Manual

ManualsBrandsDometic ManualsCaravan & RVWAECO CoolMatic Fridge & Freezer 108L

CRX50, CRX65, CRX80, CRX110,

CRX140

Compressor refrigerator

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Réfrigérateur à compression

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nevera con compresor

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .65

REFRIGERATION

COOOLMATIC

CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 1 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11

Summary of content (91 pages)

PAGE 1
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 1 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 REFRIGERATION COOOLMATIC CRX50, CRX65, CRX80, CRX110, CRX140 EN Compressor refrigerator FR Réfrigérateur à compression ES Nevera con compresor Installation and Operating Manual. . . . . . . 13 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .
PAGE 2
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 2 Montag, 22.
PAGE 3
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 3 Montag, 22.
PAGE 4
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 4 Montag, 22.
PAGE 5
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 5 Montag, 22.
PAGE 6
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 6 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 8 CRX 50-140 CRX 50-140 A B ca. 50 mm (2 inch) ca. 50 mm (2 inch) 2 2 3 3 1 1 CRX 140 ca. 20 mm (0.
PAGE 7
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 7 Montag, 22.
PAGE 8
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 8 Montag, 22.
PAGE 9
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 9 Montag, 22.
PAGE 10
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 10 Montag, 22.
PAGE 11
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 11 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX i 380 mm (14.96 inch) 500 mm (19.69 inch) 534 mm (21.02 inch) CRX 50 j 448 mm (17.64 inch) 545 mm (21.46 inch) 525 mm (20.67 inch) CRX 65 k 475 mm (18.7 inch) 528 mm (20.79 inch) 640 mm (25.
PAGE 12
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 12 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX l 520 mm (20.47 inch) 558 mm (21.97 inch) 745 mm (29.33 inch) CRX 110 m 525 mm (20.67 inch) 620 mm (24.41 inch) 812 mm (31.
PAGE 13
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 13 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 14
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 14 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Safety instructions ! A I 2 CRX CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
PAGE 15
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 15 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Safety instructions • This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
PAGE 16
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 16 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Safety instructions CRX • If the refrigerator is connected to the DC socket: Disconnect the refrigerator or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery. • The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic or contain solvents. • Keep the drainage outlet clean at all times. • Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
PAGE 17
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 17 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Scope of delivery • Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.) • Danger of overheating! Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. • Ensure that the ventilation vents are not covered.
PAGE 18
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 18 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Intended use 5 CRX Intended use The refrigerator is designed for installation in caravans and motorhomes and on boats. It is recommended the unit is installed into a fixed position. Once it is installed, only the front of the appliance may be accessible The refrigerator is only suitable for cooling, freezing and storing foodstuffs. The refrigerator is not intended for the proper storage of medicine.
PAGE 19
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 19 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Technical description 6.1 Control elements inside the refrigerator The various types of refrigerators are shown in the following illustrations: • CRX50: fig. 1, page 2 • CRX65: fig. 2, page 2 • CRX80: fig. 3, page 3 • CRX110: fig. 4, page 3 • CRX140: fig. 5, page 4 No.
PAGE 20
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 20 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Installing and connecting the refrigerator 7 Installing and connecting the refrigerator 7.1 Safety instructions for installation on boats CRX Please note the following instructions for installation on boats: D A 7.2 DANGER! DANGER OF ELECTROCUTION If the appliance is powered by the mains, ensure that the voltage supply has a residual current circuit breaker.
PAGE 21
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 21 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Installing and connecting the refrigerator Observe the following installation dimensions: Model Dimensions W x H x D (mm) Dimensions W x H x D (inch) CRX50 390 x 544 x 550 15.35 x 21.42 x 21.65 CRX65 458 x 535 x 595 18.03 x 21.06 x 23.43 CRX80 485 x 650 x 578 19.09 x 25.59 x 22.76 CRX110 530 x 755 x 608 20.87 x 29.72 x 23.94 CRX140 550 x 825 x 670 21.65 x 32.48 x 26.
PAGE 22
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 22 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Installing and connecting the refrigerator CRX ➤ Fix the refrigerator in place using suitable screws (fig. 0 1, page 7). ➤ Press the blanking plugs (fig. 0 2, page 7) into the openings. 7.5 Changing the door hinge You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. ➤ Proceed as shown (fig. a, page 8 to fig. c, page 8). 7.
PAGE 23
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 23 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX A Installing and connecting the refrigerator NOTICE! DANGER OF DAMAGE Make sure the polarity is correct. ➤ Before starting up the device for the first time, check whether the operating voltage and the battery voltage match (see type plate). ➤ Connect your refrigerator to a plug socket which is fuse-protected at 15 A (at 12 V) or 7.5 A (at 24 V) (fig. e 1, page 9). ➤ Connect the red cable (fig.
PAGE 24
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 24 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Using the refrigerator CRX Proceed as follows when you connect the refrigerator to the AC supply: ➤ Attach the rectifier on the back of the refrigerator. ➤ Connect the rectifier as shown in fig. g, page 10. ➤ Connect the refrigerator to the rectifier (fig. g 2, page 10): – Red cable (rd): positive battery terminal – Black cable (bk): negative battery terminal ➤ Plug the connector (fig. g 1, page 10) into the AC socket.
PAGE 25
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 25 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Using the refrigerator • Do not open the refrigerator more often than necessary. If the door is left open for more than 5 minutes, the light starts to flash. • Do not leave the door open for longer than necessary. • Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. 8.
PAGE 26
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 26 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Using the refrigerator 8.4 A CRX Setting the fast cooling function (CRX50, CRX65, CRX80 only) NOTICE! DANGER OF DAMAGE • Only use the fast-cooling function when the removable freezer compartment is not being used. Otherwise there is a risk that the freezer compartment becomes too cold and condensate cannot be prevented from forming on the outside of the refrigerator. The energy consumption will also increase dramatically.
PAGE 27
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 27 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX I Using the refrigerator NOTE Food which can easily absorb tastes and odours, as well as liquids and products with a high alcohol content, should be conserved in air-tight containers. You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package.
PAGE 28
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 28 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Cleaning and maintenance CRX The refrigerator has a locking mechanism (fig. h 1, page 10) which is also used to protect it during transport. The following settings are possible: • Lock (turn wheel to the Right end stop): the door is locked and secured. To open the door, lift the handle up and open it. • Vent (turn wheel to the Left end stop): The door is slightly open, but fixed in position.
PAGE 29
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 29 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Limited warranty ➤ Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it. ➤ Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth. ➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics. ➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning. ➤ Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.
PAGE 30
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 30 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Troubleshooting 12 CRX Troubleshooting The significance of the red LED (fig. 6 2, page 4, fig. 7 2, page 5) For operational faults it illuminates several times. The number of pulses depends on the type of fault. Each flash lasts for one quarter of a second. After the series of impulses a pause follows. The sequence for the fault is repeated every four seconds.
PAGE 31
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 31 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Troubleshooting CRX110, CRX140 Number of flashes Fault Possible cause 1 Low Voltage The supply voltage is outside of the set range. 2 Excessive fan current The fan load on the electronics unit is more than 1 A. 3 The motor doesn't start The rotor is jammed. The pressure difference in the cooling system is too high (> 5 bar).
PAGE 32
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 32 Montag, 22.
PAGE 33
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 33 Montag, 22.
PAGE 34
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 34 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Technical data 13 CRX Technical data CRX50 CRX65 CRX80 ACDC models: DC models: CRX1050 CRX0050 CRX1065 CRX0065 CRX1080 CRX0080 Refrigerator compartment storage volume: 41.2 l (1.45 cu.ft.) 50 l (1.77 cu.ft.) 70.6 l (2.49 cu.ft.) Freezer compartment storage volume: 4.4 l (0.16 cu.ft.) 7.0 l (0.25 cu.ft.) 7.5 l (0.26 cu.ft.) Total storage volume: 45 l (1.59 cu.ft.) 57 l (2.01 cu.ft.) 78 l (2.75 cu.ft.
PAGE 35
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 35 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Technical data CRX50 Global warming potential (GWP): Dimensions: Weight: Inspection/certification: EN CRX65 CRX80 1430 fig. i, page 11 fig. j, page 11 fig. k, page 11 17 kg (37.48 lbs) 19 kg (41.89 lbs) 21 kg (46.
PAGE 36
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 36 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Technical data CRX CRX110 CRX140 CRX1110 CRX0110 CRX1140 Refrigerator compartment storage volume: 98 l (3.46 cu.ft.) 124 l (4.38 cu.ft.) Freezer compartment storage volume: 9.5 l (0.34 cu.ft.) 11 l (0.39 cu.ft.) Total storage volume: 107.5 l (3.80 cu.ft.) 135 l (4.77 cu.ft.
PAGE 37
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 37 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Technical data CRX110 Short-term inclination: Max. pressure: CRX140 maximum 30° LP 11 bar/HP 25 bar Propellant: C5H10 Refrigerant: R134a Refrigerant quantity: 47 g (1.66 oz.) 50 g (1.76 oz.) CO2 equivalent: 0.067 t (147.7 lbs) 0.072 t (158.73 lbs) Global warming potential (GWP): Dimensions: Weight: Inspection/certification: 1430 fig. l, page 12 fig. m, page 12 27.6 kg (60.85 lbs) 30.6 kg (67.
PAGE 38
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 38 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Signification des symboles CRX Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 39
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 39 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX ! A I 2 Consignes de sécurité ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
PAGE 40
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 40 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Consignes de sécurité CRX • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil.
PAGE 41
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 41 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX A Consignes de sécurité AVIS ! RISQUE D'ENDOMMAGEMENT • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Si le réfrigérateur est raccordé à la prise CC : débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide.
PAGE 42
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 42 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Contenu de la livraison ! CRX ATTENTION ! Le non respect de ces précautions peut entraîner des blessures légères ou modérées. DANGER PAR ÉLECTROCUTION • Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs. DANGER POUR LA SANTÉ • Lorsque vous raccordez l'appareil à une batterie, assurez-vous que les aliments ne sont pas en contact avec les acides de la batterie.
PAGE 43
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 43 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 4 Accessoires Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Description Explication Réf. Redresseur Compatible avec les modèles CRX50CC, CRX65CC, 9600000445 CRX80CC, CRX110CC. Transforme une tension d’entrée de 100–240 Vw en tension 12 Vg ou 24 Vg, de sorte que le réfrigérateur peut être raccordé à un secteur alternatif.
PAGE 44
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 44 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Description technique 6 CRX Description technique Les réfrigérateurs CoolMatic de la série CRX peuvent réfrigérer et tenir au frais les aliments. Le compartiment congélateur permet de congeler des aliments. Si le réfrigérateur est utilisé sans compartiment congélateur, il est possible de stocker des aliments surgelés à court terme grâce à la fonction de refroidissement rapide.
PAGE 45
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 45 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Description technique Pos. 3 Clayette type grille (repliable pour pouvoir placer des bouteilles dans le réfrigérateur) 4 Clayette 5 Bac à légumes 6 Blocage de bouteilles (pour maintenir les bouteilles dans le balconnet de la contre-porte) 7 Compartiment beurre (couvercle repliable) 6.2 Éléments de commande Pos. dans fig. 6, page 4, fig.
PAGE 46
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 46 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Installation et raccordement du réfrigérateur 7 Installation et raccordement du réfrigérateur 7.1 Consignes de sécurité relatives à l’installation sur bateaux CRX Concernant l’installation sur bateaux, veuillez observer les consignes spéciales suivantes : D A 7.
PAGE 47
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 47 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Installation et raccordement du réfrigérateur Pos. Explication 3 condenseur 4 espace supérieur si la circulation d’air évacué en haut ou sur le côté est insuffisante.
PAGE 48
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 48 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Installation et raccordement du réfrigérateur 7.4 CRX Installation du réfrigérateur Procédez de la manière suivante pour installer le réfrigérateur : ➤ si vous souhaitez évacuer l’eau de condensation par un flexible : Montez la tubulure d’évacuation d’eau (voir chapitre « Montage de la sortie d’évacuation d’eau (en option) », page 47) ➤ Retirez la sécurité de transport (chapitre « Déverrouillage », page 54).
PAGE 49
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 49 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Installation et raccordement du réfrigérateur 12 V 24 V Tension d’arrêt 10,4 V 22,8 V Tension de remise en marche 11,7 V 24,2 V ➤ Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur, selon fig. d, page 9. Légende de la fig. d, page 9 : Axe des coordonnées l ∅ A Signification Unité Longueur de câble m Section du câble mm² AVIS ! RISQUE D'ENDOMMAGEMENT Ce faisant, respectez la polarité.
PAGE 50
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 50 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Installation et raccordement du réfrigérateur CRX CRX50CACC, CRX65CACC, CRX80CACC, CRX110CACC, CRX140ACACC Procédez comme suit si vous raccordez le réfrigérateur à une tension alternative : ➤ Introduisez la fiche dans la prise CA (fig. f 1, page 10).
PAGE 51
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 51 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 8 Utilisation du réfrigérateur Utilisation du réfrigérateur Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. Le compartiment congélateur conserve les aliments congelés et congèle les aliments frais. A I 8.1 AVIS ! RISQUE D'ENDOMMAGEMENT • Il est interdit d’utiliser un appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur. Les seules exceptions sont les appareils autorisés par le fabricant à cet effet.
PAGE 52
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 52 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Utilisation du réfrigérateur 8.2 Mise en marche du réfrigérateur ➤ Allumez le réfrigérateur en appuyant sur la touche I 8.3 CRX 8 . REMARQUE Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d’un certain temps avant que le compresseur ne se mette en marche. Réglage de la température ➤ Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le niveau de température souhaité soit réglé.
PAGE 53
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 53 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Utilisation du réfrigérateur ➤ Appuyez plus de 3 secondes sur la touche ✓ La LED au-dessus de la touche . de la température s’allume. ➤ Appuyez de nouveau sur la touche pendant plus de 3 secondes afin d’utiliser le réfrigérateur avec la fonction de refroidissement normal. 8.
PAGE 54
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 54 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Utilisation du réfrigérateur CRX • Observez les consignes suivantes en ce qui concerne la conservation : – Ne recongelez jamais des produits en cours de décongélation ou décongelés, consommez-les au plus vite. – Enveloppez les aliments dans une feuille d’aluminium ou un film plastique et placez-les dans un récipient à couvercle. De cette façon, les arômes, la substance et la fraîcheur se conservent mieux. 8.
PAGE 55
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 55 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 8.9 Nettoyage et entretien Arrêt et mise hors service du réfrigérateur Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante : ➤ Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le réfrigérateur s’éteigne. ➤ Débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la prise de la ligne de courant alternatif en la retirant du redresseur.
PAGE 56
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 56 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Garantie Limitée CRX ➤ Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil, veillez à débrancher celui-ci du secteur. ➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu’il est sale, avec un chiffon humide. ➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager les composants électroniques. ➤ Essuyez l’appareil avec un chiffon après l’avoir nettoyé.
PAGE 57
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 57 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 12 Guide de dépannage Guide de dépannage Signification du témoin lumineux LED rouge (fig. 6 2, page 4, fig. 7 2, page 5) En cas de défaut de fonctionnement, la LED clignote plusieurs fois. Le nombre d’impulsions dépend du type de défaut. Chaque clignotement dure un quart de seconde. Une pause suit la série de clignotements. La séquence correspondant au défaut est répétée toutes les quatre secondes.
PAGE 58
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 58 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Guide de dépannage CRX CRX110, CRX140 Nombre d’impulsions lumineuses Dysfonctionnement Cause possible 1 Sous-tension La tension d’alimentation se trouve en dehors de la plage réglée. 2 Surintensité du ventilateur Le ventilateur exige de l’unité électronique une intensité de plus d’1 A. 3 Le moteur ne démarre pas Le rotor est coincé. La pression différentielle dans le système réfrigérant est trop élevée (> 5 bar).
PAGE 59
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 59 Montag, 22.
PAGE 60
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 60 Montag, 22.
PAGE 61
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 61 Montag, 22.
PAGE 62
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 62 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Caractéristiques techniques CRX CRX50 Plage de température de refroidissement Réfrigérateur : Congélateur : Refroidissement rapide (sans cloison) : CRX65 CRX80 +3 °C (37 °F) à +12 °C (54 °F) –15 °C (5 °F) à –5 °C (23 °F) –6 °C (21 °F) ± 2 °C (36 °F) maximum Classe climatique : T Humidité de l’air : maximum 90 % Inclinaison à court terme : maximum 30° Pression max.
PAGE 63
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 63 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Caractéristiques techniques CRX110 CRX140 CRX1110 CRX0110 CRX1140 Capacité du compartiment réfrigérateur : 98 l (3,46 cu.ft.) 124 l (4,38 cu.ft.) Capacité compartiment congélateur : 9,5 l (0,34 cu.ft.) 11 l (0,39 cu.ft.) Capacité : 107,5 l (3,80 cu.ft.) 135 l (4,77 cu.ft.
PAGE 64
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 64 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Caractéristiques techniques CRX CRX110 Inclinaison à court terme : CRX140 maximum 30° Pression max. : BP 11 bar/HP 25 bar Fluide moteur : C5H10 Réfrigérant : R134a Quantité de réfrigérant : 47 g (1,66 oz.) 50 g (1,76 oz.) Équivalent CO2 : 0,067 t (147,7 lbs) 0,072 t (158,73 lbs) Potentiel d’effet de serre (GWP) : Dimensions : Poids : Contrôle / certificat : 1430 fig. l, page 12 fig.
PAGE 65
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 65 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Explicación de símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . .
PAGE 66
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 66 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Instrucciones de seguridad ! A I 2 CRX ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
PAGE 67
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 67 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Instrucciones de seguridad • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato.
PAGE 68
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 68 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Instrucciones de seguridad A CRX ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Si la nevera está conectada al enchufe de CC: desconecte de la batería la nevera u otros aparatos conectados si va a conectar un cargador rápido.
PAGE 69
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 69 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Contenido de la entrega ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría provocar lesiones leves o moderadas. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. PELIGRO PARA LA SALUD • Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería.
PAGE 70
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 70 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Accesorios 4 CRX Accesorios Disponibles como accesorios (no se incluye en el contenido de la entrega): Descripción Explicación Rectificador Adecuado para CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC. Transforma una tensión de entrada de 100–240 Vw a 12 Vg o 24 Vg, de modo que la nevera pueda conectarse a una fuente de alimentación de CA.
PAGE 71
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 71 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 6 Descripción técnica Descripción técnica Los electrodomésticos de refrigeración de la serie CoolMatic CRX pueden enfriar los productos y mantenerlos fríos. Los productos pueden congelarse en el congelador. Si la nevera se usa sin congelador, los productos se pueden almacenar a corto plazo utilizando la función de enfriamiento rápido. Todos los materiales utilizados en el refrigerador son compatibles con el uso de alimentos.
PAGE 72
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 72 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Descripción técnica N.º CRX Explicación 1 Congelador (extraíble: solo CRX50, CRX65, CRX80) 2 Panel de control 3 Estante de rejilla (plegable, para que las botellas se puedan poner en la nevera) 4 Estante 5 Compartimento para frutas 6 Soporte de botellas (para sujetar las botellas en la puerta) 7 Compartimento con tapa (de bisagra) 6.2 Elementos de mando N.º en fig. 6, página 4, Explicación fig.
PAGE 73
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 73 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Instalación y conexión de la nevera 7 Instalación y conexión de la nevera 7.1 Instrucciones de seguridad para instalación en barcos Por favor, tenga en cuenta las siguientes instrucciones para la instalación en barcos: D A 7.2 ¡PELIGRO! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA si el aparato está alimentado por la red, asegúrese de que la alimentación de tensión tiene un disyuntor de corriente residual.
PAGE 74
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 74 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Instalación y conexión de la nevera CRX Tenga en cuenta las siguientes dimensiones de montaje: Modelo Dimensiones An x Al x P (mm) Dimensiones An x Al x P (pulgadas) CRX50 390 x 544 x 550 15.35 x 21.42 x 21.65 CRX65 458 x 535 x 595 18.03 x 21.06 x 23.43 CRX80 485 x 650 x 578 19.09 x 25.59 x 22.76 CRX110 530 x 755 x 608 20.87 x 29.72 x 23.94 CRX140 550 x 825 x 670 21.65 x 32.48 x 26.
PAGE 75
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 75 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Instalación y conexión de la nevera ➤ Empuje la nevera hacia el hueco. ➤ Fije la nevera en el sitio usando tornillos adecuados (fig. 0 1, página 7). ➤ Presione los tapones ciegos (fig. 0 2, página 7) hacia las aberturas. 7.5 Cambiar la bisagra de la puerta También puede cambiar la bisagra de la puerta para que abra a la izquierda en vez de a la derecha. ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. a, página 8 a la fig.
PAGE 76
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 76 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Instalación y conexión de la nevera Eje de coordenadas A CRX Significado Unidad l Longitud de cable m ∅ Sección de cable mm² ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS Asegúrese de que la polaridad es correcta. ➤ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (ver placa de características).
PAGE 77
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 77 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Uso de la nevera Cuando se desconecta de la alimentación de la red de 100–240 Vw, el rectificador vuelve a cambiar automáticamente de nuevo a funcionamiento con batería. El funcionamiento en red a través del rectificador tiene siempre prioridad sobre el funcionamiento con batería. Proceda de la siguiente manera cuando conecte la nevera a la alimentación de CA: ➤ Coloque el rectificador en la parte trasera de la nevera.
PAGE 78
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 78 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Uso de la nevera 8.1 CRX Consejos de ahorro de energía • Escoja una ubicación bien ventilada protegida de la luz solar directa. • Deje enfriar la comida caliente antes de ponerla en la nevera. • No abra la nevera más a menudo de lo necesario. Si la puerta se deja abierta más de cinco minutos, la luz empieza a emitir destellos. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.
PAGE 79
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 79 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 8.4 A Uso de la nevera Ajuste de la función de enfriamiento rápido (solo CRX50, CRX65, CRX80) ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • Use la función de enfriamiento rápido solo cuando no se esté utilizando el congelador extraíble. De lo contrario hay riesgo de que el congelador se enfríe demasiado y no se pueda evitar la formación de condensación en el exterior de la nevera.
PAGE 80
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 80 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Uso de la nevera 8.6 A I CRX Conservación de alimentos ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • No conserve alimentos calientes en la nevera. • No deje recipientes de vidrio que contengan líquidos en el congelador. NOTA Los alimentos que pueden absorber fácilmente sabores y olores, así como líquidos y productos con altos contenidos de alcohol, deben conservarse en recipientes herméticos. Puede conservar alimentos en la nevera.
PAGE 81
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 81 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Uso de la nevera 8.8 Liberación del cierre A ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS Ajuste el mecanismo de cierre solo cuando la puerta esté abierta. Si lo usa con la puerta cerrada, causará daños en el aparato. La nevera tiene un mecanismo de cierre (fig. h 1, página 10) que se usa también para protegerla durante el transporte.
PAGE 82
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 82 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Limpieza y mantenimiento 8.10 CRX Cambio del fusible (solo CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Si el fusible del conector hembra de CA está defectuoso, se puede reemplazar. ➤ Abra el compartimento del fusible (fig. f 2, página 10) con un destornillador. ➤ Reemplace el fusible (250 V/4 A). ➤ Cierre de nuevo el compartimento del fusible.
PAGE 83
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 83 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX 10 Garantía Limitada Garantía Limitada GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, USA 46514 +1-800-544-4881 OPCIÓN 3 11 ! Eliminación ¡ADVERTENCIA! CUIDADO CON LOS NIÑOS Antes de deshacerse de su antigua nevera: • Quite las puertas.
PAGE 84
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 84 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Solución de averías 12 CRX Solución de averías El significado del LED rojo (fig. 6 2, página 4, fig. 7 2, página 5) Se ilumina varias veces para averías de funcionamiento. El número de pulsos depende del tipo de avería. Cada destello dura un cuarto de segundo. Después de la serie de impulsos se produce una pausa. La secuencia para la avería se repite cada cuatro segundos.
PAGE 85
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 85 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Solución de averías CRX110, CRX140 Número de destellos Avería Posible causa 1 Tensión baja La tensión de alimentación está fuera del rango establecido. 2 Corriente de ventilador excesiva La carga del ventilador en la unidad de electrónica es de más de 1 A. 3 El motor no arranca El rotor está atascado. La diferencia de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alta (> 5 bar).
PAGE 86
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 86 Montag, 22.
PAGE 87
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 87 Montag, 22.
PAGE 88
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 88 Montag, 22.
PAGE 89
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 89 Montag, 22.
PAGE 90
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 90 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 Datos técnicos CRX CRX110 CRX140 CRX1110 CRX0110 CRX1140 Capacidad del compartimento de la nevera: 98 l (3.46 cu.ft.) 124 l (4.38 cu.ft.) Capacidad del congelador: 9.5 l (0.34 cu.ft.) 11 l (0.39 cu.ft.) Capacidad: 107.5 l (3.80 cu.ft.) 135 l (4.77 cu.ft.
PAGE 91
CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 91 Montag, 22. Oktober 2018 11:01 11 CRX Datos técnicos CRX110 Inclinación a corto plazo: CRX140 máximo 30° Presión máx: LP 11 bar/HP 25 bar Propelente: C5H10 Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: 47 g (1.66 oz.) 50 g (1.76 oz.) Equivalente de CO2: 0.067 t (147.7 lbs) 0.072 t (158.73 lbs) Potencial de calentamiento global (PCG): Dimensiones: Peso: 1430 fig. l, página 12 fig. m, página 12 27.6 kg (60.85 lbs) 30.6 kg (67.