SuperCooler Typ: JCB-6 6 RC4000EGP 0402 Bedienungsanleitung Notice d’ utilisation Istruzioni per l'uso 207.5336.
D Vor Inbetriebnahme der Kühlbox ist diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Beim Verkauf oder bei Weitergabe an einen neuen Besitzer muß auch die Bedienungsanleitung weitergeleitet werden. Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb unseres Produktes und hoffen, daß Sie mit der Funktion des Gerätes zufrieden sind. Nachfolgend ist die Bedeutung einiger Symbole erklärt, die zu beachten sind, damit ein sicherer und effizienter Betrieb des Produktes gewährleistet ist.
D Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Auspacken Geräteübersicht Reinigung Aufstellen des Gerätes Einsatz des Gerätes 5.1 Betrieb über Stromnetz 5.2 Betrieb über Fahrzeugbatterie 5.3 Betrieb über Gasflasche Montieren der Räder Herstellen von Eis Hilfreiche Empfehlungen Abtauen, Reinigung und Wartung Garantie und Kundendienst Inbetriebnahme, Technische Daten 11.1 Anschluß an das Stromnetz 11.2 Anschluß an Fahrzeugbatterie 11.3 Anschluß an Gasflasche 11.3.
D 1. Auspacken Nach der Entnahme aus der Kartonverpackung prüfen, daß das Gerät unbeschädigt ist. Bei Transportschäden diese bitte sofort an das mit dem Transport beauftragte Unternehmen melden. 2. Geräteübersicht 3 5 7 2 4 9 6 1 8 Abbildung 1. 1. Isoliertes Gehäuse 6. Rückseite 2. Isolierter Deckel 7. Eisschale 3. Transportgriff 8. Laufräder 4. Bedieneinheit 9. Staufachdeckel 5.
D 3. Reinigung Das Gerät ist vor der Inbetriebnahme sowohl innen als auch außen zu reinigen. Hierzu ein weiches Handtuch, lauwarmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden. Prüfen sie, daß kein Wasser in das Gitter der Rückwandabdeckung und die Bedienelemente gelangt. Gerät danach mit einem sauberen Handtuch und klarem Wasser abwischen und anschließend trockenreiben. Keine Seife, Natron oder Scheuerreiniger verwenden, um Beschädigungen zu vermeiden. 4.
D 5.2 Betrieb über Fahrzeugbatterie Prüfen sie, daß die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Versorgungsspannung der Spannung der Fahrzeugbatterie entspricht (12 V oder 24 V). Geräte mit 12 V Gleichspannung sind mit Anschlüssen ausgestattet, die in Zigarettenanzünder gesteckt werden können (Abbildung 3). Bei manchen Fahrzeugtypen ist gegebenenfalls der am Ende des Anschlusses befindliche rote Ring zu entfernen. Hierzu ist der rote Ring entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen und abzuziehen.
D 7. Herstellen von Eis Der mit dem Gerät gelieferte Eisschalenhalter und die Eisschale, ermöglichen die Herstellung von Eiswürfeln. Hierzu ist zuerst der Eisschalenhalter in die Aussparung der Kunststoffhalterung einzusetzen. Prüfen sie, daß sich der perforierte Teil der Platte in der Aussparung befindet (Abbildung 6). Als nächstes Eisschale mit Wasser füllen (bis auf etwa 4 mm unterhalb der Kante) und Deckel aufsetzen.
D Entfernung des Staufachdeckels zur Reinigung: Die 5 Kunststoffclips können nach Eindrücken des Mittelstifts um jeweils 5 mm (mit einem Kugelschreiber) herausgenommen werden (Abbildung 8). Bevor die Kunststoffclips zur Montage des Deckels wieder eingesetzt werden können, müssen die Mittelstifte wieder ganz zurück gedrückt werden, bis sie einrasten (Abbildung 9). Zu weit herausstehende Enden der Mittelstifte können nach Einsetzen der Clips wieder eingeschoben werden. 10.
D 24-V-Geräte müssen mittels einer Klemmleiste und einem Schalter angeschlossen und mit einer 5-ASicherung geschützt werden. Der Schalter muß für 5A-Strom geeignet sein. 11.3 Anschluß an Gasflasche Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle angeschlossen ist (230 V, 12 V). Das Gerät ist ausschließlich für 30 mbar Propan/Butan Gasbetrieb geeignet.
D 11.3.3 Anschluß einer Gasflasche mit innenliegendem Kugelrückschlagventil (Abbildung 11) Prüfen, ob je eine unbeschädigte Dichtung im Flaschenanschluß und am Einschraubstutzen des Druckreglers vorhanden ist. Keine zusätzlichen Dichtungen verwenden. Ventil des Druckreglers schließen und bis zur kompletten Installation geschlossen lassen. Druckregler von Hand ohne Werkzeug durch Rechtsdrehung in das Flaschengewinde fest und dicht einschrauben.
D 12. Umweltschutz-Information Das Gerät enthält keine FCKW/FKW. Im Kühlaggregat wird Ammoniak (natürliche Wasserstoff- und Stickstoffverbindung) als Kühlmittel eingesetzt. Das ozonfreundliche Cyclopentan wird als Treibmittel für die PU-Schaumisolierung eingesetzt. Natriumchromat wird als Korrosionsschutz verwendet (weniger als 2 Gew.% des Kühlmediums) 13. Recycling Nach dem Auspacken des Gerätes ist die Verpackung der lokalen Sammelstelle zuzuführen.
F Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de mettre le réfrigérateur en service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement, veuillez vous assurer que le mode d'emploi sera transmis au nouveau propriétaire. Merci d'avoir choisi notre appareil. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction.
F Ta ble des matièr es 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Déballage Vue de l'appareil Nettoyage Positionnement de l'appareil Utilisation de l'appareil 5.1 Alimentation sur secteur 5.2 Alimentation sur batterie auto 5.3 Fonctionnement au gaz Montage des roues Production de glace Conseils utiles Dégivrage, nettoyage et entretien Garantie et service après-vente Mise en service, caractéristiques techniques 11.1 Raccordement au secteur 11.2 Raccordement sur batterie auto 11.
F 1. Déballage A la réception, s'assurer après avoir déballé l'appareil que celui-ci n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de dégâts, il convient d'en aviser immédiatement le transporteur. 2. Vue de l'appareil 3 5 7 2 4 9 6 1 8 Figura 1. 1. Châssis à isolation thermique 6. Panneau arrière 2. Couvercle à isolation thermique 7. Bac à glaçons 3. Poignée de transport 8. Roues de transport 4. Tableau de bord 9. Couvercle du compartiment de rangement 5.
F 3. Nettoyage Avant de procéder à la mise en service, il convient de nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'appareil. Utiliser à cet effet un chiffon doux et de l'eau tiède additionnée d'un détergent doux. S'assurer que l'eau ne pénètre pas dans la grille du panneau arrière ou dans les commandes. Ensuite rincer l'appareil à l'aide d'un chiffon propre et d'eau claire, et le sécher. Pour éviter d'endommager votre appareil, ne pas utiliser de savon, de soude ménagère ou de détergents abrasifs. 4.
F 5.2 Alimentation sur batterie auto S'assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension de la batterie du véhicule (12 ou 24 V). Les appareils 12 V CC (courant continu) sont équipés de connecteurs pouvant être branchés dans les prises allume-cigares des véhicules (figure 5). Sur certains types de véhicule, il se peut que vous soyez amené à enlever la bague en plastique rouge située à l'extrémité du connecteur.
F 7. Production de glace Le support pour bac à glaçons et le bac à glaçons livrés avec l'appareil permettent de produire des glaçons. A cet effet, insérer d'abord le panneausupport pour bac à glaçons dans la rainure du support en plastique. S'assurer que la partie perforée du panneau pénètre dans la rainure (figure 8). Ensuite remplir le bac à glaçons d'eau (jusqu'à env. 4 mm du bord) et mettre le couvercle en place.
F 8. Conseils utiles Avant de partir en voyage, branchez l'appareil 24 heures avant votre départ au réseau normal 230 V. Ne remplissez le réfrigérateur que d'aliments auparavant réfrigérés. Avant de mettre l'appareil en marche, placez-y d'abord le support de bac à glaçons, la formation de givre pouvant ensuite rendre cette opération plus difficile. Il y a formation de givre au niveau du panneau de l'évaporateur lorsque l'appareil est en marche.
F Y a-t-il du courant dans la prise murale et cette connexion est-elle compatible avec l'appareil ? Le câble d'alimentation secteur est-il endommagé ? En mode de fonctionnement électrique, le thermostat est-il en position ON ? Dans le cas d'un fonctionnement au gaz, le bouton de la soupape de sécurité a-t-il été maintenu enfoncé suffisamment longtemps ? Le bouton de la soupape de sécurité est-il positionné sur le grand symbole flamme ? La bouteille de gaz ou le détendeur sont-ils ouverts ? Y a-t-il du gaz d
F 11.4 Accessoires nécessaires au raccordement du réfrigérateur et de la bouteille de gaz 11.4.1. Raccordement d'une bouteille de gaz à robinet intégré (Figure 12) Bouteille de gaz On utilise généralement : a) Bouteille de gaz propane de camping à robinet incorporé, contenance 5 kg ou 11 kg, couleur grise. Les bouteilles d'une autre couleur jusqu'à une contenance de 14 kg seront raccordées selon le même système. b) Bouteille de gaz à clapet anti-retour intégré jusqu'à une contenance de 3 kg.
F B Figure 11 Toute recherche de fuite à la flamme est interdite ! NE PAS FUMER ! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE ! 11.4.2. Raccordement d'une bouteille de gaz à clapet antiretour intégré (Figure 13) Vérifier qu'un joint intact se trouve dans l'embout du robinet de la bouteille. N'utiliser aucun joint supplémentaire. Fermer le robinet de la bouteille et laisser celuici fermé jusqu'à l'achèvement de l'installation.
I Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'unità di refrigerazione. Se in futuro venderete o presterete l'apparecchio, accertatevi che anche il nuovo proprietario riceva le istruzioni. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che vi garantisca la massima semplicità d'uso.
I SOMMARIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Disimballaggio Schema dell'apparecchio Pulizia Posizionamento dell'apparecchio Impiego dell'apparecchio 5.1. Funzionamento elettrico 5.2. Funzionamento mediante batteria veicolare 5.3. Funzionamento mediante bombola di gas Montaggio delle ruote Produzione di ghiaccio Suggerimenti utili Sbrinamento, pulizia e manutenzione Garanzia e Servizio Clienti Messa in funzione, caratteristiche tecniche 11.1. Allacciamento alla rete elettrica 11.2.
I 1. Disimballaggio Dopo aver estratto l'apparecchio dall'imballaggio di cartone, accertarsi che non sia danneggiato. Qualora vengano riscontrati danneggiamenti dovuti al trasporto, occorre segnalarli subito alla ditta incaricata. 2. Schema dell'apparecchio 3 5 7 2 4 9 6 1 8 Figure 1. 1. Contenitore isolante 6. Riparo posteriore 2. Coperchio isolante 7. Vassoio portavaschetta del ghiaccio 3. Maniglia di trasporto 8. Ruote 4. Quadro di comando 9. Coperchio vano portaoggetti 5.
I 3. Pulizia Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si consiglia di pulirne sia l'interno sia l'esterno. Procedere alla pulizia mediante un panno morbido, acqua tiepida e detersivo non abrasivo. Accertarsi che l'acqua non penetri nei comandi o nella griglia della calotta posteriore. Lavare quindi l'apparecchio con panno e acqua puliti. Procedere poi all'asciugatura. Per evitare che l'apparecchio venga danneggiato, è vietato l'uso di sapone, carbonato di sodio o detersivi abrasivi. 4.
I 5.2 Funzionamento mediante batteria veicolare Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio corrisponda a quella della batteria veicolare (12 o 24V). Gli apparecchi da 12V DC sono dotati di connettori che possono essere inseriti nell'accendisigaro in dotazione al veicolo (figura 3). In alcuni tipi di veicoli, sarà necessario rimuovere l'anello rosso di plastica situato all'estremità del connettore. Sarà sufficiente ruotarlo in senso antiorario e sfilarlo.
I 7. Produzione del ghiaccio Gli accessori forniti in dotazione (vassoio e portavassoio) consentono di produrre cubetti di ghiaccio. A tal fine, introdurre dapprima il pannello del portavassoio nella scanalatura del sostegno in plastica. Assicurarsi che nella scanalatura entri la parte perforata del pannello (figura 6). Riempire quindi il vassoio con acqua (fino a circa 4 mm al di sotto del bordo) e chiudere la calotta. Figura 6.
I Rimozione del coperchio in caso di pulizia: I 5 tasselli in plastica possono essere tolti premendo in dentro il perno centrale per ca. 5 mm (utilizzando una penna a sfera) (figura 8). In seguito si possono rimuovere i tasselli. Prima di rimontare il coperchio occorre far ritornare completamente i perni centrali dei tasselli precedentemente sbloccati (premere fino al "click") (figura 9). Le parti sporgenti dei tasselli in plastica devono essere premute all'interno con forza fino a farle rientrare. 10.
I Gli apparecchi da 12V devono essere collegati a un accendino veicolare protetto da un fusibile da 10A. Gli apparecchi da 24V devono essere collegati inserendo una morsettiera e un interruttore e devono essere protetti mediante un fusibile da 5A. L'interruttore deve essere adatto alla commutazione di una corrente da 5A. Rivelatore di fughe (spray rivelatore di fughe o apposito rivelatore a schiuma). 11.4.1 Allacciamento di una bombola con valvola fissa (fig 10.) 11.
I 11.4.2.Allacciamento di una bombola con valvola di ritegno interna a sfera (fig 11.) Controllare che la guarnizione del tubo di raccordo della valvola della bombola sia intatta. Non utilizzare guarnizioni supplementari. Chiudere il regolatore di pressione e tenerlo chiuso fino a istallazione avvenuta. Avvitare il regolatore di pressione a mano, senza l'uso di attrezzi, ruotando verso sinistra sulla filettatura della bombola.
Printed by Océ Hungária Kft. Rev.: 2008. 04. 09.
