Engiisll′ltariano′Spanish DOLMAR Brush Cutter 0 Grass trimmer Stttmmer Desbrozadora MS‐221,MS‐ 2201 MS‐ 251,MS‐ 2501 LT‐250 Decespugliatore Desbrozadora MS‐220,MS‐ 2200 MS‐ 250,MS‐ 2500 ︰ 一 NSTRUCT,ON MANUAL rゝ TRUZ:ONI D′ US0 MANUAL DE 3NSTRUCC10NES MS‐220′ MS‐250 MS‐ 2200′ MS‐ 2500 MS‐ 221′ MS‐ 251 MS‐ 2201′ MS‐ 2501 LT‐250 十 ｀ Loop haい01oヽype r p 。 .
「、 ank you very十 コuCh For purchas「 、 9 the DOLt4AR B「 ush Cttier or G rass千 nlコer VVe are pleasod lo「ocommend lo you the DOLMAR 8rush C、■lo「or G「ass ttimm。 「which is the resuR。l a lol、 9 deVelop )o3r d nnany ycars ol kぃ o、 ぃont pro9rarii“ ■led9。 and expe「 ence P103Se r033 the booklol lhat rol●rs to in deta the vardus poinis コonslralo 1ls o口 that w‖l Uo「 tstandin9 perlo「mance rhis w出 l assist esu{fro中 your DO[MAFI B「ush C口ttor you to o0131n the best possiblo「 or G rass千 ,ぃぃor Replacing tho nyon。 。rd 21 S
殴J SAFETV口 NSTRuCT日 ONS ●oい0'al Bnst,口 ●1:ons ・Ъ ensure corre● t oPeraⅢ on the user has to read this instruct on ″th the handing olthe brush rnattualto mako himso F fam‖131ヽ ‖l risk cuiter or grass tr mmol users insuttficient y informed“、 dangerto themselves as we‖ as others duo(o improper handHn9 ・lt iS recornmended only to lond the brush cutior to peoβ lo、 Vh0 have proven to be experenced w th brush cutters or 9rass tr mmers A卜 ″ays hand over the instruct on manual ・F rst uSers should ask the dealorior
回 区 ・ ｀ 耐 は括 甘 呂獣1耗 :七 : si;lr堺 椿「 事 oぃy in acc。 「 どa n c e v l h m●lhods 十 o 「s t a r i n 9 1 h e ｀ 0「 91ne 間 ・ 部溜lξ 細 淵督 員 差 錦!号 岩 端別 ・ haS巾 ° C° 市 an Mh 裾計 :s塩 ￨」 : :古博lほ 綜棋!l程 挫皆 増ゴ ・ :濫 抽 品 SMに 情 dtt mm飽 料ぜ 側 ヵ n… rla yい 即Ⅲ 十 ( ● ￨ ￨_ ・ 1鉾 艦琳 鮒 縛監 品 器薔 羅 脚 ・ ほ 滸1 猟 ,「 七 !ほ 柵品川 l習 t用 貯斜消; 』 1需 地1 児 と1 8 ‖ 81 ・ ￨十 ‖ ‖ R辞 獄 ryい 焼 6 静 播 f獣 掃 嵩 ‖ lli11告 十 配 :継 呂 ・ The Ⅲ cいbd has b be Sequ稽 n9 apμ oph酎 。 9uard 」 !“ 酎群 Never run the cutter Ⅲ lho(Jt tl ・A ‖ ins{a a ons and 9ua「 prolect
回 ・ 舗器端 粘 鼎 鵠瑠端ざ 七 ぱ 潜 ld。 「h e 1 9 h i ・N e v e r c u t a b o v e s h o け c u t t eo「 r grass timmer ・N e v e r s t a n d o n a l a d d e r t t n d r u n t huos hb 「 m c u t i n 9 o p e r a t o、 ぃ ルH h t h ● ・N o v e r ● Ⅲm b u p i r r t O t r e e s t o FPoor「 b r u S h C u i t e r o9「 raSS trimmeに ・N e v e r ヽ″O r k o n u n s t a b l o s u r r a c o s h i n t h e o i「 k“i n g 「 ange s e t c i o u n d itⅢ ・R e い O V e S a n d s l o n e s n a ‖ i n g t 。 l a n d c a n cause Fore19n paricles may damage(he
i 柵偲苫 縄常 鞘酔 ￨ 1; 稲 稚 脳 薔 野 ・ Sttgll獄 SS hmmtt h oms ttckod的 猟橋F:「 ど k19口 稲粗 ObseⅢ o愉 e devatt ac6dett p科 the relovant trade associat onsさ :,1揺 ‖ :甘 樹磐:」 得 駄津 苦 Dll no( perio「 m any mod tticat ons 。 巾 the b「 ush cutter or 9「 ass t「 lmmer as this w l endanger yOur sJely The peff。 「 m a n c e o l r n a i n t e n a n c e o l r e p a i" ro r 、 k by the user is m t e d t o t h O s o a c t vs ( 1a 。 s described in the instruct on manual A ‖ o l h e r w o r k i s t o b e d o n o b y A u t zl o) do 「s c r v l ● 。A
220,MS‐ ―_、 Tcchnical data MS・ 221,鞘 S_2200,MS‐ 耐 林 工 虻 杵 緋 下 ″ Volu「い0(￨し。1 lank) [ngine displacom eni ︲︱ ︱︱︱︱ 一 川 一 l axlmum englぃ man● o o peri。「 500 217 kヽヤ 。1 En9ine S''ed at ro● ommendeu mox spindlo s,oed Maximum spindlo spoed 「 。「 。S p o n d i n g ) (。 consumpt on Spoc iic rけ。l consumpt。 2201 内 la ng sp● ed 0 67 kVv 31 ア 100 1/mil 8800 6000 046 ●li 2600 Clutoh engagement spoed 3600 Carb口 「 o■o「 (Diaphra9m earburetter) VVALBRO VvY[ Ⅲ gn tion systom So d stato 19n ti。い Sp
IC口 一 ￨ Technicat data MS・ 250,M掌 251,M阜 2500,M章 25萌 =編 塔辞 許孟ユ ,L7_250 llS 251 M● J● MS 2抑￨ =[: _ 抗 i3布 1品 市古子1甫 石 D i m e n s o n s i e n 9 1 ,Wメd t h X h e c h i ■ h o u t p 1 3 SCⅢぅ けa r d ) い 一 fT=了 ■ !=_=一 下 :工_生 ゴ J_確 lM ass ( ⅢⅢh は, 1010 Sl●eua「 a and cり 111巾 9 bloう 01 Voumo ■ (lU。l tank) [ngine displacem● 500 nt 245 ,Max"n口 印 。ぃoino β O「【 。「 m anco kVV al 1/min Engine speed o け , c o m m O n d omax U sP,nrtlo speed 073 (W D1 7 0o0 1/min 1/mnl 8800 l.
oF PArtTS DES』 CNAT'ON ,ri M S ‐2 2 1 ′ M s 2 5 1 MS22KIH′ !● MS‐25宜 Lco, い。nυlc t,pe しoo, llandle l●ENI ,p。 DESi6NA「 loN oF PARTs 1 Fu。11どnk 2 R●。。Ⅲsia,1● 「 AI「cloaner 3 4 5 6 ON OFF sⅢ llch Sper(P u9 M u “ 。r 7 8 H 0 1 6 o 「C a s e n O a r 6 Ⅲ, 9 10 ,i 12 '3 14 15 '6 17 L■ 200 H ang。 「 Han`le Thr。1て 。 し。ve「 ihr。((lE cable Dr ve shart Proloct。「 6●a「 casc′ Hanole Joini Hoaa case 20 B「ush 313d。 Ny on CutⅢ n9 H030 VVe s〔 Pad F u e l 子。ぃk c a p 21 22 Sta「 1。 「k n o b Fttmer Pu mp 23 2
AssembilDg"enginc and d,3vo shart 「 司 CAUT10N: CAUT10N: Start the brush cutter or tho 9「 assembled tt cornplot y For mach3直 可 ass tr rnmer Only aiter wlth Loop handL ・insertthe nutsヽ ,5(1)into the hex holos in tho holder case in ！ 一ド≡一 一一 t h e s e r o w s l v 4 5 (x2釣) t h r o u 9 h t h e o p p o s t e h o l e s a n d1 9shellen l ■ the screws M5 x 30 J ・insertthe nutsヽ 15(1)into the hex holes inい。ho16er case inserl い osctts Msx30 o。 mmgh m。 sem由 、 dぃ and ,pojゎ 9H ￨ t h o s c r e w、s M 5 x 3
睡垂□ F o , l ■l a c h l n e s w i t h u h a n d [ 。 。Loosen the sCrews小】5X18 and ittsertthe dt ve shat into the holder case (Note) A r ays insert the drve shait into tho holdo「caso fuHy(approx Ve 631nm i2-1/2) i tho lnmer sha■ 「 osists fu‖inseⅢIon of the d高 v e shai o( sha「t iry to insert t again a■ o「sh9ht y rotat ng the d「 the st pport H4/3ShO「 On the geo「 oうse to 的atch the inner shaFt to the holo inside the holdo「case ●A■o「makittg s(て ethat he d「 ve sha■ ls instaHcd fuHy and Oroper y コ5 Xill to secure t
旦J ￨ゃ =田, For m。 ●hinos wtth Loo,hand[01● 01de「 ・ Loosen the scrows l15 X 18 and inserttヽ 9 arvo shat into thoい case 「 li需 1鞘 t :￨‖ よ !療 皆 督 窮 ;誉 4i!:瞥 岳 玲 ま 最 鵠音 the hole insibe the hoider caso nd prooo“ ・ ￨」 4予 y 1帳 デ せ ￨」 舟 ￨ず 旨 '早 』 1も 名 智 :岳 品 1品 甘 官 ど 名 岸 ざ さ 吊 七 Rヽ ↑ 』 ︱一 二1 「 ・R e m o v 0 1 ヽ f【 o r r t h e C a b ulro。 oovo「 ea「 cicano「 ・いo e r t otHh 「 Ⅲn 9 s c r o W ( 2 ) a n d n t t h o n p o W i r o ( 1 ) (。uh g「h o 3 j ぃ っ m詢に .
ａ 一 ｈ 一 理 脚 戸 ︲ ︲ ︲︲ ndi● △00 ndte For machines witll U hヨ 。しoosen the handlo insta‖at o口bo ts(12) 。l n s e r i t h o h a n d l o i n t od ltoh ej ohian「 t(13)fuHy ・A ■o r m a k i n g s u r e t h a l ( h e h a n d l e i s io nd s tP a「 o‖ p ●r y t g h ( e n i h e i n s t a a‖t o n b o t s ( 1 2 ) ( o s e C u r ● tho hanOlo Ｉ Ｌ Ｆ 。S e c u r e l h e t h r(。 t l vo「 、 e w , l h t h e c h p,、 re(20)as shOヽ ″n i n t h e 1 1● 9u「 l o 「e a s y o P e r a t l l n ● ＬＷ For machines wvith Loop Handte modets
ヽ T 巾 ●●1 1 、 コb i n a l o ヽn s i n d i c a t e t l l t h e t a b l Ⅲ o a うp h c t t r b l s●n ' ● l y r jo「 viSlo・ S Onl, lhて ' 1● o l p r o l c c t o c「o 「 et lⅢ (JSed si b● ing head 8e surc to use genuinettMAKILA cutt● r b13de Or rjylon cu■ ・The cuはo(blade must b。 、 voいpoⅢshed f「ee olc「 acks or breakage if the cu(ler blade his a93+内 a(on stop tho st a stoぃ o durn9 op。 「 engine and check the bladじ immediately ・PoHsh or lepiace the cutto「 b 13de eVery throe hours O(Operalon ・T h o o u t s d e d o at ぃ e r
一 ︱ す o6も ss oて guard specifications tor both moね l blade BIld ●●rd outi● r ― VVい。m usintJ th● motal bi310 市 ヽtaH the,「 。(caO「(4)onto(he clar“〕 wo M6x30 5oに (3)wth【 s(2) N位 ° :掛 3鋪嘉1譜 塩鴨培景馬8料格 品掲 揃 b o o o 内s t a n t ° t° r someHmos may no( 結‖ 尉苫 停 換さ i揺 81° :8。 ユ ) 0 L_ ― ￨ When us ng the cord cuio,nsertthe protoα o「像)nto the ploloctor (1)and“ ghteⅢⅢib 2 scews(4)an3 1Wo nuts(3) For LT‐ 250 ・Attach ihe protoctor(7)to tho shait ・ n s e r t t h o n u t M 6 ( 6 ) n tthoe 1 l o x h o l o i n t h e p r
t管 ￨ △00 間 o 口ぃt i n g o すo u t t e r b : a g e o r n y う o n o 口t t i n g h e a d ● ●1 ●l h Ⅲ● コP S d ●d ⅢⅢⅢ t l 巾 ■Ⅲぃ I Ⅲ d y O ロc n 、 「 t p l d c じ 1 1 1」て (!J■er bl●U● o1lh● ●￨lon Ct'1lng 11● ュd e3sHI For MS_220,MS‐ 221,MS‐ 250,MS‐ 251 MS‐ 2200,MS‐ 2600,MS‐ 220,MS‐ 2501 ヽ ｏ上 ② 17) ヽ 七 ・lnser(lhe h●xlルイ Cht、 「 ougヽ the hol●1、lh●gear c3Se and lolate ●ヽ lhe s口,pori｀■●Sher 19)u nt‖1l is locked /vth th● heX v rench(。 1 lhe shall ,s lo● k●0) ・[oosen ihe nけ 1(le■ha、ded)、■th tヽ ■reいch and「 om ove e sock●
lldmd[ing Fuo3 the Sarety lnsi(lct o ls。「,ag● 31 ￨ ￢ 「 離撒:靴梶叶背林将1詰 名 帯 景 招 肥 肝梶f掛 献融柵 ≡ ≡ま ． ≡ ≡ ． 斬叫 帆叫吐キ ●n g i n e 。前 博 淵 獣 謂 柱 路 罫 鑑 輛 1紺 m y c a u s e p 。。r o p e r a t n 9 b e h a v i o u r 掛 ￨]描 署 薔 A s i m ‖a r s t u a t内w 。 Hi arse from tho uso o,leadod fuol To ob(din o p H P U m e n g n e o poemr aaⅢ n d t o。 lpe「 ct your heaHh and t e n v 「o n m e n t o n i y u n l e 3 d e d t t ul。s h c u l d b e u s e d ! itis absolutoly essent ali。 。bserve a mixturo「at。 。F501 1(DO[1“ AR 2 stroke en
￨ ￨ ￨ “￨ 十l i l ■十1 ! コ●t i n 町2 , “ Ⅲ1 3 t h i t l , Aitachment oて s h 。 口, d ●r s t r a , ・A d l u s l l ● 、s n l ● n 9 1 h S 0 1 1 , a t t h e c u t e r dbel ● olthe nylon cu 1 9 1 C｀a d i ■ H l b ●k ●p t p a 「 a 。￨ v、 th lho gro(Jnd ￨￨ ￨ ￨ Detachment in an emer9ency push the notches (1)at both sides and you can 翻 増 憾 ま 器 冊ホ 祐 齢盟総 酬 好鞘 押 tho work v c nl呼 oto control olthe machino at VVARNING:Fa‖ uro lo maintain compⅢ in serious ttd‖ a‖cou d resu【 γinjury or DEATH I｀ HanJ● ￨ 111+Hl, ! ! ￨ ￨1十 1
。F l r s ( p l a c e t h e m a c h i n e o n t h e g r O u n d ・G i v e a 9 e on ‖p u s h o n t h e p H m e r p u r n p ( 1 2 ) r e p e a t e d y ( 7 1 0 1 u n t i f u o i c o m o s i n t o t h e p r m oP「 ump ・,Movo the chllke lever(11)(。 the top pos tion( N )卜 十 一 :S冊 綜胤1鯨 樫塩溝岳1路 ↓ 濡 牌描熱 理,桑 ド 鯖i3獄 品 u。 wRh a smart puH ・D o n o t p u ‖。りi t h e S t a r t o r r o p o l o i t s l u ‖ o x t e n t a n d d o n o t oaw‖ t h e s t a r t e r h a n d l e t o b e r o t r″t a c theodu、 t control but ensuro tha i
区事1 lr町● コ域 田ctm ent T、●(t〔1■ r bi33●Ort、●1ヽ oula not run ￨ にⅢヽcu(11ヽ 9 1lCad sl、 IA l● IHle ■ l g ● ●1● ,!(1● wh● コthe t、 rotlo loveris‖ yi口 reloased 、 h'101e rprn us市 ヽ〔 9 , i necessary ビ adⅢ Chocklng tho:diing sp● od ・l d i o s p o ● d should bo setio 2 600 rpm 溜帯1母 牌舗景 苦 ti骨 総品胤獣 挑拙i措 穏R浮 1猛∬品 3啓 」 S c r e w i n g i、 「o l t h e s c す o w ( 1 ) 、■￨ ‖C a u s e a n i n c r o a s o i n t h e e n g。 lぃ s p e e d i v h e r e a s b a c k i n g 。 ￨ ￨ 。i t h e s c r e v ″ vヽ ‖￨ 「e d u c o t h e e n g i n 。
T蒜 :wbn m d l / ￨● _ F r s i S 1 0 p i l● ●「] 「 1 口 1 0 1h● ●s i n Ⅲ a「 Ⅲ l 〔￨ l o l ,l い ■ ●ャ￨ 「 1 1●i ヽ ● u = イ 「 ｀ 十 い O Ⅲ _ P「 ●S S 。 1)001 「 ,mO,● lh l■ ￨ e 亡BI亡 ￨,es l や はS P「 ●ss I ￨ _ イ0「十 iO■ 1ヽ J 十 い1●1ヽ ● いollヽin thl cenll「 ●1 ヽ 1● Hook th●￨●「 y10■C●「 n d「19どヽ0し(30Ⅲ 中 ol vth o ●●nd ofthe cerd exl● the sp● ●0 いO r ( 3 ■8 , m o r e t h ついⅢⅢ a1r。 ビ ●。 1 i r a l o u n d l l s●p 。 っ十l n l l C ● Im 【 T h e n Ⅲi n d b o l h e n d s「 l o ぃi ヽ d i c a t e d b yHし a m o 「1 9 1￨｀ 0 1 3 1 0 n 1l
はh C u9trears研 w ma my ms 。t t tぃha n d l。 lPumgt品tfcea mpme〕 ぃs ,s 』 仰 1ぞ ♀ :品 幣盟卦 k鞘 せ 冨] 温 骨 ど 背 A、vays、″ear pr。1。ct ve 91。 vesl a bng SerMce h絶 鴨 8描 告早 3nd to 3Vbd any damage to th。 。quゎ mo雨 the b‖。Ⅲ ngs。 (Mon9 0p。 「 albns shoutt be perOrmed dlre9u ar D ■ : 3 y ●h ●●k 口, a n d m a 5 由 tenanc● ・B o l o す o o P e r e t o n c h o c k t h e m a c h i n o l o 「￨ 。 ose scr。 、 v s o r m i s s i n 9 p a r i s P a y p a r t c u l a r a t t e n t O nl hie。 t i 9 h i n O S S O f t h e c u t t e r b l a d e 前
￨ = 肇] 口 Ch。 。kuP k pA00 ut」 ‐ J中 。0 「 ￨ l u s ● 1 1 ●s t P P ● ( l t l l rvs● a l w● 十●●h l 。「 コ。V e O ヤt o l n s i n l 1 1 ● ●「 s P a 「k p i t B ・ 匙 1胎器鞘鮮 邸鮮榔鞘1絆 幣 描粘 崎。 J6+ l T I 。「 。u g 、l γo ァ「 e rFac● 11 CAU干 10N! 的 n市 ng ぎ 旨 :群七 催 品 撒,Wtte ttneに 洗 掛併柑 品皆 十 de 06 mm 07 mm (024 023 ) hに J S■P,ly or gr● ョs● to 9oaP oasc ・Supply 9reaso(Sh● aivania No 3 or equlvalont)10 1he 9ear case throu9h the 9rease h。 ￨。(5)every 30 hsurs(Genuine DOLMAR 9rease may b● いoad:n the foot tank ︱︱︱︱︱︱︱︱ ﹁ Sぃo
1干J Storago ・ 牌裕稽烏 1猛 潜鮒品8f盟 需 〔 ユ 占:品 塀 報♀ 」 ‖札 』 獄1譜 【 tank Drain i口ol Hum diy ―￨ Maint● nan● e schedure ldhn9 Speo3 V eo(ly SPark plug け巾“。「 Oua「 te1ly I Fuellank ShuⅢ ne dOW日 Fuel iank ,rOCedure Ca「じけret。十 工 I E m p t y イu c t a n k Op● rate untl onein。 「 uns。 口1。1 luOI Fa口 :tl。 ●ati。 内 Systom E n g i n e n 。l s t a〔 「 ing o r t n d o 「d i i c u t i e s Ovservat on lgn l16n eyste,n Spa「k oxisi ng Fau l in fuol supply o「com pすosslon systom lⅢ echattcal d。1● ct No ign ll●n spark S コ9
DOLMAR DOLMAR GmbH Posfaoh 70 04 20 0 22004 Hambur9 many 6o「 6160503704
