analytikjena ZIELFERNROHRE RIFLESCOPES LUNETTES DE VISEE MIRAS TELESCOPICAS ВИНТОВОЧНЫЙ ОПТИЧЕСКИЙ ПРИЦЕЛ DOCTER®classic 1-4 x 24 DOCTER®classic 1,5-6 x 42 DOCTER®classic 2,5-10 x 48 DOCTER®classic 3-12 x 56 Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi / Instruction d’utilisation Instrucciones para el uso Инструкции по эксплуатации Made in Germany
1 2 8 2
• Achtung Aufgrund der starken Bündelung des Lichtes kann eine direkte Beobachtung der Sonne mit einem Fernrohr zu Verletzungen der Augen führen und ist deshalb unbedingt zu vermeiden.
Allgemeine Informationen Die DOCTER®classic Zielfernrohre stellen hervorragende Jagdoptik moderner Bauart dar. Sie bieten mit ihrem variablen Vergrößerungsbereich vielfältige Einsatzmöglichkeiten bei allen Jagdarten und unterschiedlichsten Lichtverhältnissen. Die solide Verarbeitung, die hohe optische Leistung, ansprechendes Design und die absolute Funktionssicherheit auch bei extremen Witterungsbedingungen werden Ihnen Ihr Zielfernrohr unentbehrlich machen.
Das DOCTER®classic 1-4 x 24 ist ein leistungsstarkes Zielfernrohr, besonders geeignet für den Einsatz auf der Drückjagd. Das DOCTER®classic 1,5-6 x 42 ist konzipiert als Universalglas für alle Jagdbedingungen und geeignet sowohl für Drückjagd und Pirsch als auch für den Ansitz. Das DOCTER®classic 2,5-10 x 48 verbindet optimal die Vorzüge eines hochvergrößernden und lichtstarken Glases mit denen eines Kompaktmodells.
Eine Rastung am Griffelement entspricht beim: DOCTER®classic 1-4 x 24 2 cm auf 100 m DOCTER®classic 1,5-6 x 42 1 cm auf 100 m DOCTER®classic 2,5-10 x 48 1 cm auf 100 m DOCTER®classic 3-12 x 56 1 cm auf 100 m Es werden folgende Gesamtverstellbereiche auf 100 m Entfernung gewährleistet sowohl in Höhe als auch seitlich: DOCTER®classic 1-4 x 24 320 cm DOCTER®classic 1,5-6 x 42 210 cm DOCTER®classic 2,5-10 x 48 125 cm ® DOCTER classic 3-12 x 56 100 cm Das Ende des Verstellbereiches ist durch Ans
Vergrößerungswechsel Je nach Schussentfernung, Lichtverhältnissen und Jagdart lässt sich die geeignete Vergrößerung durch Drehen des inneren Varioringes (8) mühelos verändern. Zur besseren Orientierung sind die wichtigsten Vergrößerungswerte auf dem Rändelring eingraviert. Es sind jedoch auch beliebige Zwischenvergrößerungen bei gleichbleibender Bildqualität, Sehschärfe und unveränderter Treffpunktlage einstellbar.
General information DOCTER® classic 1-4x24, 1.5-6x42, 2.5-10x48 and 3-12x56 The DOCTER® classic rifle scopes represent outstanding hunting optics of latest design. With their variable range of magnification, these rifle scopes offer diverse application possibilities for all kinds of hunting and the most different lighting conditions.
The DOCTER® classic 1-4x24 is a high-performance rifle scope, particularly suitable for battue or big game hunting. The DOCTER® classic 1.5-6x42 is designed as ”universal rifle scope“ for all hunting conditions: suitable for battue and stalking as well as the raised hide. The DOCTER® classic 2.5-10x48 unites the advantages of an instrument with high magnification and high light transmission with those of a compact model.
The following total adjustment ranges for vertical and lateral adjustment at a distance of 100 m are guaranteed. DOCTER® classic 1-4 x 24 320 cm DOCTER® classic 1.5-6 x 42 210 cm DOCTER® classic 2.5-10 x 48 125 cm DOCTER® classic 3-12 x 56 100 cm The end of the adjustment range can be sensed by stoppers. Please note that the graticule remains in the centre of the image and the adjustments effect a displacement of the image detail. The graticule adjustment is sturdy and recoil-proof.
Option: Rifle scopes with illuminated graticule All control and functional elements of the graticule illumination system except the graticule itself are placed in a third dome on the centre tube of the rifle scope, similar to the vertical and lateral adjustment. The power supply is provided by a lithium battery CR2032.
Informations générales Les lunettes de visée DOCTER®classic 1-4x24 ;1,5-6x42 ; 2,5-10x48 et 3-12x56 constituent des optiques de chasse exceptionnelles d’une conception moderne. Ces lunettes de visée, grâce à leur champ de grossissement variable, offrent de multiples possibilités d’utilisation pour tous les genres de chasse et dans les conditions lumineuses les plus diverses.
La DOCTER®classic 1-4x24 est une lunette performante particulièrement adaptée à la battue et à la chasse au gros gibier. La DOCTER®classic 1,5-6x42 est concue comme une „lunette universelle“ pour toutes les conditions de chasse et convient aussi bien à la chasse au tir et au tir rapide qu’à l’affût La DOCTER®classic 2,5-10x48 marie parfaitement les avantages d’une lunette à fort grossissement et à grande luminosité à ceux d’un modèle compact.
Les lunettes de visée garantissent le champ de réglage total latéral et en hauteur suivant à la distance de 100 m : DOCTER®classic 1-4 x 24 320 cm DOCTER®classic 1,5-6 x 42 210 cm DOCTER®classic 2,5-10 x 48 125 cm ® DOCTER classic 3-12 x 56 100 cm La fin du champ de réglage se fait sentir par des butées. Il ne faut pas oublier que le réticule reste au milieu de l’image et que le réglage provoque un décalage du détail de l’image.
On peut, cependant, régler sans gradation n’importe quel indice intermédiaire de grossissement en conservant une qualité constante de l’image et de l’acuité visuelle et sans changement du point d’impact. Option: lunettes à éclairage de réticule Tous les éléments fonctionnels et de manœuvre de l’éclairage du réticule, sauf le réticule luimême, sont fixés dans un troisième mandrin du tube central de manière similaire aux systèmes de réglage en hauteur et latéral.
Información general - Instrucciones para el uso Las miras telescópicas DOCTER® classic son extraordinarios sistemas ópticos para la caza, de modernísima construcción. Gracias a su aumento variable, ofrecen múltiples posibilidades de empleo en todos los tipos de caza y bajo las más diferentes condiciones de luz. Su sólida ejecución, su alto rendimiento óptico, su atractivo diseño y su absoluta funcionabilidad hasta en condiciones climáticas extremas, harán que su mira telescópica le resulte indispensable.
DOCTER®classic 1-4 x 24 es una potente mira telescópica, especialmente apta para su utilización en baterías de caza mayor. DOCTER®classic 1,5-6 x 42 está diseñada como „visor universal“ para todas las condiciones de caza y es adecuada tanto para las baterías de caza mayor y tiro rápido así como para la caza desde el candelecho. DOCTER®classic 2,5-10 x 48 reúne óptimamente las excelencias de un cristal de alto aumento y de alta luminosidad con las de un modelo compacto.
Un enclavamiento corresponde según el modelo a: DOCTER®classic 1-4 x 24 2 cm a 100 m de distancia DOCTER®classic 1,5-6 x 42 1 cm a 100 m de distancia DOCTER®classic 2,5-10 x 48 1 cm a 100 m de distancia DOCTER®classic 3-12 x 56 1 cm a 100 m de distancia Los siguientes alcances completos de ajuste a 100 m de distancia quedan garantizados tanto vertical como horizontalmente: DOCTER®classic 1-4 x 24 320 cm ® 210 cm ® DOCTER classic 2,5-10 x 48 125 cm DOCTER®classic 3-12 x 56 100 cm DOCTER clas
Cambio de aumento Según la distancia de tiro, las condiciones de luz y el tipo de caza, se puede modificar fácilmente el aumento adecuado girando el anillo moleteado ocular interior (8). Para una mejor orientación, en el anillo aparecen grabados los principales valores de aumento. Sin embargo puede ajustarse a gusto y sin graduación cualquier aumento intermedio sin que la calidad de imagen, la agudeza visual o la posición del punto de impacto resulten afectadas.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Винтовочные оптические прицелы DOCTER® классик 1-4x24, 1.5-6x42, 2.5-10x48 и 312x56 представляют выдающиеся оптические системы для охоты самой последней версии дизайна. Благодаря своему широкому диапазону увеличений эти винтовочные оптические прицелы предлагают большое разнообразие возможностей для всех типов охоты, а также для самых различных световых условий.
DOCTER® классик 1-4x24 особенно подходит для тщательного поиска или большой охоты. DOCTER® классик 1.5-6x42 задуман как „универсальный винтовочный оптический прицел“ для всех условий охоты: подходит для облавы и быстрой стрельбы, а также при охотничьей засаде. DOCTER® классик 2.5-10x48 сочетает в себе преимущества инструмента с большим увеличением и высокой световой трансмиссией, с теми, которые есть в компактной модели.
с DOCTER® классик 1-4x24 2 см., на расстоянии в 100 м DOCTER® классик 1.5-6x42 1 см., на расстоянии в 100 м DOCTER® классик 2.5-10x48 1 см., на расстоянии в 100 м DOCTER® классик 3-12x56 1 см., на расстоянии в 100 м Общий диапазон регулирования для вертикальной и боковой юстировки при расстоянии в 100 м. гарантирован различными типами винтовочных оптических прицелов: DOCTER® классик 1-4x24 320 см. DOCTER® классик 1.5-6x42 210 см. DOCTER® классик 2.5-10x48 125 см.
Изменение увеличения В соответствии с оптимальным диапазоном ведения огня, световыми условиями и видом охоты, увеличение может быть легко изменено посредством вращения окулярной фокусирующей накатки (8). Опция: Винтовочные оптические прицелы с освещенной сеткой Все функциональные элементы системы освещения сетки, за исключением своего освещения, расположены в третьем куполе трубы винтовочного оптического прицела, аналогично верхней и побочной юстировки.
15 14 9 11 12 13 10 4 7 3 6 5 24
Durch ständige Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse können Abweichungen von Bild und Text dieser Bedienungsanleitung auftreten. Die Wiedergabe – auch auszugsweise- ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Das Recht der Übersetzung behalten wir uns vor. Für Veröffentlichungen stellen wir Reproduktionen der Bilder, soweit vorhanden, gern zur Verfügung. Because of the continuous, further development of our products, deviations from the illustrations and the text of this prospect are possible.
analytikjena Analytik Jena AG Niederlassung Eisfeld Seerasen 2 D- 98673 Eisfeld Tel: (03686) 371-115 Fax. (03686) 322037 E-mail: info@docter-germany.com www.docter-germany.
