Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2007 Alle rettigheter forbeholdes - Trykket i Italia Ingen deler av denne bruksanvisningen kan reproduseres, kopieres eller distribueres på noe som helst vis uten skriftlig godkjennelse fra DOMETIC. Figurene, beskrivelsene, referansene og de tekniske dataene som finnes i denne bruksanvisningen er kun veiledende og ikke bindende.
Garantivilkår “Produktet er dekket av garanti ifølge gjeldende lover og normer som følge av ratifisering av EU-direktivet 1999/44/CE.” Garantien gjelder IKKE dersom skaden og/eller feilfunksjonen på produktet skyldes og/eller avhenger av gal montering. Bruker har mulighet til å få apparatet montert hos de forskjellige autoriserte forhandlerne, som ikke er underlagt Dometic.
Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Hensikten med veiledningen ................................4 Identifikasjon av produsenten og apparatet .........4 Beskrivelse av apparatet ......................................4 Råd angående bruk ..............................................6 Beskrivelse av betjeningsorganene .....................7 Tekniske data .................................................... 10 Ordinært vedlikehold ......................................
1 Generell informasjon 1.1. Hensikten med veiledningen 1.3. Beskrivelse av apparatet Denne veiledningen er utarbeidet av produsenten og må regnes som en del av tilbehøret til apparatet. Ved å følge det som står i veiledningen, kan man sikre korrekt bruk av apparatet. Den første delen av veiledningen retter seg til brukeren delen er beregnet på fagpersoner Apparatet er utformet og produsert med det for øye å monteres på kjøretøyer (campingbiler, campingvogner, motor homes osv.
Generell informasjon 1 Kondensator (b) Kompressor (a) Lu fts varmluft føres ut Varmeelement (e) Fordamper (d) trø m so m før es inn ute nfr a a nfr nn si ute e m m so før trø fts Lu Vifte (c) varmluft føres ut behandlet luft føres inn igjen i kupéen trøm som s føre inn ute nfra N ts Luf kondensavløp luftstrøm hentet fra kupéen Brukerveiledning 5 B1600 - B2200
1 Generell informasjon 1.4. Råd angående bruk Apparatets prestasjoner kan forbedres ved hjelp av følgende forholdsregler. • Forbedring av kjøretøyets varmeisolering, ved å tette igjen sprekker og dekke til glassoverflater med reflekterende gardiner. • Unngå å åpne dører og vinduer når det ikke er helt nødvendig. • Velge korrekt temperatur og viftehastighet. Regulere ventilene i riktig retning.
Generell informasjon 1 1.5. Beskrivelse av betjeningsorganene Manuelle betjeningsorganer (B1600) Hovedbryter På Av Velgerbryter Varm - kald Termostat Viftebryter Lufttemperatur (18°C-40°C) Lufthastighet Stilling tet. starter appara- Stilling seg av. Stilling apparatet slår Stilling gir kaldluft. gir varmluft.* Drei medurs for høyere lufttemperatur (maks. 40°C) Drei moturs for lavere lufttemperatur (ned til 18°C) Stilling het gir lavere hastig- Stilling het. gir maks.
1 Generell informasjon 1.5. Beskrivelse av betjeningsorganene BESKRIVELSE AV BETJENINGSORGANENE Fjernkontroll (B2200) Symbol for utladede batterier Funksjonsmåte PÅ/AV F°/C° F°/C° Klokke Set Point Omgivelsestemperatur ¡$ LIGHT** Viftehastighet Opp (+) Ned (-) Klokke LIGHT ROOM On/off ROOM + - F°/C° MODE Valg av viftehastighet Mode CLOCK CLOCK F°/C° SET TIMER LIGHT Set N Velg måleenhet for temperatur, enten Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F).
Generell informasjon FUNKSJONSMÅTE AUTOMATISK FUNKSJONSMÅTE VENTILASJON Trykk på knappen MODE Trykk på knappen MODE MODE inntil “AUTO” + - ¡$ 1 MODE. Velg ventilasjon. Velg ønsket temperatur Velg viftehastighet (Set Point) (16°C - 31°C) Man kan benytte tastene LIGHT** og ROOM. AUTO På denne funksjonsmåten er knappen for vifte (fan) deaktivert. Man kan benytte tastene LIGHT** og ROOM.
1 Generell informasjon 1.5. Beskrivelse av LED-ens tilstand på diffusoren Tilstand LED Betydning Off (Av) Airconditioner slått av Oransje Airconditioner på StandBy (bryter PÅ - apparatet venter på kommando) Grønn Apparatet er i drift Kontinuerlig rødt Feilfunksjon - Ingen strømtilførsel på 230V (12V tilstede) Rødt (1 blink) Feilfunksjon - Feilfunksjon på temperaturføler E1 (innvendig) Rødt (2 blink) Feil - Feilfunksjon på temperaturføler E2 (utvendig) LED 1.6.
Generell informasjon 1 1.7. Ordinært vedlikehold Petrol Rengjøring; utføres regelmessig: fjern støv med en fuktig klut. Bruk om nødvendig et skånsomt rengjøringsmiddel. Benytt ikke bensin eller løsemidler. Kontroll: Utføres regelmessig. Sjekk at kondensavløpshullene ikke er tilstoppet. N Rengjøring av filtre (1); utføres regelmessig. Vask filtrene i en oppløsning med rengjøringsmiddel. La dem tørke før de monteres igjen. Aktive kullfiltre (2): bør skiftes ut minst hvert år.
2 Informasjon for installasjon Installasjon skal utføres av personer med teknisk spesialkompetanse. I tillegg skal det under installasjonen arbeides under sikre forhold, slik at ingen kommer til skade. 2.1. Emballasje, utpakking og flytting Følg indikasjonene på emballasjen. Løft opp apparatet og kontroller at det er uskadet. Ta ikke tak i ventilasjonsåpningene på baksiden. N Flytt apparatet på sikkert vis til installasjonsstedet.
Informasjon for installasjon 2 2.2. Lage åpning i taket Avhengig av kjøretøyets dimensjoner og behovet for behandlet luft, kan det installeres et eller flere apparater. Apparatet skal monteres ved kjøretøyets midtpunkt, både i lengde- og bredderetningen. Kontroller at det innvendig der hvor installasjonen skal skje ikke finnes annet møblement som er i veien (lamper, skap, dører, gardiner osv.). Dette for å unngå problemer under montering av apparatet og sikre at luftstrømmen ikke støter på hindringer.
2 Informasjon for installasjon Fare for elektrisk støt Koble kjøretøyet fra alle energikilder Bruk en eksisterende åpning 1) Avmonter kuøyet. 2) Rengjør overflatene rundt åpningen ved å skrape av limrester 3) Eksisterende skruer og eventuelle fordypninger skal utbedres med silikon eller stukk.
Informasjon for installasjon 2 Åpning som skal lages 1. Avmerk posisjonen og størrelse på åpningen ved hjelp av pappsjablongen i emballasjen. 2. Lag hull i hjørnene. 3. Kutt mellom hullene du laget. 4. Ved behov setter du inn en forsterkningsramme av trelister.
2 Informasjon for installasjon 2.3. Montering av apparatet Plasser apparatet på taket av kjøretøyet, over åpningen. Skyv aldri apparatet over taket, men løft det alltid opp når det skal flyttes. NB! De koniske fremspringene i bunnen av sokkelen skal føres inn i åpningen på taket. Fest brakettene på diffusoren til sokkelen ved hjelp av de 4 medfølgende skruene. Overhold angitte moment. Overstig aldri dette momentet ved tilstramming! Monter pakningene for tilkobling av diffusoren.
Informasjon for installasjon Fest diffusoren til brakettene.
2 Informasjon for installasjon 2.4. Elektrisk tilkobling Foreta den elektriske tilkoblingen i samsvar med gjeldende forskrifter. Lengde L Tverrsnitt (m) (mm 2) < 7,5 1,5 > 7,5 Tilførselslinje til apparat Diverse apparater 2,5 1 Boks med sikringer Klargjøre et spesifikt anlegg.
Feilsøking, vedlikehold og resirkulering 3 feil på termisk sikring feil på elektrisk kondensator for lav spenning (under 200 V) ingen spenning pakninger skadet kondensavløpshull tilstoppet feil på utvendige vifter luftfilter tilstoppet feil på innvendig vifte batterier på varmeveksler skitne feil på kompressor utilstrekkelig gassladning elektrisk varmeelement skadet Mode-tasten er ikke i korrekt posisjon Feil på termisk sikring kontroller temperaturen for Set Point temperaturen er høyere en
Elektrisk diagram B1600 Rev.
LED BOARD LED BOARD LED BOARD LED BOARD Elektrisk diagram B2200 N 21 B1600 - B2200
Tabell over reservedelskatalog B1600 - B2200 49 2 36 50 48 28 21 51 46 4 59 43 38 47 37 31 22 52 12 9 10 32 42 39 25 34 7 17 18 11 19 41 8 16 6 55 30 29 24 23 49 27 46 4 50 48 54 13 26 15 56 57 3 58 38 47 37 52 1 14 N 44 40 B2200 33 35 45 53 45 53 20 42 39 5 40 41 B1600 B1600 - B2200 22
Tabell over reservedelskatalog B1600 - B2200 NR. BESKRIVELSE NR. BESKRIVELSE NR. BESKRIVELSE 1 SOKKEL 24 KONDENSATOR 47 PAKNING H.5 2 DEKSEL 25 PLENUM 48 PAKNING H.10 3 NAGLE AV TYPEN TWO STAGE 26 MONTERINGSPLATE FOR VIFTE 49 PAKNING H.
Cod. ST 087 R2 DOMETIC Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.