Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2007 Alle rettigheder forbeholdt - Trykt i Italien Ingen dele af dette dokument må reproduceres, kopieres eller duplikeres på nogen som helst måde uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra DOMETIC. Figurer, beskrivelser, referencer og tekniske specifikationer i denne brugervejledning er vejledende og uforpligtende.
Garantiens gyldighed “Der er garanti på produktet i henhold til de love og normer, der er udstedt som følge af direktivet 1999/44/EU.” Producentens garanti blive ugyldig, hvis produktet bryder sammen og/eller fungerer dårligt på grund eller som følge af en forkert montering. Det er køberen, der skal sørge at produktet monteres af en autoriseret leverandør, der ikke er ansat af Dometic.
Indeks 1 Generelle oplysninger 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Formålet med brugervejledningen ...................... 4 Identifikation for producent og airconditionanlæg . 4 Beskrivelse af airconditionanlæg ........................ 4 Anbefalinger ved brugen ..................................... 6 Beskrivelse af betjeningsanordninger ................. 7 Tekniske specifikationer .................................... 10 Almindelig vedligeholdelse .................................
1 Generelle oplysninger 1.1. Formålet med brugervejledningen 1.3. Beskrivelse af airconditionanlæg Denne brugervejledning er redigeret af producenten, og den er en integreret del af airconditionanlæggets tilbehør. Den indeholder oplysninger, der hvis de overholdes sikrer en korrekt brug af airconditionanlægget. Airconditionanlægget er kun fremstillet og beregnet til brug på køretøjer (autocampere, campingsvogne osv.) for at forbedre den indvendige temperatur.
Generelle oplysninger 1 Airconditionanlæg (b) Kompressor (a) Lu Modstand (e) Fordamper (d) øm før d t in ud efr fts varm luft udstødt trø m før t in du de fra a tr fts Lu Ventilator (c) varm luft udstødt behandlet luft ført ind igen i kabinen ind ude fra ø tstr Luf ørt mf afløb kondensvand luftstrømudtaget fra kabinen Brugervejledning DK 5 B1600 - B2200
Generelle oplysninger 1.4. Brugerråd Airconditionanlæggets ydelser kan forbedres ved at anvende nogle finesser. • Forbedre køretøjets varmeisolering ved at fjerne sprækker og dække glasoverfladerne med reflekterende gardiner. • Undgå for hyppig åbning af døre og vinduer, når det ikke er nødvendigt. • Vælge temperatur og passende ventilationshastighed. Vende transportørerne af luftstrøm hensigtsmæssigt.
Generelle oplysninger 1 1.5.Beskrivelse af betjeningsknapperne Manuelle betjeningsknapper (B1600) I position tændes airconditionanlægget. Hovedafbryder Tænding Slukning Kontakt Varm - Kold Termostat Lufttemperatur (18°C-40°C) Blæserkontakt Lufthastighed I position slukkes airconditionanlægget. I position opnås varm luft.* I position opnås frisk luft.
1 Generelle oplysninger 1.5.Beskrivelse af betjeningsknapperne BEKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPER Fjernbetjening (B2200) Symbol for afladede batterier Funktion ON/OFF F°/C° F°/C° Ur Set Point Værelsets temperatur ¡$ LIGHT** Blæserhastighed Op (+) Ned (-) Ur LIGHT ROOM On/off Valg af blæserhastighed + - F°/C° ROOM CLOCK MODE Mode CLOCK Vælg temperatur måleenheden mellem Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F). Denne funktion aktiveres, hvis temperaturener synlig.
Generelle oplysninger AUTOMATISK MODE MODE VENTILATION’ Tryk på knappen MODE Tryk på knappen MODE. MODE MODE indtil “AUTO” + - ¡$ 1 Vælg ventilation. Vælg den ønskede tempe- Vælg blæserhastigheden ratur (Set Point) (16°C - 31°C) Man kan bruge knapperne LIGHT** og ROOM. AUTO I denne mode er blæserknappen (fan) deaktiveret. Man kan bruge knapperne LIGHT** og ROOM. Disponible blæserhastigheder (Kold/Varm/Ventilation) MODE KOLD/ VARM* 30%%$ 30%%$ 30%%$ 30%%$ Tryk på knappen MODE.
Generelle oplysninger 1.5. Beskrivelse af status for LED på dysen Status LED Betydning Slukket Slukket airconditionanlæg Orange Airconditionanlæg på StandBy (kontakt ON - airconditionanlæg afventer betjening) Grøn Airconditionanlæg i funktion Fast rød Fejl - Mangler strømforsyning på 230V (12V findes) Rød (1 blink) Fejl - Fejlagtig funktion af temperatursondenE1 (indvendig) Rød (2 blink) Fejl -Fejlagtig funktion af temperatursonden E2 (udvendig) LED 1.6.
Generelle oplysninger 1 1.7. Almindelig vedligeholdelse Petrol Rengøring; udføres jævnligt ved at fjerne støv med en fugtig klud. Om nødvendigt bruges et mildt rensemiddel. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler. Kontrol: Udfør den jævntligt ved at kontrollere, at kondensvandets afløbshuller ikke er tilstoppet. Rengøring af filtre (1); udfør denne operation jævnligt ved at vaske filtrene med et rengøringsmiddel og lade dem tørre, før de monteres.
2 Informationer til installationen Installationen kan udføres af personer med en nøje teknisk kompetence. Ud over at opfylde dette krav skal dem, der udfører installationen, sørge for arbejdsforhold, der garanterer sikkerheden for dem selv og for andre personer. 2.1. Emballage, udpakning og flytning Overhold instruktionerne, der er anført direkte på emballagen. Hæv airconditionanlægget og kontrollér, at det er intakt. Foretag ikke løft ved at bruge de bagerste ventilationsåbninger.
Informationer til installationen 2 2.2. Forberedelse af åbning på taget Afhængigt af køretøjets størrelse og behovet for luftconditionering kan der installeres et eller flere airconditionanlæg. Airconditionanlægget kan monteres i midten i forhold til køretøjets bredde og længde. Kontrollér, at airconditionanlægget indvendig, hvor installationen er beregnet, ikke kommer i karambolage med indretningen (lamper, skabe, døre, gardiner osv.).
2 Informationertil installationen Fare for elektrisk stød Afbryd al køretøjets strøm Brug en allerede eksisisterende åbning 1) Afmontér koøjet. 2) Rengør overfladerne omkring åbningen og skrab limrester af. 3) Luk de tidligere skruehuller og eventuelle sænkninger med silicone eller stuk.
Informationer til installationen 2 Åbning, der skal forberedes 1. Tegn åbningens position og mål ved hjælp af det fortrykte papark i emballagen. 2. Bor huller i hjørnerne. 3. Skær ved at samle de tidligere lavede huller. 4. Hvis det er nødvendigt, indsættes en ramme, der består af trælister.
2 Informationer til installationen 2.3. Montering af airconditionanlægget DK Anbring airconditionanlægget forsigtigt på køretøjets tag i forbindelse med åbningen. Slæb aldrig airconditionanlægget, men hæv det, når det flyttes. N.B. De koniske fremspring, der findes i bunden af soklen, skal gå ind i åbningen på taget Fastgør dysens beslag til soklen ved hjælp af de medfølgende 4 skruer. Overhold anført tilspændingsmoment. Overskrid aldrig tilspændingsmomentet. Montér dysens pakninger.
Informationer til installationen 2 Fastgør dysen til beslagene.
2 Informationertil installationen 2.4. Eltilslutning Udfør eltilslutningen under overholdelse af de gældende normer herom.
Fejlfinding, vedligeholdelse, genbrug 3 varmebeskyttelse defekt elektrisk kondensator defekt for lav spænding (mindre end 200 V) der kommer ingen spænding beskadiget pakning udløbshuller for kondensvand tilstoppede udvendige blæsere defekte luftfilter tilstoppet indvendig blæser defekt batterier for varmeudveksling snavsede kompressor beskadiget gaspåfyldning utilstrækkelig elektrisk modstand beskadiget Knappen Mode er ikke i korrekt position Varmebeskyttelse defekt kontrollér temperaturen ved
Eldiagram B1600 Rev.
LED BOARD LED BOARD LED BOARD LED BOARD Eldiagram B2200 DK 21 B1600 - B2200
Oversigt over reservedelskatalog B1600 - B2200 49 2 36 50 48 28 21 51 46 4 59 43 38 47 37 31 22 52 12 9 10 32 42 39 25 34 7 17 18 11 19 41 8 16 44 40 B2200 6 33 35 45 53 55 30 29 24 23 49 27 46 4 50 48 54 13 26 15 56 57 3 38 47 37 52 1 14 58 45 53 20 42 39 5 DK 40 41 B1600 B1600 - B2200 22
Oversigt over reservedelskatalog B1600 - B2200 N. BESKRIVELSE N. BESKRIVELSE N. BESKRIVELSE 1 SOKKEL 24 KONDENSATOR 46 FASTGØRELSESBESLAG 2 MOTORHJELM 25 PLENUM 47 PAKNING H.5 3 NAGLER TWO STAGE 26 48 PAKNING H.10 4 ISOLERING LILLE KAR BLÆSERENS FASTGØRELSESPLADE 49 PAKNING H.
Cod. ST 087 R2 DOMETIC Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.