Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2007 Todos os direitos reservados - Impresso em Itália Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada ou divulgada de qualquer forma sem a autorização por escrito da DOMETIC. As figuras, as descrições, as referências e os dados técnicos contidos neste manual são indicativos e não vinculativos.
Validade da garantia “O produto possui garantia de acordo com a Lei e as normas publicadas no âmbito da Directiva 1999/44/CE.” A garantia do fabricante será expressamente anulada caso a ruptura e/ou avaria do Produto seja causa e/ou consequência de uma montagem incorrecta. Cabe ao Consumidor proceder à montagem do Produto através dos vários revendedores autorizados mas não dependentes da Dometic.
Índice 1 Informações gerais 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Objectivo do manual ............................................4 Identificação do fabricante e do ar condicionado .4 Descrição do ar condicionado ..............................4 Conselhos de utilização .......................................6 Descrição dos comandos .....................................7 Dados técnicos ...................................................10 Manutenção ordinária ........................................
1 Informações gerais 1.1. Objectivo do manual 1.3. Descrição do ar condicionado Este manual foi redigido pelo fabricante e é fornecido com o ar condicionado. Se forem respeitadas, as informações aqui contidas poderão garantir o uso correcto do ar condicionado. A primeira parte do manual é reservada aos utilizadores a segunda se destina ao pessoal técnico do ar condicionado. O ar condicionado for concebido e fabricado para ser instalado em veículos (roulotes, caravanas, autocaravanas etc.
Informações gerais 1 Condensador (b) Compressor (a) Flu xo ar quente expulso Resistência (e) Evaporador (d) de ar int rod uz ido do ex ter ior or eri t o zid do ex u xo r ea rod int d Flu P Ventilador (c) ar quente expulso ar tratado reintroduzido no habitáculo e od do r erio ext d ntro ar i do uzi x Flu descarga da condensação fluxo de ar retirado do habitáculo Instruções de utilização 5 B1600 - B2200
1 Informações gerais 1.4. Conselhos de utilização O desempenho do ar condicionado pode ser melhorado adoptando algumas precauções. • Melhore o isolamento térmico do veículo eliminando as fissuras e cobrindo as superfícies de vidro com cortinas reflectoras. • Evite abrir frequentemente portas e janelas quando não for necessário. • Escolha a temperatura e a velocidade de ventilação adequada. Oriente adequadamente as grelhas do fluxo de ar.
Informações gerais 1 1.5.Descrição dos comandos Comandos manuais (B1600) Na posição liga-se o ar condicionado. Interruptor geral Ligar Desligar Comutador Quente - Frio Termóstato Temperatura do ar (18°C-40°C) Comutador da ventoinha Velocidade do ar Na posição desliga-se o ar condicionado. Na posição obtém-se ar quente.* Na posição obtém-se ar frio.
1 Informações gerais 1.5.Descrição dos comandos DESCRIÇÃO DOS COMANDOS Comando à distância (B2200) Símbolo de pilhas descarregadas Modo ON/OFF F°/C° F°/C° Relógio Set Point Velocidade da ventoinha Aumentar (+) Diminuir (-) P Relógio Temperatura do interior ¡$ LIGHT LIGHT** ROOM + - MODE On/off Selecção da velocidade da ventoinha Mode ROOM CLOCK CLOCK F°/C° CLOCK Prima o botão ON/OFF para ligar o ar condicionado.
Informações gerais MODO AUTOMÁTICO MODO VENTILAÇÃO Prima o botão MODE até Prima o botão MODE. MODE MODE visualizar “AUTO” ¡$ + - 1 Seleccione ventilação. Seleccione a temperatura Seleccione a velocidade desejada (Set Point) da ventoinha (16°C - 31°C) Podem utilizar-se os botões LIGHT** e ROOM. AUTO Neste modo o botão da ventoinha (fan) fica desactivado. Podem utilizar-se os botões LIGHT** e ROOM.
1 Informações gerais 1.5.Descrição do estado do LED no difusor Estado do LED Significado Apagado Ar condicionado desligado Laranja Ar condicionado em StandBy (interruptor ON - ar condicionado à espera de comando) Verde Ar condicionado em funcionamento Vermelho fixo Anomalia - Falta de alimentação de 230V (12V presente) Vermelho (pisca 1 vez) Anomalia - Avaria da sonda de temperatura E1 (interna) Vermelho (pisca 2 vezes) Anomalia - Avaria da sonda de temperatura E2 (externa) LED 1.6.
Informações gerais 1 1.7. Manutenção ordinária Petrol Limpeza; realize-a periodicamente retirando o pó com um pano húmido. Se necessário, utilize um detergente suave. Não utilize benzina ou solventes. Controlo: Realize-o periodicamente, certificando-se de que os orifícios de descarga da condensação não estão obstruídos. P Limpeza dos filtros (1); realize esta operação periodicamente, lavando os filtros com uma solução de detergente e secando-os antes de os montar.
2 Informações relativas à instalação A instalação deve ser feita por pessoas com competência técnica adequada. Para além deste requisito, quem efectuar a instalação deverá possuir condições de trabalho adequadas para garantir a sua segurança e a de terceiros. 2.1. Embalagem, desembalagem e movimentação Respeite as instruções indicadas na embalagem. Levante o ar condicionado verificando o seu estado. Não o levante utilizando as aberturas de ventilação traseiras.
Informações relativas à instalação 2 2.2. Preparação da abertura no tecto Conforme as dimensões do veículo e as exigências de ar climatizado, podem instalar-se um ou mais aparelhos de ar condicionado. O ar condicionado deve ser montado na zona central relativamente à largura e ao comprimento do veículo. Certifique-se de que na parte interna, onde está prevista a instalação, não existem interferências com outros objectos (lâmpadas, armários, portas, cortinas, etc.).
2 Informações relativas à instalação Perigo de choque eléctrico Desligue o veículo de todas as fontes de energia Use uma abertura já existente 1) Desmonte o óculo. 2) Limpe as superfícies junto à abertura retirando os resíduos de cola 3) Vede com silicone ou estuque os orifícios dos parafusos já existentes e eventuais abaixamentos.
Informações relativas à instalação 2 Abertura a efectuar 1. Marque a posição e as dimensões da abertura com a folha de cartão pré-impressa existente na embalagem. 2. Fure nos cantos. 3. Corte unindo os orifícios anteriormente realizados. 4. Em caso de necessidade, insira um caixilho de reforço composto por ripas de madeira.
2 Informações relativas à instalação 2.3. Montagem do ar condicionado Coloque o ar condicionado na abertura no tecto do veículo. Nunca arraste o ar condicionado; levante-o quando o deslocar. NOTA. As saliências cónicas existentes no fundo da base devem entrar na abertura do tecto. Fixe os suportes do difusor à base com os 4 parafusos fornecidos. Respeite o binário de aperto indicado. Não ultrapasse o binário de aperto! Monte as juntas de ligação do difusor.
Informações relativas à instalação 2 Fixe o difusor nos suportes.
2 Informações relativas à instalação 2.4. Ligação eléctrica Faça a ligação eléctrica respeitando as normas vigentes. Comprimento Secção (m) (mm 2) < 7,5 1,5 L > 7,5 Linha de alimentação do ar condicionado Utilizações várias 2,5 1 Caixa de fusíveis Prepare um sistema específico.
Localização de avarias, manutenção, reciclagem 3 protecção térmica avariada condensador eléctrico avariado tensão demasiado baixa (inferior a 200 V) não chega tensão junta de vedação danificada orifícios de descarga da condensação obstruídos ventoinhas externas avariadas filtro de ar obstruído ventoinha interna avariada baterias de permuta de calor sujas compressor danificado carga de gás insuficiente resistência eléctrica danificada O botão Mode não está na posição correcta Protecção térmica avar
Esquema eléctrico B1600 Rev.
LED BOARD LED BOARD LED BOARD LED BOARD Esquema eléctrico B2200 P 21 B1600 - B2200
Tabela do catálogo de peças sobresselentes B1600 - B2200 49 2 36 50 48 28 21 51 46 4 59 43 38 47 37 31 22 52 12 9 10 32 42 39 25 34 7 17 18 11 19 41 8 35 16 44 40 B2200 6 33 P 45 53 55 30 29 24 23 49 27 46 4 50 48 54 13 26 15 56 57 3 38 47 37 52 1 14 58 45 53 20 42 39 5 40 41 B1600 B1600 - B2200 22
Tabela do catálogo de peças sobresselentes B1600 - B2200 N. DESCRIÇÃO N. DESCRIÇÃO N. DESCRIÇÃO 1 BASE 24 CONDENSADOR 47 JUNTA H.5 2 COBERTURA 25 CÂMARA DE REPARTIÇÃO DE AR 48 JUNTA H.10 3 REBITES DUPLA FASE 26 PLACA DE FIXAÇÃO DA VENTOINHA 49 JUNTA H.
Cod. ST 087 R2 DOMETIC Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.