English / French / Spanish C HEDGE TRIMMER TAILLE-HAIES CORTASETOS HT-2249 D INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES HT-2249 D WARNING: To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Trimmer. Manufacturer reserves the right to change specifications without notice. Specifications may differ from country to country. Do only hand over the Hedge Trimmer together with this manual.
English Thank you very much for selecting the DOLMAR Hedge Trimmer. We are pleased to be able to offer you the DOLMAR Hedge Trimmer which is the result of a long development program and many ears of knowledge and experience. The Hedge Trimmer models HT-2249 D combines the advantages of state-of-the-art technology with ergonomic design, they are light weight, handy, compact and represent professional equipment for a great variety of applications.
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions 㪄㩷 THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the Instructions carefully for the correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping of the machine. Be familiar with all controls and the proper use of the machine. (1) 㪄㩷 It is recommended only to loan the Hedge Trimmer to people who have proven to be experienced with Hedge Trimmers. Always hand over the instruction manual.
Starting up the Hedge Trimmer 㪄㩷 Please make sure that there are children or other people within a working range of or 15 meters (5), also pay attention to any animals in the working vicinity. avoid operating while people, especially children are nearby. 㪄㩷 Before operating, always check that the Hedge Trimmer is safe for operation: 㪄㩷 Check the security of the throttle lever. The throttle lever should be checked for smooth and easy action. Check for proper functioning of the throttle lever lock.
Method of operation 㪄㩷 Always use two hands to grip each handles during operation. 㪄㩷 Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility. During cold seasons beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a safe footing. 㪄㩷 Never work on unsiable surfaces or steep terrain. 㪄㩷 Never stand on a ladder and run the Hedge Trimmer. 㪄㩷 Never climb up into trees to perform cutting operation with the Hedge Trimmer.
SPECIFICATION Model Dimension (L x W x H) Mass (without blade cover) Volume (fuel tank) HT-2249 D 1060 x 255 x 220 mm kg 4.7 L 0.4 Engine displacement cm3 21.0 Cutting length mm 490 kw 0.60 m/s 2.1 Idling speed min-1 3000 Clutch engagement speed min-1 4000 Carburetor type type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK BPMR4A Electrode gap mm 0.6 - 0.
DESIGNATION OF PARTS Ԝ ԝ Ԛ ԛ Ԟ ԟ ԡ 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 HT-2249 D ԙ Ԡ Ԣ ԣ Ԙ Ԥ DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS 1 Blade 7 Carburetor 2 Blunt extension 8 I-O Switch (ON-OFF) 3 Front handle 9 Throttle lever 4 Recoil starter 10 Rear handle 5 Fuel tank cap 11 Muffler 6 Choke lever 12 Gearbox DESIGNATION OF PARTS 13 7 Blade cover
FUELS/REFUELING Fuel and oil mirture 㪄㩷 The engine of the hedge Trimmer is a high-efficiency two-stroke engine. It is run with a mixture of fuel and two-stroke engine oil. The engine is designed for unleaded regular fuel with a min. -octane value of 91 ROZ. In case no such fuel is available, you can use fuel with a higher octane value. This will not damage the engine, but may cause poor operating behaviour. A similar situation will arise from the use of leaded fuel.
Refuelling 㪄㩷 The engine must be switched off. 㪄㩷 Stop the engine during refuelling, keep away from naked flames and do not smoke. 㪄㩷 Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination (enviromental protection). Clean the Hedge Trimmer immediately after fuel has been spilt. 㪄㩷 Do not spill any fuel onto the engine. Wipe up if necessary to avoid fire. 㪄㩷 Avoid any fuel contact with your clothing.
STARTING THE MACHINE Move at least 3 meters away from the place of refuelling. Place the Hedge Trimmer on a clean area of ground make sure that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects. Cold starting (When the engine is cold or it has been stopped for more than 5 minutes or when fuel is added to the engine.) (1) 1. Push the I-O switch (1) to “I” position. 2. Squeeze first the lock lever A and then the throttle lever B. (fig.1) 3.
STOPPING THE MACHINE 1. Release the throttle lever completely. 2. Push the I-O switch (1) to “O” position, the engine rotation will become low and the engine will stop. OPERATION OF THE MACHINE 㪄㩷 Never operate with a loose grip. 㪄㩷 Never touch the cutting device when starting the engine and during operation. 㪄㩷 Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases. Never run the engine in enclosed rooms (Risk of gas poisoning). Carbon monoxide is an odorless gas.
ANGLE CHANGE OF REAR HANDLE To permit vertical operation of the unit, the angle of the rear handle is designed to be changed. How to change the angle 㪄㩷 Return the throttle lever, and rotate the rear handle, pulling the rotation lock pin. 㪄㩷 Rotate the rear handle to the right or left by 90 degrees. 㪄㩷 After rotation, release the lock pin. To secure the rear handle, hold the rotation lock pin gently by the finger.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS 㪄㩷 Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools, also when cleaning the cutter or cutting device or carrying out any maintenance. 㪄㩷 Never straighten or weld a damaged cutting blade. 㪄㩷 Inspect the cutting blades with the engine switched off at short, regular intervals for damage. 㪄㩷 (Detection of hairline cracks by means of tapping-noise test.) Beware the teeth are sharp.
Checking the spark plug - Every 8 hours (Daily) 㪄㩷 Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug. 㪄㩷 The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.6 to 0.7mm. If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged with carbon or fouled, clean it thoroughly or replace it. Use an exact replacement. Supply of grease and lubricant 㪄㩷 Supply grease from the grease nipple every 20 operating hours. (Shell Alvania No.
STORAGE 㪄㩷 When keeping the machine in storage for a long time, drain fuel from the fuel tank and carburetor, as follows: Drain all fuel from the fuel tank. 㪄㩷 Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole. Then, pull the starter gently to confirm that oil film covers the engine inside and tighten the spark plug. 㪄㩷 Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of engine, wipe them with a oil-immersed cloth and keep the machine at a place as dry as possible.
EMISSON COMPLIANCE PERIOD For handheld engine : The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C=50 hours, B=125 hours, and A=300 hours. FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE - This emission warranty is applicable in all States, except the State of California Makita U.S.A., Inc.
3) Ignition System (i) Spark plug (ii) Flywheel Magneto (iii) Ignition Coil 4) Miscellaneous Items Used in Above Systems (i) Fuel hoses. clamps and sealing gaskets OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service, take your engine to the nearest Makita Factory Service Center or Service Center authorized by MAKITA. Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine.
If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact the Makita Warranty Service Department at 1-800-4-MAKITA for the information. THINGS YOU WARRANTY SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROLL SYSTEM MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine. You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise.
French Vous venez d’acheter un Taille-Haies DOLMAR, fruit d’importants programmes de développement et de nombreuses annétudes et d’expérience-et nous vous en remercions. Les modéles HT-2249 D légers, prafiques et compacts, allient les avantages d’une technologic de pointe à une conception ergonomique, et sont des outils de professionnels pour de norebreuses applications. Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions données.
CONSIGNES DE SECURITE Généralités 㪄㩷 CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Veuillez lire attentivement le manuel d’instruction afin de manipuler, entretenir, mettre en route et arretêr correctement l’appareil. Chaque utilisateur est prié de se familiariser avec la totalite des commandes et des modes d’utilisation appropriés du taille-haies. (1) 㪄㩷 Il est recommandé de prêter le taille-haies uniquement aux personnes expérimentées dans la manipulation du taille-haies.
Mise en marche du taille-haies – S’assurez qu’aucun enfant ou aucune autre personnene se trouve à moins de 15 mètres (5) de la zone d’utilisation du taille-haies’assurez également qu’il n’y a aucun animal dans les parages. S’assurez également qu’il n’y a aucun animal dans les parages. Evitez de mettre l’appareil en marche s’il y a du monde près de vous, notamment des enfants.
Méthode d’utilisation 㪄㩷 Manipulez toujours le conpe-haies avec vos deux mains que vous glissez fermement dans chacune des poignées. 㪄㩷 N’utiliser le taille-haies qu’avec un éclairage et une visibilité suffisante. En hiver, prendre garde aux endroits glissants ou mouillés, à la glace et à la neige (risque de glisser). Veiller à avoir toujours une bonne prise des pieds. 㪄㩷 Ne jamais travailler sur une surface instable ou sur un terrain en pente.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HT-2249 D Modèle 1060 x 255 x 220 Dimensions : longueur x largeur x hauteur mm Masse (sans protection et lame de coupe) kg 4.7 L 0.4 Volume (réservoir de carburant) Cylindrée du moteur cm3 21.0 Longueur de coupe mm 490 kw 0.60 m/s 2.
LISTE DES PIECES Ԝ Ԛ ԝ ԛ Ԟ ԟ ԡ HT-2249 D ԙ Ԡ Ԣ ԣ Ԙ Ԥ LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES 1 Lame 7 Carburateur 2 Extension émoussée 8 Bouton I-O (ON-OFF) 3 Poignée avant 9 Levier du papillon des gaz 4 Démarreur à enroulement 10 Poignée arrière 5 Bouchon de réservoir de carburant 11 Pot d’échappement 6 Levier du starter 12 Boîte de vitesse LISTE DES PIECES 13 24 Protection de lames
CARBURANTS/RAVITAILLEMENT Mélange huile/essence 㪄㩷 Le moteur du taille - haies est un moteur 2 temps à puissance élevée. Il est alimenté par un mélange de carburant et d’huile pour moteur 2 temps. Le moteur est concu pour du carburant standard sans plomb avec un indice d’octane mininal de 91 ROZ. Si vous ne disposez pas d’un tel carburant, vous pouvez utiliser du carburant avec un indice d’octane plus élevé.
Ravitaillement 㪄㩷 Le moteur doit être coupé 㪄㩷 Coupez le moteur lors du ravitaillement, tenez - vous à distance des flammes nues et ne fumez pas. 㪄㩷 Prenez garde à ne pas renverser du carburant ou de l’huile afin d’éviter de polluer le sol (protection de l’environnement). Nettoyez immédiatement le taille - haies après que du fuel a été renversé. 㪄㩷 Ne renversez pas de carburant sur le motour. Essuyez si nécessaire afin d’eviter un incendie. 㪄㩷 Evitez tout contact de carburant avec vos vêtements.
DEMARRAGE DE LA MACHINE Se placer à au moins 3 mètres de I’emplacement de ravitaillement en carburant. Poser le taille-haies dans un endroit dégagé pour s’assurer que l’outil de coupe n’est pas en contact avec le sol ou avec d’autres objets. Démarrage à froid (quand le moteur est froid, quand il a arrêté de tourner pendant plus de 5 minutes, ou quand il a été ravitaillé en carburant). (1) 1. Placez le bouton I-O (1) dans la position “ I “. 2.
ARRET DE LA MACHINE 1. Relâcher complètement le levier de commande. 2. Poussez le bouton I-O (1) sur la position “O” lorsque la rotation du monteur ralentit. Le moteur s’arrête. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 㪄㩷 N’utilisez jamais la machine en ne la tenant pas fermement. 㪄㩷 Ne touchez jamais l’appareil de coupe lors du démarrage du moteur et du fonctionnement. 㪄㩷 Utilisez le taille-haies de manière à éviter l’inhalation des gaz d’échappement.
CHANGEMENT DE L’ANGLE DE LA POIGNEE ARRIERE Afin de faire le travail vertical, cette machine est conçu à permettre de changer l’angle de la poignée arrière. Méthode de changement de l’angle 㪄㩷 Remettre la manette des gaz en état et faire tourner la poignée arrière en tirant la goupille de blocage de rotation. 㪄㩷 La poignée arrière tourne par 90 degrés à droit et à gauche. 㪄㩷 Après rotation de 90 degrés, lâcher la goupile de blocage de rotation.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 㪄㩷 Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d’allumage lors du remplacement ou de l’afftûage des outils de coupe et lors du nettoyage des lames ou de l’outil de coupe ou lors de tout travail de maintenance. 㪄㩷 Ne dressez ou soudez jamais une lame de coupe endommagée. 㪄㩷 Inspectez si les lames de coupe sont endommagées à intervalles brefs et réguliers avec le moteur coupé (détection de tressaillures en sonnant la lame).
Contrôle de la bougie d’allumage– Toutes les 8 heures (journalièrement) 㪄㩷 Utilisez uniquement la clé à molette fournie pour retirer ou monter la bougie d’allumage. 㪄㩷 L’écartement entre les deux électrodes de la bougie d’allumage devrait être de 0,6-0,7mm. Si l’écartement est trop large ou trop étroit, réglez-le. Si la bougie d’allumage est bouchée avec des résidus de carbone ou si elle set encrassée, nettoyez-la soigneusement ou remplacez-la. Lors du remplacement utiliser le même modèle.
REMISAGE 㪄㩷 Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante, évacuer le carburant du carburateur de la manière suivante : évacuer la totalité du carburant du réservoir et s’en défaire en respectant les réglementations locales. 㪄㩷 Retirer la bougie d’allumage et ajouter quelques gouttes d’huile dans le trou de la bougie d’allumage. Tirer ensuite doucement le câble de démarrage, vérifier que la pellicule d’allumae.
Spanish Agradeceremos muchísimo el que nos haya honrado con la elección del cortasetos de DOLMAR. Nos complace poder ofrecerle el cortasetos de DOLMAR resultado de un largo programa de desarrollo y de muchos años de conocimiento y experiencia. Los modelos del cortasetos HT-2249 D combinan las ventajas de la más avanzada tecnología con el diseño ergonómico, y son ligeros de peso, manejables, compactos, y representan el equipo de herramientas profesionales para una gran variedad de aplicaciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones Generales 㪄㩷 ESTA MÁQUINA PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES. Lea cuidadosamente las instrucciones para el correcto manejo, preparación, mantenimiento, arranque y parada de la máquina correctos. Familialícese con todos los controles y el correcto uso de la màquina. (1) 㪄㩷 Se recomienda prestar el cortasetos sólo a las personas que demuestren tener experiencia con el mismo. Entregue siempre el manual de instrucciones.
Arranque del cortasetos 㪄㩷 Asegúrese de que no haya niños u otras personas de un radio de 15 metros de lugar de trabajo (5), tenga cuidado también con cualquier animal que pueda haber en las cercanías de lugar de trabajo. Nunca haga funcionar la máquina mientras personas, especialmente niños estén cerca. 㪄㩷 Antes de utilizar el cortasetos, compruébelo siempre para asegurarse de que no exista peligro al utilizarlo: 㪄㩷 Compruebe que la palanca de la mariposa funciona de forma segura.
Método de funcionamiento 㪄㩷 Utilice siempre las dos manos para sujetar ambos asideros durante la operación. 㪄㩷 Utilice el cortasetos solamente donde haya buena luz y visibilidad. Durante las estaciones frías, tenga cuidado con los lugares resbaladizos o mojados, el hielo o la nieve (riesgo de patinar). Asegúrese siempre de que sus pies estén en una posición segura. 㪄㩷 Nunca trabaje sobre superficies o terrenos muy inclinados. 㪄㩷 Nunca quede a pie en una escalera ni arranque el cortasetos.
DATOS TECNICOS HT-2249 D Modelo Dimensiones (largo X ancho X alto) Masa (con cubierta de cuchilla) Volumen (tanque de combustible) 1060 x 255 x 220 mm kg 4.7 L 0.4 Cilindrada del motor cm3 21.0 Longitud del cortador mm 490 kw 0.60 m/s 2.1 Velocidad de ralentí min-1 3000 Velocidad del embrague min-1 4000 Tipo del carburador type WALBRO WYL Sistema de encendido type Encendido de estado sólido Bujía type NGK BPMR4A Separación entre electrodos mm 0.6 - 0.
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS Ԝ ԝ Ԛ ԛ Ԟ ԟ ԡ 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 HT-2249 D ԙ Ԡ Ԣ ԣ Ԙ Ԥ DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 1 Cuchilla 7 Carburador 2 Extensión desafilada 8 Interruptor I-O 3 Asidero delantero 9 Palanca de la mariposa de gases 4 Arrancador de recular 10 Asidero trasero 5 Tapón del tanque de combustible 11 Silenciador 6 Palanca de cebador 12 Caja de engranajes DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 13 38 Cubierta de cuchilla
COMBUSTIBLES/REPOSTAJE Mezcla de combustible y aceite 㪄㩷 El motor del cortasetos es un motor de dos tiempos altamente eficaz. Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos. El motor ha sido diseñado para que funcione con combustible normal sin plomo, con un octanaje mínimo de 91 ROZ. En caso de no disponer de este combustible, podrá utilizar otro de un octanaje superior. Esto no afectará el motor, pero tal vez sea la causa de que su funcionamiento no sea adecuado.
Repostaje 㪄㩷 El motor deberá estar apagado. 㪄㩷 Pare el motor durante el repostaje, aléjese de las llamas expuestas al aire y no fume. 㪄㩷 Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite para no contaminar el suelo (protección del medio ambiente). Limpie el cortasetos inmediatamente después de que se haya derramado combustible. 㪄㩷 Nunca derrame el combustible sobre el motor. Limpie con un trapo en caso necesario para evitar incendio. 㪄㩷 Evite cualquier contacto del combustible con su ropa.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Aléjese un mínimo de 3 metros del lugar de repostaje. Ponga el cortasetos sobre un lugar despejado del terreno asegurándose de que la herramienta de corte no esté en contacto con el suelo ni otros objetos. Arranque del motor en frío: (Cuando el motor esté frío, haya sido parado durante más de 5 minutos o vaya a añadir combustible al motor). (1) 1. Coloque el interruptor I-O (1) en la posición “I”. 2.
PARADA DE LA MÁQUINA 1. Deje completamente libre la palanca de la mariposa de gases. 2. Empuje el Interruptor I-O (1) hasta la posición “O”, las revoluciones del motor estarán bajas y el motor se parará. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA 㪄㩷 Nunca ponga en funcionamiento con un asidero flojo. 㪄㩷 Nunca toque el dispositivo de corte cuando arranque el motor y durante el funcionamiento. 㪄㩷 Ponga en funcionamiento el cortasetos tal forma de evitar la inhalación de los gases de escape.
CAMBIO DE ANGLO DEL MANGO TRASERO Para permitir la operación vertical del equipo, el ánglo del mango trasero está diseñado para ser cambiado. Cómo cambiar el ánglo 㪄㩷 Retorne la palanca del regulador y haga girar el mango trasero, tirando la aguja de retén de rotación. 㪄㩷 Haga girar el mango trasero a la derecha o a la izquierda a 90 grados. 㪄㩷 Después de rotación, suelte la aguja de retén. Para asegurar el mango trasero, agarre la aguja de retén de rotación suavemente con el dedo.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 㪄㩷 Pare el motor y desconecte los capuchones de las bujías al reemplazar o afilar las herramientas de corte, y también al limpiar el cortador o el dispositivo de corte, o al realizar cualquier mantenimiento. 㪄㩷 Nunca enderece o suelde una cuchilla de corte dañada. 㪄㩷 Inspeccione las cuchillas de corte con el motor puesto en marcha en intervalos cortos y regulares por daños. (Detección de fisura muy fina mediante la prueba de ruido de golpeado).
Comprobación de las bujías - 8 horas diarias 㪄㩷 Utilice solamente la llave universal suministrada para quitar o poner las bujías. 㪄㩷 La separación entre los dos electrodos de las bujías deberá ser de entre 0,6 y 0,7 mm. Si la separación es demasiado grande o pequeña, ajústela. Si las bujías están obstruidas con carbonilla o están sucias, límpielas minuciosamente o reemplácelas. Utilice un reemplazo exacto. Suministro de grasa y lubricante 㪄㩷 Suministre grasa (Shell Alvania No.
ALMACENAJE 㪄㩷 Cuando guarde la máquina durante mucho tiempo, vacíe el combustible del tanque de combustible y del carburador de la forma siguiente: Vacíe todo el combustible del tanque de combustible. 㪄㩷 Quite las bujías y ponga unas pocas gotas de aceite en el orificio de cada bujía. Luego tire suavemente el arrancador para confirmar que las películas de aceite cubran el interior del motor y apriete las bujías.
MEMO
DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany 6019520600 09.
