Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2007 Alle rechten voorbehouden - Gedrukt in Italië Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd, gekopieerd of op welke wijze dan ook openbaar gemaakt worden zonder schriftelijk toestemming van DOMETIC. Afbeeldingen, beschrijvingen, verwijzingen en technische gegevens in deze handleiding zijn indicatief en tot niets verplichtend.
Geldigheid van de garantie “De garantie van het Product is in overeenstemming met de Wetgeving en de voorschriften die uitgevaardigd zijn na erkenning van de Richtlijn 1999/44/EG.” De door de Fabrikant geboden garantie komt te vervallen indien het defect en/of de verkeerde werking van het Product het gevolg zijn van en/of samenhangen met onjuist uitgevoerde montage.
Inhoudsopgave 1 Algemene informatie 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Doel van de handleiding ...................................... 4 Identificatie fabrikant en airconditioner ................ 4 Beschrijving van de airconditioner ...................... 4 Adviezen voor het gebruik ................................... 6 Beschrijving van de bedieningselementen .......... 7 Technische gegevens ........................................ 10 Normaal onderhoud ...........................................
1 Algemene informatie 1.1. Doel van de handleiding 1.3. Beschrijving van de airconditioner Deze handleiding is opgesteld door de Fabrikant en maakt onverkort deel uit van de uitrusting van de airconditioner. De hierin vermelde informatie kan, indien deze in acht genomen wordt, instaan voor het juiste gebruik van de airconditioner. Het eerste deel van de handleiding is bedoeld voor de gebruikers het tweede deel bedoeld is voor deskundig personeel van de airconditioner zal uitvoeren.
Algemene informatie 1 Condensor (b) Compressor (a) Lu Weerstand (e) Verdamper (d) m L o tro hts uc aa n z ge og en v an bu ch uitgeblazen warme lucht tst roo m aa ng n ite ez og en va nb uit en NL Ventilator (c) behandelde lucht weer binnengevoerd in de cabine ge ezo an nv iten uitgeblazen warme lucht bu g oom aan str cht Lu condensafvoer luchtstroom aangezogen uit de cabine Gebruikershandleiding 5 B1600 - B2200
1 Algemene informatie 1.4. Aanwijzingen voor het gebruik De prestaties van de airconditioner kunnen verbeterd worden door het toepassen van enkele kunstgrepen. NL • Verbeter de thermische isolatie van het voertuig door kieren af te sluiten en de glazen oppervlakken te voorzien van reflecterende gordijnen. • Voorkom het veelvuldig openen van ramen en deuren als dat niet nodig is. • Kies de geschikte temperatuur en ventilatorsnelheid. Stel de luchtstroomgeleiders op de juiste wijze af.
Algemene informatie 1 1.5. Beschrijving van de bedieningselementen Handmatige bedieningselementen (B1600) Hoofdschakelaar Inschakelen Uitschakelen Keuzeschakelaar Koud - Warm Thermostaat Luchttemperatuur (18°C-40°C) Keuzeschakelaar ventilator Luchtsnelheid Stand de airconditioner wordt ingeschakeld. Stand de airconditioner wordt uitgeschakeld. Stand voor warme lucht.* Stand voor koude lucht.
1 Algemene informatie 1.5. Beschrijving van de bedieningselementen BESCHRIJVINGBEDIENINGSELEMENTEN Afstandsbediening (B2200) Symbool batterijen leeg Modaliteit ON/OFF F°/C° F°/C° NL Klok Set Point Temperatuur in de ruimte ¡$ LIGHT** Ventilatorsnelheid Hoger (+) Lager (-) Klok LIGHT ROOM On/off ROOM + - MODE Keuze ventilatorsnelheid Mode CLOCK CLOCK F°/C° CLOCK Druk op de toets ON/OFF om de airconditioner in te schakelen.
Algemene informatie MODALITEIT AUTOMATISCH MODALITEIT VENTILATIE Druk op de toets MODE tot Druk op de toets MODE. MODE MODE “AUTO” ¡$ + - 1 Kies ventilatie. Kies de gewenste tempe- Kies de ventilatorsnel- ratuur (Set Point) heid (16°C - 31°C) U kunt de toetsen LIGHT** en ROOM gebruiken. AUTO In deze modaliteit is de toets ventilator (fan) gedeactiveerd. U kunt de toetsen LIGHT** en ROOM gebruiken.
1 Algemene informatie 1.5. Beschrijving van de status van de LED op de diffusor Status LED Betekenis Uit Airconditioner uit Oranje Airconditioner in stand-by (schakelaar ON - airconditioner wacht op opdracht) Groen Airconditioner in werking Voortdurend rood Storing - Geen 230V voeding (12V aanwezig) Rood (knippert 1 keer) Storing - De temperatuurpeilstift E1 (intern) werkt niet goed Rood (knippert 2 keer) Storing - De temperatuurpeilstift E 2(extern) werkt niet goed LED NL 1.6.
Algemene informatie 1 1.7. Gewoon onderhoud Petrol NL Reiniging; verricht deze regelmatig door het stof met een vochtige doek weg te halen. Gebruik, indien nodig, een niet-agressief reinigingsmiddel. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen. Controle: Voer deze regelmatig uit, door te controleren of de afvoergaten van het condenswater niet verstopt zijn.
2 Informatie voor de installatie De installatie kan verricht worden door personen die over een goede technische vakkennis beschikken. Daarnaast dienen degenen die de installatie uitvoeren te beschikken over goede werkomstandigheden teneinde de veiligheid van henzelf en van andere mensen te kunnen garanderen. 2.1. Verpakking, uitpakken en verplaatsen NL Houd u aan de instructies die op de verpakking zelf vermeld staan. Til de airconditioner op om te controleren of hij intact is.
Informatie over de installatie 2 2.2. Voorbereiding opening op het dak Afhankelijk van de afmetingen van het voertuig en de behoefte aan geklimatiseerde lucht, kunnen er een of meer airconditioners geïnstalleerd worden. De airconditioner moet in het midden van de breedte en van de lengte van het voertuig gemonteerd worden. Controleer of er in de ruimte, waar de installatie plaats zal vinden, geen interferenties zijn met het meubilair (lampen, kasten, deuren, gordijnen, enz.).
2 Informatie voor de installatie Gevaar voor elektrische schokken Koppel het voertuig van alle energiebronnen af NL Gebruik van een reeds bestaande opening 1) Demonteer het dakraam. 2) Maak de omliggende oppervlakken schoon door de lijmresten weg te krabben 3) Maak de aanwezige gaten van oude schroeven en eventuele deuken dicht met silicone of stopverf.
Informatie over de installatie 2 NL Voorbereiding nieuwe opening 1. Teken de plaats en de afmeting van de opening af met behulp van het voorbedrukte stuk karton dat in de verpakking zit. 2. Gaten boren in de hoeken. 3. Snijden langs de verbindingslijnen van de eerder geboorde gaten. 4. Indien nodig een verstevigingslijst van houten latten plaatsen.
2 Informatie voor de installatie 2.3. Montage van de airconditioner NL Leg de airconditioner voorzichtig ter hoogte van de opening neer. De airconditioner nooit slepen maar altijd optillen wanneer u hem verplaatst. NB. De conische uitsteeksels op de onderkant moeten binnen de opening in het dak vallen Bevestig de beugels van de diffusor aan de basis met behulp van de 4 bijgeleverde schroeven. Houd u aan het aangegeven aanhaalkoppel.
Informatie over de installatie 2 Bevestig de diffusor aan de beugels.
2 Informatie voor de installatie 2.4. Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de betreffende geldende voorschriften. Lengte L Doorsnede (m) (mm 2) < 7,5 1,5 Voedingslijn airconditioner Diverse gebruikers 2,5 > 7,5 1 Zekeringenkast Bereid een specifieke installatie voor.
Opsporen storingen, onderhoud, recycling 3 thermische beveiliging defect elektrische condensor defect te lage spanning (minder dan 200 V) er komt geen spanning aan pakking beschadigd gaten condensafvoer verstopt externe ventilator defect luchtfilter verstopt binnenventilator defect batterijen warmtewisselaar vervuild compressor beschadigd gaslading onvoldoende elektrische weerstand beschadigd De toets Mode staat niet in de juiste stand Thermische beveiliging defect controleer de temperatuur v
Elektrisch schema B1600 Rev.
LED BOARD LED BOARD LED BOARD LED BOARD Elektrisch schema B2200 NL 21 B1600 - B2200
Tabel catalogus onderdelen B1600 - B2200 49 2 36 50 48 28 21 51 46 4 59 43 38 47 37 31 22 52 12 9 10 32 42 39 NL 25 34 7 17 18 11 19 41 8 16 44 40 B2200 6 33 35 45 53 55 30 29 24 23 49 27 46 4 50 48 54 13 26 15 56 57 3 38 47 37 52 1 14 58 45 53 20 42 39 5 40 41 B1600 B1600 - B2200 22
Tabel catalogus onderdelen B1600 - B2200 N. BESCHRIJVING N. BESCHRIJVING N. BESCHRIJVING 1 BASIS 24 CONDENSOR 47 PAKKING H.5 2 KAP 25 PLENUM 48 PAKKING H.10 3 TWO STAGE KLINKNAGELS 26 BEVESTIGINGSPLAAT VENTILATOR 49 PAKKING H.
Cod. ST 087 R2 DOMETIC Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.