Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2007 Samtliga rättigheter förbehålles - Tryckt i Italien Ingen del av denna manual får mångfaldigas, kopieras eller spridas i någon form utan skriftligt medgivande från DOMETIC. Figurer, beskrivningar, hänvisningar och tekniska data som finns i denna manual ger indikationer utan att vara bindande.
Garantivillkor “Produkten garanteras enligt lag och standarder som utställts efter införlivandet av direktiv 1999/44/CE.” Tillverkarens garanti utesluts uttryckligen både i händelse att produktens skada eller felaktiga funktion har orsakats av och/eller beror på felaktig montering. Det åligger kunden att se till att monteringen av produkten sker genom de olika återförsäljarna som är auktoriserade, men inte anställda av Dometic.
Innehållsförteckning Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner GB 1 Allmän information 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Avsikten med manualen ...................................... 4 Identifiering av tillverkaren och luftkonditioneringsapparaten ............................... 4 Beskrivning av luftkonditioneringsapparaten ....... 4 Råd om användning av luftkonditioneringen ....... 6 Beskrivning av reglagen ...................................... 7 Tekniska data ...................
1 Allmän information 1.1. Avsikten med manualen 1.3. Beskrivning av luftkonditioneringsapparaten Denna manual har redigerats av tillverkaren och är en integrerande del av luftkonditioneringsapparatens utrustning. Informationen som finns i denna handbok är avsedd att garantera en korrekt användning av luftkonditioneringsapparaten. Den första delen av manualen är riktad till användaren andra delen är riktad till sakkunnig personal lationen av luftkonditioneringsapparaten.
Allmän information 1 Kondensor (b) Kompressor (a) Lu Motstånd (e) Förångare (d) ftfl Varmluft som släpps ut öd es om tas in uti frå n n frå m de so tas in uti flö ft Lu S Fläkt (c) Varmluft som släpps ut n tifrå Behandlad luft som släpps ut i fordonet igen de tflö Luf as mt in u so Kondensutsläpp Luftflöde som hämtas inifrån fordonet Anvisningar till användaren 5 B1600 - B2200
1 Allmän information 1.4. Råd om användning av luftkonditioneringen Följ anvisningarna nedan för att förbättra luftkonditioneringssystemets prestationer: • Bättra på fordonets värmeisolering genom att täppa till hål och öppningar och genom att täcka glasytor med reflekterande gardiner. • Undvik att öppna dörrar och fönster när det inte behövs. • Välj lämplig temperatur och fläkthastighet. Rikta luftspridarna på lämpligt sätt.
Allmän information 1 1.5. Beskrivning av reglagen Manuella reglage (B1600) Huvudströmbrytare Påslagning Avstängning Omkopplare Varm - Kall Termostat Fläktomkopplare Position Luftkonditioneringen slås på. Position Luftkonditioneringen stängs av. Position Varm luft.* Position Lufttemperatur (18°C-40°C) Lufthastighet Sval luft.
1 Allmän information 1.5. Beskrivning av reglagen BESKRIVNING AV REGLAGEN Fjärrkontroll (B2200) ON/OFF - PÅ/AV Symbol för oladdade batterier Funktionsläge F°/C° F°/C° Klocka Börvärde Rumstemperatur ¡$ LIGHT** Fläkthastighet Upp (+) Ner (-) Klocka S F°/C° Belysning** Set Room LIGHT ROOM On/off + - MODE ROOM Val av fläkthastighet Mode CLOCK CLOCK CLOCK Tryck på knappen ON/OFF för att slå på luftkonditioneringen.
Allmän information AUTOMATISKT FUNKTIONSLÄGE A FLÄKTLÄGE Tryck på knappen MODE Tryck på knappen MODE MODE tills du kommer till “AUTO” ¡$ + - 1 MODE. Välj ventilering. Välj önskad temperatur Välj fläkthastighet (börvärde) (16°C - 31°C) Det går att använda knapparna LIGHT** och ROOM. AUTO I detta funktionsläge är fläktknappen (fan) avaktiverad. Det går att använda knapparna LIGHT** och ROOM.
1 Allmän information 1.5.
Allmän information 1 1.7. Rutinunderhåll Petrol Rengöring: Torka regelbundet bort allt damm med en fuktig trasa. Använd ett milt rengöringsmedel vid behov. Använd inte bensin eller lösningsmedel. Kontroll: Kontrollera regelbundet att kondenstömningshålen inte är igensatta. S Rengöring av filter (1): Rengör filtren regelbundet. Tvätta filtren med en rengöringslösning och låt dem torka innan de sätts på plats igen. Aktiva kolfilter (2): Vi rekommenderar att de aktiva kolfiltren byts minst en gång per år.
2 Information om installationen Installationen ska utföras av tekniskt kunniga fackmän med korrekt teknisk kompetens. Dessutom måste de som sköter installationen se till att arbetsvillkoren är lämpliga så att säkerheten för dem själva och andra människor tryggas. 2.1. Emballage, uppackning och flyttning Följ anvisningarna som finns på emballaget. Lyft upp luftkonditioneringsapparaten och kontrollera att den är i gott skick. Lyft inte luftkonditioneringsapparaten i ventilationsöppningarna på baksidan.
Information om installationen 2 2.2. Iordningställande av öppningen i taket En eller två luftkonditioneringsapparater kan installeras. Hur många luftkonditioneringsapparater som ska installeras beror på fordonets storlek och behovet av luftkonditionerad luft. Luftkonditioneringsapparaten ska monteras mitt på fordonet (både i förhållande till fordonets bredd och dess längd). Kontrollera att det inte finns lampor, skåp, dörrar, gardiner eller annan inredning på insidan där installationen ska göras.
2 Information om installationen Risk för elektrisk stöt Koppla loss fordonet från alla energikällor Använda en existerande öppning 1) Montera av luckan. 2) Rengör ytorna runt öppningen och skrapa bort resterande lim 3) Använd silikon eller kitt för att tillsluta existerande skruvhål och eventuella sprickor.
Information om installationen 2 Ny öppning 1. Markera läget och måtten på öppningen med hjälp av det tryckta kartongbladet som finns i emballaget. 2. Borra hål i hörnen. 3. Skär ut en öppning så att de borrade hålen förenas. 4. Sätt eventuellt in en förstärkande ram bestående av trälister om det behövs.
2 Information om installationen 2.3. Montering av luftkonditioneringsapparaten Placera luftkonditioneringsapparaten ovanpå öppningen på fordonstaket. Släpa aldrig luftkonditioneringsapparaten, utan lyft upp den när den ska flyttas. OBS! De koniska utstickande delarna på botten av underredet ska sättas in i öppningen i taket. Fixera spridarens konsoler vid underredet med hjälp av de 4 medföljande skruvarna. Följ givna anvisningar om åtdragningsmoment.
Information om installationen 2 Fixera spridaren vid konsolerna. Montera filtren i den ordning som illustreras i figuren.
2 Information om installationen 2.4. Elektrisk anslutning Gör den elektriska anslutningen enligt gällande standarder. Längd L Diameter (m) (mm 2) < 7,5 1,5 > 7,5 Luftkonditioneringens matningsledning Diverse andra apparater 2,5 1 Säkringslåda Iordningställ ett specifikt system.
Felsökning, underhåll, återvinning 3 Fel på termoskyddet Fel på den elektriska kondensorn För låg spänning (lägre än 200 V) Det kommer inte fram någon ström Tätningen är skadad Hålen för kondenstömning igensatta Fel på de utvändiga fläktarna Luftfiltret igensatt Fel på den invändiga fläkten Värmeväxlingselementen är smutsiga Kompressorn skadad Otillräckligt gasflöde Det elektriska motståndet är skadat Knappen “Mode” är inte i korrekt läge Fel på termoskyddet Kontrollera börvärestemperaturen Tem
Elschema B1600 Rev.
LED BOARD LED BOARD LED BOARD LED BOARD Elschema B2200 S 21 B1600 - B2200
Plansch i reservdelskatalog B1600 - B2200 49 2 36 50 48 28 21 51 46 4 59 43 38 47 37 31 22 52 12 9 10 32 42 39 25 34 7 17 18 11 19 41 8 S 16 44 40 B2200 6 33 35 45 53 55 30 29 24 23 49 27 46 4 50 48 54 13 26 15 56 57 3 38 47 37 52 1 14 58 45 53 20 42 39 5 40 41 B1600 B1600 - B2200 22
Plansch i reservdelskatalog B1600 - B2200 N. BESKRIVNING N. BESKRIVNING N. BESKRIVNING 1 UNDERREDE 24 KONDENSOR 47 TÄTNING H.5 2 HUV 25 PLENUM 48 TÄTNING H.10 3 TWO STAGE NITAR 26 FÄSTPLATTA TILL FLÄKT 49 TÄTNING H.20 4 TANKISOLERING 27 RADIALFLÄKT 50 SKRUV 5 SJÄLVHÄFTANDE TÄTNING 28 EFFEKTMODUL 51 ETIKETT 6 INSATS 29 KONDENSOR 52 AKTIVT KOLFILTER 7 PLATTA 30 KONDENSOR 53 FILTER 8 PLATTA 31 KONDENSERINGSELEMENT 54 KABLAR 9 KOMPLETT KOMPRESSOR 32 D9.
Cod. ST 087 R2 DOMETIC Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.