Product Manual

ManualsBrandsDometic ManualsCaravan AppliancesMidi Heki Skylight with Crank

Midi Heki

Roof light

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .50

Clarabóia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .82

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Ta g vi n d u e

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 113

Ta k f ö n s t e r

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 128

Ta kv i n du

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 143

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 159

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и эксплуатации 174

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 191

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 222

Te tő a bl a k

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 237

WINDOWS & DOORS

WINDOWS

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 WINDOWS & DOORS WINDOWS SV Takfönster Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 128 NO Takvindu Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 143 Midi Heki EN FI Kattoikkuna RU Окно для крыши PL Okno dachowe SK Strešné okno CS Střešní okno Roof light Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Dachfenster FR Dôme de toit ES Claraboya PT Clarabóia IT Oblò NL Dakraam Montage- und Bedienungsanleitung . .
PAGE 2
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Notes on using the instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Notes on using the instruction manual 1 ! A I 2 Midi Heki roof light Notes on using the instruction manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
PAGE 4
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 5 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light Scope of delivery • Before starting your journey, check that the roof window is locked properly. • Before starting your journey, check the roof window for damage (such as tension cracks in the acrylic glass). • Do not open the roof window while driving. • Do not open the window in strong wind or rain. • Close the roof window if it rains or snows. • Do not leave the vehicle with the roof window open.
PAGE 5
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 6 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Intended use 5 Midi Heki roof light Intended use The Midi Heki roof light is suitable for installation in motorhomes or caravans: • Temple version – with forced ventilation: Item No. 9104100253 – without forced ventilation: Item No. 9104100254 • Electric version – with forced ventilation: Item No. 9104100257 – without forced ventilation: Item No. 9104100258 • Geared version – with forced ventilation: Item No.
PAGE 6
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 7 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light Installing the Midi Heki Only electric version: ➤ Make sure that a power supply line is available for electrical actuation of the Midi Heki in the vehicle. ➤ Make sure that the power supply line is fused with 10 A (slow-blow). 6.1 Pressing out the hole See fig. 2 6.2 Using reinforcing rails Supplements fig. 3 ➤ Before installation, check whether the roof hole needs reinforcing.
PAGE 7
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 8 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Installing the Midi Heki Midi Heki roof light Only electric version: ! A WARNING! Beware of injury Disconnect the vehicle power supply before you begin and make sure it cannot be restarted. NOTICE! Make sure that you do not damage any cables during installation. ➤ Lay the power supply line in the middle on the long side, where the hinges should go. See fig. 5 ➤ Check that the roof light has sufficient space around it (approx.
PAGE 8
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 9 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light Installing the Midi Heki See fig. 9 ➤ Place the 11 mounting supports on the inside of the vehicle all the way into the recess of the outer frame. If you use wooden rails as reinforcement A NOTICE! Do not drill through the roof construction. ➤ Pre-drill two 2.2 mm holes for each mounting support in the roof construction (A). ➤ Fix the mounting supports on the roof with the ∅ 3.5 mm (B) screws included.
PAGE 9
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 10 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Installing the Midi Heki 7.1 Midi Heki roof light Temple version See fig. b ➤ Clip on the ventilation grille. It needs to click in. ➤ Remove the protective film from both sides of the acrylic glass. I NOTE If the protective film is exposed to sunlight for too long, it cannot be taken off without leaving a residue. ➤ After installing, check the roof light works properly.
PAGE 10
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 11 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light Installing the Midi Heki See fig. d ➤ Clip on the ventilation grille. It needs to click in. ➤ Remove the protective film from both sides of the acrylic glass. I NOTE If the protective film is exposed to sunlight for too long, it cannot be taken off without leaving a residue. ➤ After installing, check the roof light works properly. ➤ If necessary, enter the new vehicle height and weight in the vehicle documents. 7.
PAGE 11
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 12 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Installing the Midi Heki Midi Heki roof light See fig. d ➤ Fasten the ventilation grille using the two screws 3.5 x 25 mm (1). ➤ Check the functions of the window: – Open the roof light (see chapter “Using the temple version” on page 15). – Adjust the insect and the black roller blind. ➤ Press the two cover caps (2) into the ventilation grille. See fig. e ➤ Clip on the ventilation grille. It needs to click in.
PAGE 12
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 13 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light 8 Using the Midi Heki 8.1 Using the temple version Using the Midi Heki Opening and closing the Midi Heki (fig. c) ➤ Press the release button (1), and open the roof hood with the bracket at the same time (2). Opening the roof light completely ➤ Slide the bracket (2) into the I position. Opening the roof light to the half-way position ➤ Slide the bracket (2) into the II position.
PAGE 13
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 14 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Using the Midi Heki Midi Heki roof light Closing the roof light without power (emergency operation) If the roof light does not close with the rocker switch (for example, if a power failure occurs), you can close it manually. An emergency crank set is included in the scope of delivery for this. ➤ Remove the cover caps (fig. c 2) in the ventilation grille using the slotted screwdriver. ➤ Undo the fastening screws (fig.
PAGE 14
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 15 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light 8.3 Opening and closing the roller blinds Using the temple version Opening and closing the Midi Heki (fig. f) ➤ To open: Turn the hand crank according to the direction of the arrow on the crank. Turn the hand crank until you feel its resistance. The opening angle of the roof light is approx. 70°. ➤ To close: Turn the hand crank according to the direction of the arrow on the crank.
PAGE 15
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 16 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Troubleshooting Midi Heki roof light 10 Troubleshooting 10.1 All versions Fault Possible cause Suggested remedy The roof light does not Dirt between the glass and close completely. frame Clean the window. Remove any leaves and twigs between the glass and frame. The flyscreen or blackout roller blind cannot be moved. Clean the side guides.
PAGE 16
Midi-Heki--IO-16s.book Seite 17 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki roof light 11 A Maintaining and cleaning the Midi Heki Maintaining and cleaning the Midi Heki NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the acrylic glass. Only use cleaning agents that are approved by the manufacturer. Acrylic glass polish (ref. no. 9600000128), special polishing cloth (ref. no. 9600000130) and acrylic glass cleaning agent (ref. no. 9600000129).