Operation, Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Bedienungs- und Wartungsanleitung Mise en route , entretien et installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning Betjenings-, vedligeholde
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
Garantie “Diese Klimaanlage ist im Sinne der gesetzlichen 1999/44/CE Regelungen hinaus garantiert.” Die Herstellergarantie ist im Fall von Brüchen bzw. abweichendem Betrieb der Anlage ausdrücklich ausgeschlossen, die von einer falschen Montage Ursache und/oder abhängig sind. Dem Verbraucher wird das Recht anerkannt, das Gerät selbst zu montieren. Dabei können Sie sich an die bestimmten von Dometic aber nicht eingestellten Einzelhändler wenden.
Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Zweck des Handbuchs.......................................4 Identifikation des Herstellers und der Klimaanlage...4 Beschreibung der Klimaanlage..........................4 Benutzung der Klimaanlage....................................6 Beschreibung der Kontrollen................................... 6 Technische Daten................................................... 7 Pflege............................................................
1 Allgemeine Hinweise 1.1. Zweck des Handbuchs D 1.3. Beschreibung der Klimaanlage Dieses Handbuch wurde vom Hersteller herausgegeben und ist als integraler Bestandteil der Klimaanlage anzusehen. Bei Beachtung der darin enthaltenen Informationen ist die sachgemäße Benutzung der Klimaanlage gewährleistet.
Allgemeine Hinweise 1 Kondensator (b) Kompressor (a) Heiz-Widerstand (e) Verdampfer (d) Zu ausgeblasene Warmluft str o m vo nA uß en luf D t om n vo ft nlu ße Au str Zu Gebläse (c) ausgeblasene Warmluft uft enl in den Innenraum geleitete behandelte Luft on mv Auß tro Zus Ablauf Kondenswasser Zustrom von Raumluft Bedienungsanleitung 5 B1100S - B1500S - B1900S
1 Allgemeine Hinweise 1.4. Benutzung der Klimaanlage 1.5.Beschreibung der Kontrollen Die Leistung der Klimaanlage kann mit einigen einfachen Vorkehrungen verbessert werden. D • Die Wärmeisolierung des Fahrzeugs verbessern, indem man Ritzen abdichtet und Glasflächen mit reflektierenden Vorhängen isoliert. • Unnötiges Öffnen von Türen und Fenstern vermeiden. • Eine angemessene Temperatur und Lüftungsgeschwindigkeit wählen. • Die Luftleitbleche in geeigneter Weise ausrichten.
Allgemeine Hinweise 1 1.6. Technische Daten D Modell Benennung Maßeinheit B1100S Kühlgas (Typ-Menge) B1500S B1900S siehe Typenschild Kühlleistung Watt/h 1000 1500 2000 Verbrauch für Kühlung W 500 650 900 Heizleistung W 800 800 1200 V/Hz 230/50 230/50 230/50 IP X4 X4 X4 m³/h 310 310 380 Max.
1 Allgemeine Hinweise 1.7. Pflege D Reinigung: Regelmäßig mit einem feuchten Lappen den Staub entfernen. Falls nötig, ein schonendes Putzmittel verwenden. Kein Dieselöl, Benzin oder Lösungsmittel verwenden. Kontrolle: Regelmäßig überprüfen, ob die Ablauflöcher für das Kondenswasser verstopft sind. Filterreinigung: Regelmäßig den Filter mit einer Waschmittellösung spülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen.
Installationshinweise 2 Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Der Installateur muß für ausreichende Schutzmaßnahmen sorgen, um die Sicherheit für sich und andere Personen zu gewährleisten. 2.1. Verpackung, Auspacken und Transport D Beim Anheben die Klimaanlage auf eventuelle Beschädigungen Überprüfen. Die direkt auf der Verpackung stehenden Hinweise beachten. Zum Anheben nicht die hinteren Lüftungsschlitze verwenden.
2 Installationshinweise 2.2. Vorbereiten einer Öffnung im Dach D Man kann je nach den Maßen des Fahrzeuges und dem Lüftungsbedarf eine oder mehrere Anlagen installieren. Die Klimaanlage sollte in bezug auf die breite des fahrzeugs mittig angebracht werden.Wenn nur eine Klimaanlage vorgesehen ist, sollte sie zum hinteren Teil des Fahrzeugs hin installiert werden. Für die Installation der Klimaanlage muß im Dach eine Öffnung von geeigneter Größe vorbereitet werden.
Installationshinweise 2 Gefahr von Stromschlägen Das Fahrzeug von allen Energiequellen trennen. D Bereits vorhandene Dachluken 1) Den Lukendeckel abmontieren. 2) Die Oberfläche um die Öffnung reinigen und Klebstoffreste entfernen. 3) Vorhandene Schraubenlöcher und eventuel-le Eintiefungen mit Silikon oder Dichtmaße schließen.
2 Installationshinweise D Neue Lüftungsöffnung 1. Lage und Größe der Öffnung mit Hilfe der in der Verpackung enthaltenen vorgedruckten Kartonschablone aufzeichnen. 2. Die Ecken ausbohren. 3. Durch Verbinden der vorgebohrten Löcher ausschneiden. 4. Falls nötig, einen Verstärkungsrahmen aus Holzleisten einsetzen.
Installationshinweise 2 2.3. Befestigung der Klimaanlage D Die Klimaanlage in Höhe der Öffnung auf das Fahrzeugdach stellen. Die Klimaanlage nie über den Boden schleifen, sondern zum Transport immer anheben. Den Elektroanschluß herstellen, wie in Paragraph 2.4 angegeben. Den Blendrahmen anbringen und die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel anziehen. Das angegebene Anzugsmoment beachten. Nie die Anzugsmomente überschreiten! Die Löcher mit den Blindstopfen verschließen.
Installationshinweise 2 2.4. Elektroanschluß Den Elektroanschluß unter Beachtung der einschlägig geltenden Bestimmungen herstellen. Versorgungsleitung Klimaanlage D Verschiedene Verbraucher Sicherungskasten Netzversorgungsleitung Eine spezifische Anlage mit einer 10-Ampere-Schmelzsicherung vorsehen. Umschalter Netz/Generator Stromgenerator Die Kabel an die Klimaanlage anschließen.
3 Fehlersuche, Wartung, Entsorgung Thermoschalter schadhaft Elektrokondensator schadhaft Spannung zu niedrig (unter 200 V) Es liegt keine Spannung an Dichtung schadhaft Ablauflöcher Kondenswasser verstopft Äußeres Flügelrad schadhaft Luftfilter verstopft Inneres Flügelrad schadhaft Wärmetauscherbatterie verschmutzt Kompressor schadhaft Ungenügende Gaszufuhr Elektrowiderstand schadhaft Der Umschalter ist nicht in der richtigen Position Der Thermoschutz ist defekt Der Thermostat ist nicht in der
Schaltplan B1100S Benennung D B1100S - B1500S - B1900S 16 1 Schalter Warmluft - Frischluft 2 Stufiger Geblase 3 Hauptschalter 4 Thermostat 5 Kondensator 6 Kondensator 7 Kondensator 8 Kondensator 9 Thermoschutz 10 Widerstand 11 Kondensatorlüfter 12 Kühlerlüfter 13 Kompressor 14 Start-Kondensator 15 4-poliger Stecker 16 4-poliger Stecker 17 3-poliger Stecker
Schaltplan B1500S - B1900S Benennung 17 1 Schalter Warmluft - Frischluft 2 Stufiger Geblase 3 Hauptschalter 4 Thermostat 5 Kondensator 6 Kondensator 7 Kondensator 8 Kondensator 9 Thermoschutz 10 Widerstand 11 Kondensatorlüfter 12 Kühlerlüfter 13 Kompressor 14 Start-Kondensator 15 4-poliger Stecker 16 4-poliger Stecker 17 3-poliger Stecker B1100S - B1500S - B1900S D
Ersatzteilliste B1100S - B1500S - B1900S D B1100S - B1500S - B1900S 18
Ersatzteilliste B1100S - B1500S - B1900S N. BENENNUNG N.
