt: -140° to +50° 120°/s 2.31-3.34 inch (58.6-84.8 mm) Wireless Model Bluetooth Low Energy 4.
认识 Osmo Mobile CHS OSMOTM Mobile 配备适配手机的高精度三轴云台， 通过手柄和 DJI GO App 控制云台及手机相机，可 拍摄专业级别稳定流畅的画面，并可实现智能跟拍、 移动延时摄影等高级功能。 13 12 11 1 10 9 2 3 4 8 5 7 6 1 手机支架 8 系统状态指示灯 2 平移轴电机 9 俯仰轴电机 3 相机状态指示灯 10 伸缩臂 4 摇杆 11 手机检测传感器 5 拍照按键 12 平衡调节旋钮 6 录影按键 13 横滚轴电机 7 电源开关 10
CHS 14 15 17 16 18 19 14 支架锁紧旋钮 15 充电 / 升级接口 16 模式切换按键 17 盘齿 18 挂绳孔 19 电池仓盖 ※ 本产品不包含手机。 11
1. 下载安装 DJI GO App CHS 请在手机软件商店搜索“DJI GO”并安装或使 用手机扫描下方二维码安装。 DJI GO App 要求使用 iOS 8.0 及以上系统或 Android 4.4 及以上系统。 2. 准备电池 首次使用前，请务必给电池充电以激活电池，否 则 Osmo Mobile 将不工作。如图将电池装入， 然后锁住电池仓盖。 电量 高 低 使用充电线连接 USB 充电器充电。充电 时，系统状态指示灯变为绿灯常亮代表电 已充满。 完全充满约需 3 小时。 （充电电流为 1A 时） USB 充电器最大充电电流为 2.1A。 最长工作时间约为 4.5 小时。 12 Osmo Mobile 充电线仅适用于 Osmo Mobile。请勿将 充电线连接其它任何设备的 3.
3.
4. 连接 DJI GO App CHS 开启手机蓝牙功能 开机：下拉并保持 1.5 秒 休眠：开机状态时下拉然后松开 关机：下拉并保持 1.5 秒 DJI GO App Internet 运行 DJI GO App，按提示连接 Osmo Mobile。 全新的 Osmo Mobile 通过 DJI GO App 激活才能 使用。激活时手机需连接互联网。 5.
规格参数 云 台 名 称 型 号 尺 寸 重 量 功 耗 角度抖动量 可控转动范围 61.8×48.2×161.5 mm 201 g CHS 手 柄 尺 寸 重 量（含电池） 最大控制转速 适用手机宽度 Zenmuse M1 ZM01 125.06×109.15×90.98 mm（收缩状态） 300 g 2.5 W ±0.03° 平移：±150° 横滚：±25° 俯仰：-125°至 +35° 平移：±165° 横滚：-50°至 +90° 俯仰：-140°至 +50° 120°/s 58.6-84.8 mm 无 线 型 号 低功耗蓝牙 4.0 电 池 型 号 类 型 容 量 能量 电 压 充电环境温度 使用环境温度 HB01-522365 LiPo 980 mAh 10.8 Wh 11.1 V 5℃至 40℃ 0℃至 40℃ 结构设计范围 DJI 提供丰富的 Osmo Mobile 可选配件，请访问 DJI 官网商城了解详 细的可选配件信息：http://store.dji.com/cn 了解产品全部信息，请下载 Osmo Mobile 用户手册 www.dji.
認識 Osmo Mobile CHT OSMOTM Mobile 配備適用手機的高精度三軸雲台， 透過把手和 DJI GO 應用程式控制雲台及手機相機， 可拍攝專業級穩定流暢的畫面，並可實現智能跟拍、 移動縮時攝影等高階功能。 13 12 11 1 10 9 2 3 4 8 5 7 6 1 手機支架 8 系統狀態指示燈 2 平移軸馬達 9 俯仰軸馬達 3 相機狀態指示燈 10 伸縮臂 4 搖桿 11 手機偵測感測器 5 拍照按鈕 12 平衡調節旋鈕 6 錄影按鈕 13 橫滾軸馬達 7 電源開關 16
CHT 14 15 17 16 18 19 14 支架鎖緊旋鈕 15 充電 / 升級連接埠 16 模式切換按鈕 17 轉盤 18 掛繩孔 19 電池盒蓋 ※ 本產品不包含手機。 17
1. 下載安裝 DJI GO 應用程式 請在手機應用程式商店搜尋「DJI GO」，或使 用手機掃描下方 QR 碼以進行安裝。 CHT DJI GO 應用程式需要使用 iOS 8.0 及更高版本，或 Android 4.4 及更高版本。 2. 準備電池 首次使用前，請務必為電池充電以啟動電池，否 則 Osmo Mobile 將無法運作。將電池裝入 ( 如 圖所示 )，然後鎖住電池盒蓋。 電量 高 低 使用充電線連接 USB 充電器以進行充電。 充電時，系統狀態指示燈若變為恆亮綠燈， 即代表電池已充飽電。最長運作時間約為 4.5 小時。 完全充飽電約需 3 小時。 ( 充電電流為 1 A 時 ) USB 充電器最大充電電流為 2.1 A。 18 Osmo Mobile 充電線僅適用於 Osmo Mobile。請勿將 充電線連接其它任何設備的 3.
3.
4. 連接 DJI GO 應用程式 開啟手機藍牙功能 CHT 開機：下拉並保持 1.5 秒 關機：下拉並保持 1.5 秒直至關機 休眠：於開機狀態時下拉，然後鬆開 DJI GO App Internet 啟動 DJI GO 應用程式，按提示連 接 Osmo Mobile。 全新的 Osmo Mobile 必須透過 DJI GO 應用程式啟 動才能使用。啟動時，手機需連線至網際網路。 5.
規格 把手 尺寸 重量 ( 含電池 ) 最大操控轉速 適用手機寬度 Zenmuse M1 ZM01 125.06×109.15×90.98 mm ( 收合狀態 ) 300 g 2.5 W ±0.03° 平移：±150° 橫滾：±25° 俯仰：-125° 至 +35° 平移：±165° 橫滾：-50° 至 +90° 俯仰：-140° 至 +50° 120°/s 58.6 至 84.8 mm 無線 型號 低功耗藍牙 4.0 電池 型號 類型 容量 能量 電壓 充電環境溫度 操作環境溫度 HB01-522365 LiPo 980 mAh 10.8 Wh 11.1 V 5℃ 至 40℃ 0℃ 至 40℃ 重量 功率消耗 角度抖動量 可操控轉動範圍 機械設計範圍 CHT 雲台 名稱 型號 尺寸 61.8×48.2×161.5 mm 201 g DJI 提供豐富的 Osmo Mobile 選購配件，請造訪 DJI 官網商店瞭解 詳細的選購配件資訊：http://store.dji.com/cn 如需更多產品資訊，請下載 Osmo Mobile 使用者手冊 www.dji.
Osmo Mobile OSMOTM Mobile を使うと、 あなたのモバイルデバイスはス マート・モーション・カメラに変身します。本製品を使うと、 動きながら撮影しても手ブレを防止します。簡単操作なの にとてもパワフルに手ぶれを防止します。 JP 13 12 11 1 10 9 2 3 4 8 5 7 6 1 モバイルデバイス・ホル ダー 8 システムステータス LED 9 チルト軸モーター 2 パン軸モーター 10 アジャスタブルアーム 3 カメラステータス LED 11 モバイルデバイス 検出 4 ジョイスティック センサー 5 シャッターボタン 12 バランス 調整ノブ 6 録画ボタン 13 ロール軸モーター 7 電源スイッチ 22
JP 14 15 17 16 18 19 14 ホルダーロックノブ 15 充電 / アップグレードポート 16 トリガー 17 DJI ロゼットマウント 18 ストラップホール 19 バッテリーカバー ※ モバイルデバイスは含まれません。 23
1. DJI GO アプリのインストール App Store または Google Play で「DJI GO」 を検索して、 お手持ちのモバイルデバイスにアプリをインストール します。 JP DJI GO は iOS 8.0 以降と Android 4.4 以降に対応して います。 2. バッテリーの準備 初回使用時には、バッテリーを完全に充電してくださ い。完全に充電しないと、 ジンバルが動作しません。 バッテリーを図のように挿入します。 バッテリーレベル 高い 低い Osmo Mobile を充電するには、付属の電源 ケーブルで USB アダプター （別売） を充電ポ ートに接続します。 システムステータス LED が緑色に点灯したら、 バッテリーは完全に充電されています。 USB アダプター充電時間：3 時間 （充電電流 1 A 時） サポートされる USB 充電最大電流：2.1A 最長充電時間：4 時間 30 分 Osmo Mobile に付属している電源ケーブルだけを使って ください。 付属の電源ケーブルを別のデバイスの 3.
3.
4.DJI GO アプリへの接続 モバイルデバイスの Bluetooth を有効 化します JP 電源の付け方：スイッチを下げて、 そのま ま約 1.5 秒間長押しします。 もう一度下げる > スリープ 下方向に 1.5 秒間長押し > 電源オフ DJI GO App Internet DJI GO アプリを開けて、 アプリの指示に 従って Osmo Mobile に接続してください。 初回使用時は、Osmo Mobile をアクティベートしてくだ さい。 この操作にはインターネット接続が必要です。 5.
仕様 ハンドル 寸法 重量（バッテリーを含む） 61.8 × 48.2 × 161.5 mm 201 g Zenmuse M1 ZM 01 125.06 × 109.15 × 90.98 mm （折り畳み状態） 重量 300 g 消費電力 2.5 W 角度ぶれ範囲 +/- 0.03° 操作可動範囲 パン：± 150° ロール：± 25° チルト：-125° ～ +35° 機械的な可動範囲 パン：± 165° ロール：-50° ～ +90° チルト：-140° ～ +50° 最大動作速度 120°/ 秒 装着可能なモバイルデバイスの幅 58.6 ～ 84.8 mm （2.31 ～ 3.34 インチ） ワイヤレス モデル Bluetooth Low Energy 4.0 インテリジェントバッテリー モデル タイプ 容量 電力量 電圧 充電温度 動作温度 HB 01-522365 LiPo 980 mAh 10.8 Wh 11.
Osmo Mobile OSMOTM Mobile은 휴대폰을 움직임에도 흔들리지 않는 스마트 모션 카메라로 만들어주는 고급 짐벌입니다. 사용 이 간편하며 DJI GO 앱을 통해 ActiveTrack 및 모션 타임 랩스 등의 강력한 기능을 사용할 수 있습니다.
KR 14 15 17 16 18 19 14 홀더 고정 손잡이 15 충전/업데이트 포트 16 트리거 17 DJI Rosette 마운트 18 연결끈 구멍 19 배터리 덮개 ※ 휴대폰은 포함되어 있지 않습니다.
1. DJI GO 앱 설치 App Store 또는 Google Play에서 'DJI GO'를 검색하여 앱을 휴대폰에 설치합니다. KR DJI GO는 iOS 8.0 이상 또는 Android 4.4 이상을 지원 합니다. 2. 배터리 준비 처음으로 가동하여 사용하기 전에 완전히 충전하십시 오. 그렇지 않으면 짐벌이 작동하지 않을 수 있습니다. 그림과 같이 배터리를 삽입합니다. 배터리 수준 높음 낮음 Osmo Mobile을 충전하려면 제공된 전원 케 이블로 USB 어댑터(별매)를 충전 포트에 연 결합니다. 시스템 상태 LED가 녹색으로 유지되면 배터 리가 완전히 충전된 것입니다. USB 어댑터 충전 시간: 3시간 (1A에서 충전 시) 지원되는 최대 USB 충전 전류: 2.1A 최대 실행 시간: 4.5시간 30 전원 케이블을 Osmo 모바일 이외의 장치와 사용하지 마십시오. 전원 케이블을 Osmo 모바일이 아닌 다른 장치에 연결 시 손상이 일어날 수 있습니다.
3. 휴대폰 장착 및 균형 조정 Osmo 모바일의 전원이 꺼진 상태에서 홀더 고정 손잡 이를 풀고 휴대폰을 휴대폰 홀더에 배치한 다음 손잡 이를 조여 제 위치에 고정시킵니다. KR 휴대폰을 손에서 놓고 짐벌만으로 균형을 잡을 때 휴 대폰이 수평을 유지하면 시스템의 균형이 맞춰진 것입 니다. 왼쪽 오른쪽 1 2 1 2 롤 축이 왼쪽으로 기울 어 있으면 롤 축이 수평 이 될 때까지 암을 당깁 니다. 롤 축이 오른쪽으로 기울어 있으면 롤 축 이 수평이 될 때까지 휴대폰을 왼쪽으로 조 정합니다. 휴대폰 없이 Osmo Mobile의 전원을 켜지 마십시오. 휴대폰 감지 센서에서 장치를 감지하지 않으면 Osmo Mobile이 작동하지 않습니다. 최적의 성능을 얻으려면 휴대폰의 균형을 맞추는 것이 중요합니다. Osmo Mobile은 전원을 끈 상태에서 균형 을 맞춰야 합니다.
4. DJI GO 앱에 연결 휴대폰의 Bluetooth 활성화 KR 전원을 켜려면: 스위치를 아래로 당긴 상태 에서 1.5초 동안 유지합니다. 다시 아래로 당기면 대기 모드로 진입합니다. 아래로 당긴 상태에서 1.5초 동안 유지하면 전원 이 꺼집니다. DJI GO App Internet DJI GO 앱을 실행 한 후 다음 지침에 따 라 Osmo Mobile을 연결합니다. Osmo 모바일을 처음 사용하는 경우 인증이 필요합니다. 인증 하려면 인터넷에 연결해야 합니다. 5. 제어 조이스틱을 사용하여 휴대폰을 좌우 또는 상하로 회전시킵니다. 손으로 직접 휴대폰 위치 를 조정합니다. 부드러운 이동을 위해 SmoothTrack 모드가 자동으로 활성화됩니다. 녹화 버튼: 한 번 누르면 녹화가 시작되고 다 시 누르면 녹화가 정지됩니다. 셔터 버튼: 한 번 누르면 사진이 촬영됩니다. 길게 누르면 연속 촬영합니다. 트리거 길게 누르면 잠금 모드로 전환됩니다.
사양 핸들 크기 무게(배터리 포함) 201g Zenmuse M1 ZM01 4.92 ×4.29×3.57인치 (접었을 때) 125.06×109.15×90.98 mm 300g 2.5W ±0.03° 좌우: ±150° 롤 회전: ±25° 상하: -125° ~ +35° 좌우: ±165° 롤 회전: -50° ~ +90° 상하: -140° ~ +50° 120°/초 58.6~84.8mm (2.31~3.34인치) 무선 모델 Bluetooth Low Energy 4.0 인텔리전트 배터리 모델 유형 용량 에너지 전압 충전 온도 작동 온도 HB01-522365 LiPo 980mAh 10.8Wh 11.1V 5°~40°C (41°~104°F) 0°~40°C (32°~104°F) KR 짐벌 이름 모델 치수 중량 전력 소비 비틀림 진동 범위 제어 가능 범위 기계적 범위 최대 제어 가능 속도 휴대폰 폭 범위 2.4×1.9×6.4인치 (61.8×48.2×161.
Osmo Mobile Der OSMOTM Mobile ist ein hochmoderner Gimbal, der Dein Telefon in eine Smart Motion Camera verwandelt, während Sie in Bewegung sind. Er ist extrem einfach zu handhaben, und dank der „DJI GO“-App bietet er spannende Funktionen wie ActiveTrack oder Bewegungszeitraffer.
DE 14 15 16 17 18 19 14 Halterungsfixierknopf 15 Lade-/Updateanschluss 16 Auslöser 17 DJI Schutzdeckelhalterung 18 Loch für Schlüsselringe 19 Akku-Deckel ※ Mobiltelefon ist nicht im Lieferumfang enthalten.
1. „DJI GO“-App installieren Suchen Sie im App Store oder auf Google Play nach „DJI GO“, und installieren Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon. DE DJI GO wird auf iOS 8.0 (oder höher) sowie Android 4.4 (oder höher) unterstützt. 2. Akku vorbereiten Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf, um ihn zu aktivieren, andernfalls funktioniert der Gimbal nicht. Setzen Sie den Akku wie hier gezeigt ein.
3. Das Mobiltelefon anbringen und ausbalancieren Wenn der Osmo Mobile ausgeschaltet ist, lockern Sie den Halterungsfixierknopf, platzieren Sie das Mobiltelefon in der Halterung, und drehen Sie den Knopf fest, bis das Telefon sicher fixiert ist. DE Das System in ausbalanciert, wenn das Mobiltelefon gerade ausgerichtet bleibt und dabei nur vom Gimbal unterstützt wird. Links Rechts 1 2 1 2 Wenn die Rollachse nach links zieht, ziehen Sie den Arm nach außen, bis die Rollachse korrekt justiert ist.
4. Verbindung zur „DJI GO“-App herstellen Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon. DE Einschalten: Schalter nach unten ziehen und für 1,5 Sekunden halten Erneut nach unten ziehen > Ruhezustand Ziehen und 1,5 s halten > ausschalten DJI GO App Internet Starten Sie die DJI GO App und folgen Sie den Anleitungen um den Osmo Mobile zu verbinden. Schalten Sie zunächst den Osmo Mobile ein, wenn Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Hierfür wird eine Internetverbindung benötigt. 5.
Technische Daten 2,4×1,9×6,4" (61,8×48,2×161,5 mm) 201 g Gimbal Name Modell Abmessungen Gewicht Verbrauch Kontrollierte Winkelgenauigkeit Kontrollierter Bereich Mechanischer Bereich Max.
Osmo Mobile El OSMOTM Mobile es un avanzado estabilizador de teléfono móvil que estabiliza el teléfono móvil cuando está en movimiento. Es fácil de usar, y permite utilizar potentes funciones como ActiveTrack y Motion Timelapse mediante la aplicación DJI GO.
ES 14 15 17 16 18 19 14 Rueda de bloqueo de soporte 15 Puerto de carga/actualización 16 Gatillo 17 Soporte de roseta DJI 18 Orificio para la correa 19 Tapa de la batería ※ Teléfono móvil no incluido.
1. Instale la aplicación DJI GO Busque "DJI GO" en el App Store o en Google Play e instale la aplicación en su teléfono móvil. ES DJI GO es compatible con iOS 8.0 (o posterior) y Android 4.4 (o posterior). 2. Prepare la batería Cargue totalmente la batería antes de usarla por primera vez para activarla, o el estabilizador no funcionará. Introduzca la batería tal y como se muestra.
3. Monte y equilibre el teléfono móvil Con el Osmo Mobile apagado, afloje la rueda de bloqueo del soporte, coloque el móvil en el soporte de teléfono móvil y apriete la rueda para fijarlo en su sitio con seguridad. ES El sistema está equilibrado si el teléfono móvil se mantiene nivelado al soltarlo, equilibrado solo por el estabilizador. Left Right 1 2 1 2 Si el eje de alabeo se inclina a la izquierda, tire del brazo para estirarlo hasta que el eje de alabeo quede nivelado.
4. Conéctese con la aplicación DJI GO Active el Bluetooth en su teléfono móvil Para encender: Apriete y mantenga pulsado durante 1,5 s ES Apriete de nuevo > Suspensión Apriete y mantenga pulsado durante 1,5 s > Apagado DJI GO App Internet Inicie la aplicación DJI GO y siga las instrucciones para conectarse al Osmo Mobile. Active el Osmo Mobile cuando lo utilice por primera vez. Esto requiere una conexión a Internet. 5. Controles Utilice el joystick para girar o inclinar el teléfono móvil.
Especificaciones 61,8×48,2×161,5 mm (2,4×1,9×6,4 pulgadas) 201 g Estabilizador Nombre Modelo Dimensiones Peso Consumo Intervalo de vibración angular Rango controlable Rango mecánico Velocidad máx. controlable Rango de anchura de teléfono móvil Zenmuse M1 ZM01 125,06×109,15×90,98 mm (plegado) 4,92×4,29×3,57 pulg.
Osmo Mobile L'OSMOTM Mobile est une nacelle pour téléphone mobile de pointe qui permet de stabiliser votre téléphone en mouvement. Il est simple d'utilisation et des fonctionnalités avancées comme ActiveTrack et Motion Timelapse sont proposées dans l'application DJI GO.
FR 14 15 17 16 18 19 14 Poignée de verrouillage du support 15 Port de charge/mise à niveau 16 Gâchette 17 Support Rosette DJI 18 Point d'attache du cordon 19 Couvercle de la batterie ※ Le téléphone mobile n'est pas inclus.
1. Installez l'application DJI GO Recherchez « DJI GO » sur l'App Store ou sur Google Play et installez l'application sur votre téléphone mobile. FR DJI GO est compatible avec iOS 8.0 (ou version ultérieure) et Android 4.4 (ou version ultérieure). 2. Préparez la batterie Chargez complètement la batterie avant de l'utiliser pour la première fois, ou la nacelle ne fonctionnera pas. Insérez la batterie comme indiqué.
3. Montez et équilibrez le téléphone mobile Éteignez l'Osmo Mobile, desserez la poignée de verrouillage du support, placez le téléphone mobile dans le support pour téléphone mobile, puis serrez bien la poignée. FR Le système est équilibré si le téléphone mobile reste à niveau. Dans le cas contraire, il est équilibré uniquement par la nacelle. Gauche Droite 1 2 1 2 Si l'axe de roulis s'incline vers la gauche, sortez le bras jusqu'à ce que l'axe de roulis soit à niveau.
4. Connectez-vous à l'application DJI GO Activez le Bluetooth sur votre téléphone mobile Mise sous tension : abaissez l'interrupteur et abaissez-le à nouveau pendant 1,5s Abaissez à nouveau l'interrupteur > Veille Maintenez l'interrupteur abaissé pendant 1,5 s > Mise hors tension FR DJI GO App Internet Lancez l'application DJI GO, puis suivez les instructions pour vous connecter à l'Osmo Mobile. Si vous utilisez l'Osmo Mobile pour la première fois, activez-le.
Caractéristiques techniques 61,8 × 48,2 × 161,5 mm (2,4 × 1,9 × 6,4 pouces) 201 g Nacelle Nom Modèle Dimensions Poids Consommation Plage angulaire de vibration Portée Contrôlable Portée Mécanique Vitesse contrôlable max.
Dispositivo mobile OSMO Il dispositivo mobile OSMOTM è un gimbal per telefono cellulare avanzato che trasforma il proprio telefono in una telecamera intelligente stabilizzandolo mentre si è in movimento. È facile da usare e offre potenti funzioni quali ActiveTrack e Motion Timelapse attraverso l'app DJI GO.
IT 14 15 17 16 18 19 14 Manopola di bloccaggio del supporto 15 Porta di ricarica/aggiornamento 16 Grilletto 17 Supporto a rosetta DJI 18 Foro per cordino 19 Coperchio della batteria ※ Il telefono cellulare non è incluso.
1. Installare l'app DJI GO Cercare "DJI GO" nell'App Store o in Google Play e installare l'applicazione sul proprio telefono cellulare. IT DJI GO supporta iOS 8.0 (o versioni successive) e Android 4.4 (o versioni successive). 2. Preparare la batteria Caricare completamente la batteria prima di usarla per la prima volta per attivarla, altrimenti il gimbal non funzionerà. Inserire la batteria come mostrato nella figura.
3. Montare e bilanciare il telefono cellulare A dispositivo Osmo Mobile spento, allentare la manopola di bloccaggio del supporto, posizionare il telefono cellulare sul relativo supporto e serrare la manopola per fissarne la posizione. IT Il sistema è bilanciato se il telefono cellulare resta a livello quando viene rilasciato, bilanciato solo dal gimbal. Sinistra Destra 1 2 1 2 Se l'asse di rollio si inclina verso sinistra, estrarre il braccio fino a quando tale asse non resta a livello.
4. Collegarsi all'app DJI GO Attivare il Bluetooth sul telefono cellulare Per procedere all'accensione: e tenerlo premuto per 1,5 secondi Portare nuovamente l'interruttore verso il basso > Sleep Portare l'interruttore verso il basso e tenerlo premuto per circa 1,5 s > Power Off Avviare l'app DJI GO e seguire le istruzioni per il collegamento al dispositivo mobile Osmo. IT DJI GO App Internet Attivare il dispositivo mobile Osmo se lo si utilizza per la prima volta.
Caratteristiche tecniche 61,8 × 48,2 × 161,5 mm (2,4 × 1,9 × 6,4 pollici) 201 g Gimbal Nome Modello Dimensioni Peso Consumo Intervallo di vibrazioni angolari Intervallo controllabile Intervallo meccanico Velocità massima controllabile Intervallo di larghezza del telefono cellulare Zenmuse M1 ZM01 125,06 × 109,15 × 90,98 mm (piegato) (4,92 × 4,29 × 3,57 pollici) 300 g 2,5 W ±0,03° Rotazione: ±150° Rollio: ±25° Inclinazione (tilt): da -125° a +35° Rotazione: ±165° Rollio: da -50° a +90° In
Osmo Mobile De OSMOTM Mobile is een geavanceerde gimbal die je mobiele telefoon omtovert in een Smart Motion-camera door je telefoon te stabiliseren wanneer deze in beweging is. Hij is eenvoudig in het gebruik en krachtige functies zoals ActiveTrack en Motion Timelapse zijn beschikbaar via de DJI GO app.
NL 14 15 17 16 18 19 14 Vergrendelknophouder 15 Oplaad-/upgradepoort 16 Trigger 17 DJI Rozetbevestiging 18 Koordbevestigingsopening 19 Accu-afdekking ※ mobiele telefoon niet erbij inbegrepen.
1. DJI GO-app installeren Zoek 'DJI GO' in de App Store of Google Play en installeer de app op je mobiele telefoon. NL DJI GO ondersteunt iOS 8.0 (of hoger) en Android 4.4 (of hoger). 2. Accu voorbereiden Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig op om deze te activeren, anders zal de gimbal niet werken. Plaats de accu zoals aangegeven. Accuniveau Hoog Laag Om de Osmo Mobile op te laden, sluit je de USB-adapter (niet meegeleverd) aan op de oplaadpoort met gebruik van de meegeleverde voedingskabel.
3. Bevestig en balanceer de mobiele telefoon Maak, wanneer de Osmo Mobile is uitgeschakeld, de vergrendelknophouder los, plaats de mobiele telefoon in de mobiele-telefoonhouder en draai de knop vast om het geheel vast te zetten. NL Het systeem is in balans als de mobiele telefoon waterpas blijft wanneer deze wordt losgelaten en alleen in evenwicht wordt gehouden door de gimbal. Links Rechts 1 2 1 2 Indien de rolas naar links kantelt, trek je de arm uit totdat de rolas waterpas blijft.
4. Verbinden met de DJI GO app Schakel Bluetooth in op je mobiele telefoon Om in te schakelen: Druk in en ingedrukt houden gedurende 1,5 s Druk opnieuw in > Sleep (slaapstand) Druk in en ingedrukt houden gedurende 1,5 s > Power Off (uitschakelen) NL DJI GO App Internet Open de DJI GO-app en volg de instructies voor de verbinding met de Osmo Mobile. Activeer de Osmo Mobile wanneer je deze voor de eerste keer gebruikt. Hier is een internetverbinding nodig. 5.
Specificaties 2.4×1.9×6.4 inch (61,8×48,2×161,5 mm) 201 g Gimbal Naam Model Afmetingen Gewicht Verbruik Bereik torsietrillingen Controleerbaar bereik Mechanisch bereik Maximum controleerbare snelheid Reikwijdte mobiele telefoon Zenmuse M1 ZM01 4.92×4.29×3.57 inch (gevouwen) 125,06×109,15×90,98 mm 300 g 2.
Osmo Mobile O OSMOTM Mobile é um balanceiro avançado que transforma o seu telemóvel numa câmara de movimento inteligente, estabilizando-a enquanto em movimento. É fácil de usar e dispõe de características poderosas, tais como a ActiveTrack e a Motion Timelapse, que estão disponíveis através da aplicação DJI GO.
PT 14 15 17 16 18 19 14 Manípulo de bloqueio do suporte 15 Porta de carga/Atualização 16 Acionador 17 Suporte em roseta DJI 18 Orifício de segurança 19 Tampa da bateria ※ Telemóvel não incluído.
1. Instale a aplicação DJI GO Pesquise "DJI GO" na App Store ou no Google Play e instale a aplicação no seu telemóvel. A DJI GO é compatível com o iOS 8.0 (ou posterior) e Android 4.4 (ou posterior). PT 2. Prepare a bateria Carregue totalmente a bateria antes de a utilizar pela primeira vez para a ativar; caso contrário, o balanceiro não funcionará. Insira a bateria conforme indicado.
3. Monte e equilibre o telemóvel Com o Osmo Mobile desligado, desaperte o manípulo de bloqueio do suporte, coloque o telemóvel no suporte para telemóvel e aperte o manípulo para fixar a respetiva posição. PT O sistema está equilibrado se o telemóvel permanecer nivelado; quando for libertado, equilibrado apenas pelo balanceiro. Esquerda Direita 1 2 1 2 Se o eixo de rotação se inclinar para a esquerda, puxe o braço até que o eixo de rotação permaneça nivelado.
4. Ligue a aplicação DJI GO Ative o Bluetooth no seu telemóvel Para ligar: Puxe para baixo e mantenha premido durante 1,5 s Volte a puxar para baixo > Sleep Puxe para baixo e mantenha premido durante 1,5 s > Desligar Inicie a aplicação DJI GO e, de seguida, siga as instruções para ligar o Osmo Mobile. DJI GO App PT Internet Ative o Osmo Mobile quando o utilizar pela primeira vez. A ativação requer uma ligação à Internet. 5. Controlos Utilize o joystick para deslocar ou inclinar o telemóvel.
Especificações 2,4 × 1,9 × 6,4 polegadas (61,8 × 48,2 × 161,5 mm) 201 g Balanceiro Nome Modelo Dimensões Peso Consumo Amplitude de vibração angular Amplitude controlável Amplitude mecânica Velocidade controlável máx.
Osmo Mobile OSMOTM Mobile представляет собой усовершенствованный стабилизатор мобильного телефона, уравновешивающий устройство во время движения и превращающий его в подвижную камеру. Он прост в использовании и обладает мощными функциями ActiveTrack и Motion Timelapse, доступными в приложении DJI GO.
14 RU 15 16 17 18 19 11 Датчик обнаружения мобильного телефона 12 Регулятор балансировки 13 Электродвигатель крена 14 Регулятор ширины держателя 15 Порт зарядки/обновления 16 Кнопка блокировки 17 Крепление DJI Rosette 18 Проушина для ремня 19 Крышка аккумулятора ※ Мобильный телефон не входит в комплект поставки.
1. Установите приложение DJI GO Найдите приложение DJI GO в App Store или Google Play и установите его на мобильный телефон. DJI GO поддерживает iOS 8.0 (или более позднюю версию) или Android 4.4 (или более позднюю версию). RU 2. Подготовьте аккумулятор Полностью зарядите аккумулятор перед первым использованием, чтобы активировать его, в противном случае стабилизатор не будет работать. Установите аккумулятор, как показано на рисунке.
3. Установите и сбалансируйте мобильный телефон Перед включением Osmo Mobile oслабьте запорный рычаг держателя, поместите мобильный телефон в держатель и затяните регулятор ширины держателя для надежной фиксации. RU Система сбалансирована, если мобильный телефон сохраняет горизонтальное положение после того, как его отпустили, а балансировку обеспечивает только стабилизатор. Влево Вправо 1 2 1 2 Если ось вращения наклоняется влево, тяните рычажок на себя, пока она не выровняется.
4. Подключитесь к приложению DJI GO Включите Bluetooth на вашем мобильном телефоне Для включения: и удерживайте в течение 1,5 с. Сдвиньте еще раз > Переход в режим ожидания Сдвиньте и удерживайте в течение 1,5 с > Выключение питания DJI GO App RU Internet Запустите приложение DJI GO и следуйте инструкциям по подключению Osmo Mobile. Если вы используете Osmo Mobile впервые, выполните процедуру активации. Для этого потребуется соединение с Интернет. 5.
Технические характеристики 61,8×48,2×161,5 мм (2,4×1,9×6,4 дюйма) 201 г Стабилизатор Наименование Модель Размеры в сложенном состоянии Масса Энергопотребление Диапазон угловой вибрации Рабочий диапазон углов вращения Механический диапазон углов вращения Максимальная контролируемая скорость Допустимая ширина мобильного телефона Zenmuse M1 ZM01 125,06×109,15×90,98 мм 4,92×4,29×3,57 дюйма 300 г 2,5 Вт ±0,03° Поворот: ±150° Крен: ±25° Наклон: от -125° до +35° Поворот: ±165° Крен: от -50° до +90° Н
Compliance Information FCC Compliance Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. RF Exposure Information: This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지 역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 지원 DJI Support Asistencia técnica de DJI Assistance DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们： DocSupport@dji.
OSMO MOBILE www.dji.
