Operating instructions

ManualsBrandsDometic ManualsDomestic AppliancesCE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022

CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022

Cooktops and combinations

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Plaques de cuisson et combinaisons

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

CUS

Master Contract: 300749

WARNING: If the information in this manual is

not followed exactly, a fire or explosion may

result, causing property damage, personal

injury, or death.

– Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

– WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

•Do not try to light any appliance.

•Do not touch any electrical switch.

•Do not use any phone in your recreational

vehicle.

•Clear the recreational vehicle of all

occupants.

•Turn off the gas supply tank valve(s) or main

gas supply.

•Immediately call your gas supplier for

instructions.

•If you cannot reach your gas supplier, call

the fire department.

– Have the gas system checked and leakage

source corrected by a qualified installer,

service agency, manufacturer or dealer, or

the gas supplier.

HOT AND COOKING

HOBS AND COMBINATIONS

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 1 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 1 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 HOT AND COOKING HOBS AND COMBINATIONS CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022 EN Cooktops and combinations FR Plaques de cuisson et combinaisons Installation and Operating Manual. . . . . . . 13 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 2 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
PAGE 3
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 3 Donnerstag, 21.
PAGE 4
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 4 Donnerstag, 21.
PAGE 5
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 5 Donnerstag, 21.
PAGE 6
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 6 Donnerstag, 21.
PAGE 7
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 7 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations 8 A Ø8 x 1 mm 1. 2. B 1. 2.
PAGE 8
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 8 Donnerstag, 21.
PAGE 9
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 9 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations a 1. 2. 3. A 6. 4. B 5. 6. 8. max. 10 s 7.
PAGE 10
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 10 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations b 1. 3. 2. c 2. 1.
PAGE 11
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 11 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations d 1. 2. 6. 5. 3. 4.
PAGE 12
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 12 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations e 6. 5. 3. 2. 4. 1.
PAGE 13
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 13 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations Description of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents 1 Description of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 14
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 14 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 General safety instructions I 2 Hobs and Combinations NOTE Supplementary information for operating the product.
PAGE 15
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 15 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations General safety instructions • Do not use or store flammable materials in the device storage drawer or near this device. • Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the device are compatible. • The adjustment conditions for this device are stated on the label. • This device is not connected to a combustion products evacuation device.
PAGE 16
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 16 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 General safety instructions Hobs and Combinations • If you smell gas: – Open all windows and leave the room. – Do not operate any electrical devices or switches, and avoid using open flames that can ignite the gas. – Close the valve on the gas cylinder and keep it closed until the fault has been rectified. – Never attempt to find a gas leak with an open flame.
PAGE 17
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 17 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations Scope of delivery • Only use pots and pans with an even base and a diameter no larger than the grids on the device. The pots and pans must be large enough to cover the flame. If the flames are not covered, items of clothing could catch fire. • When cooking, ensure that pans and pots are firmly set down. • Never allow pot handles to extend beyond the edge of the device.
PAGE 18
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 18 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Technical description Hobs and Combinations The devices must only be used for cooking food. The device must not be used as a space heater. This device shall be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this device. 5 Technical description 5.
PAGE 19
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 19 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations Installing the device • The opening in cabinet must be – level from side to side and front to rear • The cabinet opening must be constructed so that no combustible material can be placed next to the cooktop sides. • The maximum depth of cabinets installed above the cooking top must be 13 in (330 mm).
PAGE 20
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 20 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Installing the device 6.3 ! Hobs and Combinations Connecting the device to the gas supply WARNING! Risk of injury Only use propane or butane gas cylinders with a certified pressure reduction valve and suitable head. Compare the pressure information on the type plate with the pressure information on the propane or butane gas cylinder. You must use a rigid gas line for the connection.
PAGE 21
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 21 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations 7 ! ! 7.1 ! A EN Using the device Using the device WARNING! • Use the device only in a well ventilated space. The use of a gas cooking device results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. • Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation aperture open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).
PAGE 22
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 22 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Using the device Hobs and Combinations ➤ Choose a pot according to the following table: Burner (fig. 0, page 8) Pot diameter A 3.5 – 6 in. (9 – 15 cm) B 3.9 – 7 in. (10 – 18 cm) C 6.2 – 8.7 in. (16 – 22 cm) ➤ Ignite a burner as shown (fig. a, page 9). 7.2 Switching off the device ➤ Switch off the device as shown (fig. b, page 10). 7.
PAGE 23
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 23 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations 8 ! A Cleaning the device Cleaning the device CAUTION! Hot surface The surface may still be hot. Keep children away. Let the device cool down to ambient temperature before you touch it with bare hands. NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device. Only use standard commercial cleaning agents. Do not use a steam cleaner to clean the device.
PAGE 24
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 24 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Warranty 10 Hobs and Combinations Warranty LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA 46514 1-800-544-4881 OPT. 3 11 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
PAGE 25
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 25 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Hobs and Combinations 12 Technical data Technical data Cooktop Gas category: Category I3+, propane Connection pressure: US, CA, MX, BR: Inlet: min. 11 in. W. C. (1/2 PSI), max 14 in. W. C. (1/2 PSI) Manifold: 10 in. W. C. (1/2 PSI) Connection voltage (models with electronic ignition only): 12 Vg (1 A fuse) Inspection/certification: C US See fig.
PAGE 26
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 26 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Description des symboles Plaques de cuisson et combinaisons Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Description des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 27
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 27 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Plaques de cuisson et combinaisons I 2 Consignes générales de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
PAGE 28
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 28 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Consignes générales de sécurité Plaques de cuisson et combinaisons • Respectez la catégorie de gaz et le gaz autorisé indiqués au chapitre « Caractéristiques techniques », page 39. N’utilisez pas d’autres carburants. • Gardez un extincteur approprié à proximité immédiate. Veillez à ce que l’extincteur soit contrôlé à intervalles réguliers par un professionnel.
PAGE 29
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 29 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Plaques de cuisson et combinaisons Consignes générales de sécurité • Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression correspondant à celle spécifiée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant aux prescriptions nationales. • Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de propane ou de butane correspondent aux données inscrites sur la plaque signalétique.
PAGE 30
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 30 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Consignes générales de sécurité ! Plaques de cuisson et combinaisons ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. • Laissez l’appareil refroidir à la température ambiante avant de le toucher à mains nues.
PAGE 31
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 31 Donnerstag, 21.
PAGE 32
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 32 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Description technique Plaques de cuisson et combinaisons 5 Description technique 5.1 Fonction L’appareil est équipé d’une surveillance de la flamme automatique qui interrompt automatiquement l’arrivée de gaz au bout de 20 secondes environ si la flamme s’éteint. 5.
PAGE 33
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 33 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Plaques de cuisson et combinaisons Installation de l’appareil • La profondeur maximale des armoires installées au-dessus de la table de cuisson doit être de 13 in (330 mm). • La zone des appareils doit rester dégagée et exempte de matériaux combustibles, essence et autres vapeurs et liquides inflammables. • Le flux d’air de combustion et de ventilation ne doit pas être obstrué.
PAGE 34
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 34 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Installation de l’appareil Plaques de cuisson et combinaisons Veillez à respecter les consignes suivantes lors du raccordement : • Respectez les exigences nationales. • Utilisez uniquement des tuyaux en acier ∅5/16 x 3/64 in.
PAGE 35
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 35 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Plaques de cuisson et combinaisons 7 ! ! 7.1 ! FR Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil AVERTISSEMENT ! • N’utilisez l’appareil que dans un espace bien ventilé. L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz entraîne la production de chaleur et d’humidité dans la pièce où il est installé.
PAGE 36
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 36 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Utilisation de l’appareil A Plaques de cuisson et combinaisons AVIS ! La flamme ne doit pas dépasser le bord de la casserole. Centrez la casserole au-dessus du brûleur pour assurer la stabilité sur la grille de la casserole (voir page 3). ➤ Choisissez une casserole en fonction du tableau suivant : Brûleur (fig. 0, page 8) Diamètre de la casserole A 3,5 – 6 in. (9 – 15 cm) B 3,9 – 7 in. (10 – 18 cm) C 6,2 – 8,7 in.
PAGE 37
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 37 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Plaques de cuisson et combinaisons 8 ! A Nettoyage de l’appareil Nettoyage de l’appareil ATTENTION ! Surface chaude La surface peut encore être chaude. Tenir les enfants à l’écart. Laissez l’appareil refroidir à la température ambiante avant de le toucher à mains nues. AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l’appareil. Cela risquerait de l’endommager.
PAGE 38
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 38 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Garantie 10 Plaques de cuisson et combinaisons Garantie GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, ÉTATS-UNIS 46514 1-800-544-4881 OPT. 3 11 Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
PAGE 39
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 39 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 Plaques de cuisson et combinaisons 12 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Plaque de cuisson Catégorie de gaz : Catégorie I3+, propane Pression de raccordement : US, CA, MX, BR : Entrée : min. 11 in. W. C. (1/2 PSI), max. 14 in. W. C. (1/2 PSI) Collecteur : min. 10 in. W. C.
PAGE 40
PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 40 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10 YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0 )"0Ŗ,= "s *+-)"1" )&01 *# *+"1& *+- ,&"0ķ 4%& % *+-/&0" 1%" *+"1& /*2-ķ , " #*2,! &, 1%" -2 )& 9)&,$0 *#ĸ DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$ 1 , ĉč ŖĉďĉčČ *), 4"!", 4445103104 YOUR LOCAL DEALER 05/2020 dometic.