Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2007 Kaikki oikeudet pidätetään - Painettu Italiassa Mitään tämän ohjekirjan osaa ei saa millään tavoin jäljentää, kopioida tai levittää ilman DOMETIC in kirjallista hyväksyntää. Tämän ohjekirjan kuvat, selostukset, viitteet ja tekniset tiedot ovat viitteellisiä. Ne eivät ole sitovia.
Takuuaika “Tuotteen takuu on sekä lain että direktiivin 1999/44/EY perusteella voimaan astuneiden normien mukainen.” Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos tuotteen rikkoutuminen ja/tai toimintahäiriö liittyy väärään asennukseen tai on sen aiheuttama. Käyttäjä voi antaa tuotteen asentamisen valtuutetun jälleenmyyjän toimeksi, vaikka tämä ei olisi Dometicin työntekijä.
Sisältö 1 Yleistä 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Ohjekirjan tarkoitus ..............................................4 Valmistajan ja ilmastointilaitteen tunnistaminen ...4 Ilmastointilaitteen kuvaus .....................................4 Käyttöohjeet .........................................................6 Kytkimien kuvaus .................................................7 Tekniset tiedot ....................................................10 Säännöllinen huolto ....................................
1 Yleistä 1.1. Ohjekirjan tarkoitus 1.3. Ilmastointilaitteen kuvaus Tämä ohjekirja on valmistajan laatima ja se kuuluu ilmastointilaitteen varustukseen. Jos ohjeita noudatetaan, ilmastointilaitteen käyttäminen tapahtuu oikealla tavalla. Ohjekirjan alkuosa on tarkoitettu käyttäjille ammattihenkilökunnalle Ilmastointilaite on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa (matkailuvaunuissa, matkailuautoissa, motor home jne.) niiden sisälämpötilan parantamiseksi.
Yleistä 1 Jäähdytin (b) Kompressori (a) Ulk oa ulostuleva lämmin ilma Vastus (e) Haihdutin (d) tul ev ai lm av irta irta av v ule at ko Ul lm ai Puhallin (c) ulostuleva lämmin ilma matkustamoon palaava käsitelty ilma ma a il lev tu koa FIN a virt Ul kondenssiveden tyhjennys matkustamosta otettu ilma Käyttäjän ohjekirja 5 B1600 - B2200
1 Yleistä 1.4. Käyttöohjeet Ilmastointilaitteen tehoa voidaan parantaa seuraavien toimien avulla. • Ajoneuvon lämpöeristyksen parantaminen poistamalla ilmaraot ja peittämällä lasipinnat heijastavilla verhoilla. • Ovien ja ikkunoiden avaamisen välttäminen silloin kun se ei ole tarpeellista. • Sopivan lämpötilan ja puhallusnopeuden valitseminen. Ilmavirran suuttimien oikea suuntaaminen.
Yleistä 1 1.5. Kytkimien kuvaus Käsikäyttöiset kytkimet (B1600) Pääkatkaisin Käynnistys Sammutus Vaihtokytkin Lämmin - Kylmä Termostaatti Ilman lämpötila (18 °C-40 °C) Puhaltimen vaihtokytkin Ilman nopeus Asennossa ilmastointilaite käynnistyy. Asennossa ilmastointilaite sammuu. Asennossa saadaan lämmintä ilmaa.* Asennossa saadaan viileää ilmaa.
1 Yleistä 1.5. Kytkimien kuvaus KYTKIMIEN KUVAUS Kaukosäädin (B2200) Symboli paristo tyhjä Tapa ON/OFF F°/C° F°/C° Kello Set Point Huoneen lämpötila ¡$ LIGHT** Puhaltimen nopeus Ylös (+) Alas (-) Kello LIGHT ROOM On/off ROOM + - F°/C° MODE Puhaltimen nopeuden valinta Mode CLOCK CLOCK F°/C° SET TIMER LIGHT Set Room Valitse lämpötilan mittayksikkö, Celsius (°C) tai Fahrenheit (°F). Toiminto on käytettävissä vain jos lämpötila on näkyvissä.
Yleistä AUTOMAATTINEN TAPA TUULETUSTAPA Paina painiketta MODE Paina painiketta MODE. MODE MODE kohtaan “AUTO” saakka + - ¡$ 1 Valitse tuuletus. Valitse haluamasi lämpötila Valitse puhaltimen (Set Point) nopeus (16 °C - 31 °C) Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM. AUTO Tässä tavassa puhaltimen painike (fan) ei ole toiminnassa. Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM.
1 Yleistä 1.5. Diffuusorin merkkivalon tilan kuvaus Merkkivalon tila Merkitys Sammutettu Ilmastointilaite sammutettu Oranssi Ilmastointilaite valmiustilassa (kytkin asennossa ON - ilmastointilaite käyttövalmis) Vihreä Ilmastointilaite toiminnassa Punainen jatkuva Vika - Virta 230 V puuttuu (12 V toimii) Punainen (1 väläys) Vika - Toimintahäiriö lämpötila-anturissa E1 (sisäinen) Punainen (2 väläystä) Vika - Toimintahäiriö lämpötila-anturissa E2 (ulkopuolinen) MERKKIVALO 1.6.
Yleistä 1 1.7. Säännöllinen huolto Petrol Puhdistus: Suorita puhdistaminen säännöllisesti. Pyyhi pöly kostealla liinalla. Jos puhdistaminen vaatii pesuainetta, käytä hellävaraista pesuainetta. Älä käytä bensiiniä tai liuotteita. Tarkistus: Tee tarkistus säännöllisesti ja varmista, että kondenssiveden tyhjennysaukot eivät ole tukossa. FIN Suodattimien puhdistus (1): Suorita toimenpide säännöllisesti. Pese suodattimet pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua ennen kuin asetat ne takaisin paikoilleen.
2 Asennustiedot Asennuksen saa suorittaa vain henkilö, jolla on tehtävän vaatima pätevyys. Tämän vaatimuksen lisäksi asentajien on luotava sopivat työskentelyolosuhteet, jotka takaavat heidän oman turvallisuutensa sekä myös muiden turvallisuuden. 2.1. Pakkaus, pakkauksen purkaminen ja kuljetus Noudata pakkauksessa olevia ohjeita. Nosta ilmastointilaite varmistaen, että se on ehjä. Älä nosta sitä takatuuletusaukoista. FIN Kuljeta ilmastointilaite asennuspaikkaan turvallisella tavalla.
Asennustiedot 2 2.2. Aukon tekeminen kattoon Ajoneuvon mittojen ja ilmastointitarpeen mukaan ilmastointilaitteita voidaan asentaa yksi tai useampia. Ilmastointilaite on asennettava ajoneuvon leveyden ja pituuden suhteen keskelle. Tarkista, että sisäpuolella asennuspaikan kohdalla ei ole sisustusesteitä (lamppuja, kaappeja, ovia, verhoja tms.). Tämä seikka on tärkeä vaikeuksien välttämiseksi ilmastointilaitteen asennuksen aikana ja sekä ilmavirran vapaan kulkemisen takaamiseksi.
2 Asennustiedot Sähköiskuvaara Kytke irti kaikki ajoneuvon energialähteet Olemassa olevan aukon käyttäminen 1) Pura luukku. 2) Puhdista aukkoa ympäröivät pinnat. Raaputa pois liimajäänteet 3) Sulje aikaisempien ruuvien aukot ja mahdolliset epätasaisuudet silikonilla tai täyteaineella.
Asennustiedot 2 Tehtävä aukko 1. Merkitse aukon sijainti ja mitat pakkauksessa olevan pahvimallineen avulla. 2. Poraa kulmiin reiät. 3. Leikkaa aukko yhdistämällä poraamasi reiät. 4. Tarvittaessa voit lisätä puusta tehdyn vahvistuskehyksen.
2 Asennustiedot 2.3. Ilmastointilaitteen asennus Aseta ilmastointilaite ajoneuvon katolle aukon kohdalle. Älä koskaan työnnä ilmastointilaitetta vaan nosta sitä. HUOMAA Pohjassa olevien kartiomaisten ulkonemien täytyy olla katossa olevan aukon sisällä. Kiinnitä diffuusorin tuet pohjaan 4 toimitetun ruuvin avulla. Kiristä ne ilmoitettuun arvoon saakka. Älä koskaan ylitä kiristysarvoa! Asenna diffuusorin liitostiivisteet. Tiivisteen oikea paksuus määritetään sivulla 19 olevan taulukon mukaan.
Asennustiedot Kiinnitä diffuusori tukiin.
2 Asennustiedot 2.4. Sähköliitäntä Sähköliitäntä on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaisesti. Pituus L Poikkileikkaus (m) (mm 2) < 7,5 1,5 > 7,5 Ilmastointilaitteen syöttölinja Muut kohteet 2,5 1 Sulakerasia Valmistele järjestelmä erityisesti tätä käyttöä varten.
Vianetsintä, huolto, kierrätys 3 lämpösuojaus viallinen kondensaattori viallinen jännite liian alhainen (alle 200 V) ei virtaa tiiviste vahingoittunut kondenssiveden tyhjennysaukot tukossa ulkopuoliset puhaltimet vialliset ilmasuodatin tukossa sisäinen puhallin viallinen lämmönvaihtoyksikkö likainen kompressori vahingoittunut kaasun täyttö riittämätön sähkövastus vahingoittunut painike Mode ei ole oikeassa asennossa lämpösuojaus viallinen tarkista Set Point -lämpötila lämpötila on yli 40 °C
Sähkökaavio B1600 Rev.
LED BOARD LED BOARD LED BOARD LED BOARD Sähkökaavio B2200 FIN 21 B1600 - B2200
Varaosaluettelo B1600 - B2200 49 2 36 50 48 28 21 51 46 4 59 43 38 47 37 31 22 52 12 9 10 32 42 39 25 34 7 17 18 11 19 41 8 FIN 16 44 40 B2200 6 33 35 45 53 55 30 29 24 23 49 27 46 4 50 48 54 13 26 15 56 57 3 38 47 37 52 1 14 58 45 53 20 42 39 5 40 41 B1600 B1600 - B2200 22
Varosaluettelo B1600 - B2200 Nro KUVAUS Nro KUVAUS Nro KUVAUS 1 POHJA 24 KONDENSAATTORI 47 TIIVISTE H.5 2 VAIPPA 25 KAMMIO 48 TIIVISTE H.10 3 TWO STAGE NIITIT 26 PUHALTIMEN KIINNITYSLAATTA 49 TIIVISTE H.
Cod. ST 087 R2 DOMETIC Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.